Прочитайте без комментариев, слушая аудиозапись. Повторите при надобности или желании предыдущие задания: словарь, адаптированный текст и упражнение на аудирование и произношение.
Текст песни без перевода и комментария
Внимательно прослушайте не более 10 раз каждый отрывок и повторяйте вместе или за аудиозаписью. Подглядывайте внизу на транслитерацию (произношение, написанное русскими буквами) и перевод.
Порезанные отрывки песни
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Прочитайте вслух текст песни с переводом и комментарием. Если у вас возникают вопросы по словам или грамматике, задавайте их на странице 5.
Адаптированный текст с комментарием с переводом
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Задавайте ваши вопросы в поле ниже.
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Повторно прослушивайте кусочки аудио, пока не будете отчетливо слышать (но не более 10-ти раз 1 пункт). Повторяйте вслух и пользуйтесь транслитерацией!
Узнать, как работать с системой \”Три в одном\” наиболее эффективным образом можно здесь.
When the night has come and the land is dark…
[уэн-Дэ-наит-хэз-кам-эн(д)-Дэ-лэнд-ыз-да:к]
Когда ночь пришла и земля темна…
And the moon is the only light we’ll see…
[эн(д)-Дэ-мун-ыз-Ди-оунли-лаит-уил-си]
А луна – это единственный свет, который мы увидим…
PFC (Playing For Change): And that moon (та=эта луна) is the only light we’ll see…
.
PFC (Playing For Change) 1,2: When the night has come and the land is dark and that moon (та луна) is the only light we’ll see…
No, I won’t be afraid! No, I won’t be afraid…
[ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид]
Нет, я не буду бояться! Нет, я не буду бояться…
PFC: No, I won’t be afraid! No, I won’t shed a tear (не пролью ни слезинки)…
… just as long as you stand, stand by me…
[джяст-эз-лоН-эз-ю-стэн(д)-стэн(д)-баи-ми]
…ровно столько, сколько ты стоишь (выстаиваешь), стоишь возле меня…
PFC: Just as long as you, people (люди), come and stand by me…
.
PFC 3,4: I won’t be afraid! I won’t be afraid just as long… Just as long as you… Yeah… Stand by me… Yeah! Yeah… Thank you! Thank you!
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me! Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
[соу-далыНь-далыНь-стэн(д)-баи-ми о-стэн(д)-баи-ми оу-стэн(д)-нау стэн(д)-баи-ми стэн(д)-баи-ми]
Так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной! О! Стой со мной! О, стой же! Стой рядом со мной! Стой рядом со мной…
If the sky we look upon should tumble and fall…
[ыф-Дэ-скаи-уи-лук-апан-шю(д)-тамбэл-эн(д)-фол]
Если бы небо, на которое мы смотрим, «содрогнулось» (спотыкнулось) и упало…
And the mountains should crumble to the sea…
[эн(д)-Дэ-маунтэнз-шюд-крамбэл-ту-Дэ-си]
А горы раскрошились бы в море…
PFC 6,7: When that sky that we look upon, well, it should tumble and fall (ну, им суждено «спотыкнуться», или можно перевести, например: «вздрогнуть»… и упасть)… Oh, and the mountains, they should crumble into the sea (им суждено раскрошиться в море)…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
[а-уоун-краи а-уоун-краи ноу-аи-уоун(т)-шед-э-тиа джяст-эз-лоН-аз-ю-стэн(д) стэн(д)-баи-ми]
Я не буду плакать! Я не буду плакать! Нет, я не пролью ни слезинки ровно столько, сколько ты стоишь со мной…
.
Seal: I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me! Oh, stand by me! Yeah, stand now…
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-уоунь-ю-стэн(д)-баи-ми оу- стэн(д)-баи-ми йеа-стэн(д)-нау]
Когда только у тебя какие-то неприятности, почему бы тебе не стоять возле меня! О, стой рядом со мной! Да, стой же…
Seal: Whenever you’re in trouble… Oh! Won’t you stand… Stand by me…
So, come on! Come on! Come on! Come on! Stand by me!
[соу-кам-ан кам-ан- кам-ан- кам-ан стэн(д)-баи-ми]
Так что, давай! Давай! Давай! Давай! Стой со мной!
Whenever you’re in trouble stand by me!
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-стэн(д)-баи-ми]
Когда бы ни были у тебя неприятности, стой рядом со мной!
Oh, darling! Oh, darling! Stand by me…
[оу-далынь оу-далынь стэн(д)-баи-ми]
О, дорогая! О, дорогая! Стой рядом со мной…
Thank you! Thank you so much!
[Тэнькь-ю Тэнькь-ю-соу-мачь]
Спасибо! Большое спасибо!
This song says, uh…
[Дыс-соН-сэз а]
«В этой песне говориться»…
No matter who you are… No matter who you are…
[ноу-мэтё-ху-ю-а ноу-мэтё-ху-ю-а]
Не важно, кто ты…
No matter where you go in your life… No matter where you go in life…
[ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф]
Не важно, куда ты идешь (направляешься) в твоей жизни…
At some point you’re going to need somebody to stand by you…
[эт-сам-поинть-ю(р)-ган(а)-нид-самбыди-ту-стэн(д)-баи-ю]
В какой-то точке (в какой-то момент) тебе понадобиться кто-то быть рядом с тобой…
Oh, yeah! Oh my darling, stand by me…
[оу-йеа оу-маи-далынь-стэн(д)-баи-ми]
О, ла! О, моя дорогая, стой рядом со мной…
No matter how much money you got…
[ноу-мэтё-хау-мачь-мани-ю-гат]
Не важно, сколько денег у тебя…
Or the freedom you got…
[о-фридам-ю-гат]
Или свободы есть у тебя…
Oh, stand by me… Please, stand… Stand by me… Stand by me… Oh, babe, baby…
О, стой со мной… Пожалуйста, стой… Стой возле меня… Стой возле меня… О, детка, детка…
Stand… – Oh! Won’t you stand…
Стой… О, не будешь ли ты стоять …
Enrique: Let me hear you singing… One, two, three, four… Stand by me…
[лэ(т)-ми-хиа-ю-сынь уан-ту-Три-фо стэн(д)-баи-ми]
Энрике: Дайте (позвольте) мне услышать, как вы поете… Один, два, три, четыре… Стой возле меня…
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Когда будете готовы, приступайте в следующему заданию! Если есть вопросы, задавайте их здесь.
Повторить ещё раз слова к уроку | Следующее задание | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Прочитайте вслух текст песни с переводом и комментарием.
TEACHER:
When the night has come (когда ночь пришла) and the land is dark (и земля темна)…
And the moon (и лун) is the only light (является единственным светом) we‘ll see (который мы видим)…
No I won‘t be afraid (нет, я не буду напуган, «бояться»)! No, I won‘t be afraid (нет, я не буду напуган) just as long (ровно столько) as you stand (сколько ты «стоишь», т.е. находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So darling (так что дорогая), darling (дорогая), stand by me (будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь рядом со мной)!
Oh stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной)! Stand by me (будь рядом)…
If the sky we look upon (если небо, на которое мы смотрим) should tumble and fall (если бы оно перевернулось «верх ногами» и упало)…
And the mountains (и горы) should crumble (бы раскрошились) to the sea (в море)…
I won‘t cry (я не буду плакать)! I won‘t cry (не буду плакать)! No, I won‘t shed a tear (нет, я не пролью ни слезинки) just as long as you stand (аж до тех пор, пока ты находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной рядом)! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me (будь со мной)…
Whenever you‘re in trouble (когда бы ты не была в беде) won‘t you stand by me (почему бы тебе не быть рядом со мной)!
Oh, stand by me (о, будь со мной)! Yeah, stand now (да, будь же)…
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к следующему заданию – аудирование “Три в одном!”
Следующее задание | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Слушайте аудио и читайте вслух. Под текстом вы найдете видео песни. По желанию повторите предыдущие задания. Помните: Повторение ведет к успеху обучения!
Также можете проделать упражнение “Попугай.”
TEACHER:
В исполнении Ben E. King:
When the night has come and the land is dark…
And the moon is the only light we‘ll see…
No I won‘t be afraid ! No, I won‘t be afraid just as long as you stand, stand by me…
So darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh stand now! Stand by me! Stand by me …
If the sky we look upon should tumble and fall…
And the mountains should crumble to the sea…
I won‘t cry! I won‘t cry! No, I won‘t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
So, darling, darling, stand by me ! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
Whenever you‘re in trouble won‘t you stand by me!
Oh, stand by me! Yeah, stand now…
Проиграйте песню ещё раз и подпевайте! Можете смотреть в текст! Можете повторить ещё раз предыдущие задания и пройти те моменты, которые пока не усвоились на 100%. Можете также просто повторять за (или проговаривать вместе с) аудио преподавателя – это тоже отличное упражнение! Такое упражнение я называю “Попугай”. Узнайте подробнее об упражнении “Попугай” здесь.
Проиграйте песню в исполнении Playing For Change снова! Внизу, под видео, есть текст песни, можете подсматривать! Если текст не удается разобрать на слух, пройдите повторно упражнение “Три в одном” – здесь поданы все отрывки данного исполнения.
Playing For Change text:
This song says, uh… No matter who you are… No matter where you go in your life… At some point you’re going to need somebody to stand by you…
Oh, yeah! Oh my darling, stand by me… No matter who you are… No matter where you go in life… You’re going to need somebody to stand by you…
No matter how much money you got… Or the freedom you got… You’re going to need somebody to stand by you…
When the night has come and the land is dark and that moon is the only light we’ll see…
No, I won’t be afraid! No, I won’t shed one tear… Just as long as you people come and stand by me…
And darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me! Oh, stand! Stand! Stand by me! Come on and stand by me! Stand by me… Yeah!
When that sky that we look upon, well, it should tumble and fall… Oh, and the mountains, they should crumble into the sea…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me… So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Please, stand… Stand by me… Stand by me… And darling… Darling, stand by me… Oh, stand by me… Please, stand… Stand by me… Stand by me… Oh, babe, baby…
So, darling, darling, stand… Oh! Stand… Oh, stand… Oh, stand… Stand,,, Stand by me! Come on and stand… Stand by me…
Stand… Oh! Won’t you stand… Oh, stand… Stand by me! Come on and stand… Stand by me…
Повторить словарь к уроку | Повторить задание 2 | Повторить задание 3 | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
Задавайте ваши вопросы в поле ниже.
Прочитайте без комментариев, слушая аудиозапись. Повторите при надобности или желании предыдущие задания: словарь, адаптированный текст и упражнение на аудирование и произношение.
Текст песни без перевода и комментария
Внимательно прослушайте не более 10 раз каждый отрывок и повторяйте вместе или за аудиозаписью. Подглядывайте внизу на транслитерацию (произношение, написанное русскими буквами) и перевод.
Порезанные отрывки песни
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!