Что такое ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ?

Транслитерация – это максимально точная передача звучания одного языка письменными знаками другого языка. К примеру: “я хочу” мы передадим латиницей так: [ya hachu] или [ja hachu]. Google же предлагает свой вариант: [ya khachu]. И наоборот, английское “I would like” (я бы хотел) в транслитерации будет выглядеть так: [аи-уд-лаик].

В отличие от транскрипции, которая имеет одну общепринятую в мире языков четкую систему передачи всех звуков, транслитерация не имеет полноценной возможности обозначить некоторые из звуков, как, к примеру, мягкие или носовые звуки (которые звучат “в нос”, как при насморке). Именно поэтому иногда приходится подходить к транслитерации творчески.

К примеру, чтобы обозначить мягкий звук в русской транслитерации, мы используем мягкий знак, а для передачи так называемых “носовых звуков” как во французском мы придумали использовать заглавные буквы. О произношении французских звуков смотрите ниже в статье.

Ударные гласные мы ПОДЧЕРКИВАЕМ: I would like [аи-уд-лаик] – я бы хотел (-а).

И это значит, что… “Дьявол не так страшен, как его рисуют”

На итальянском языке это пишется так: Il diavolo non è così brutto come se lo dipinge!

А звучит вот так: [иль-дьяволё-ноннэ-кози-брутто-комэ-сэ-ло-дыпиндже] – удвоенные согласные в итальянском языке читаются удвоено!

Словарь для любознательных:

il diavolo [иль-дьяволё] – дьявол
non è [ноннэ] – не есть – произносим удвоено: с двумя “нн”
così brutto [кози-брутто] – такой плохой, не красивый, настолько некрасив

il diavolo non è così brutto [иль-дьяволё-ноннэ-кози-брутто] – дьявол не так плох

come [комэ] – как

se [сэ] – себе

lo [ло] – его

dipingere [дыпинджэрэ] – описывать, рисовать

se lo dipinge [сэ-ло-дыпинджэ] – себе его описывает (человек), описывают (люди)

come se lo dipinge [комэ-сэ-ло-дыпинджэ] – как себе его описывают

Вот и получилось:

Il diavolo non è così brutto come se lo dipinge!

[иль-дьяволё-ноннэ-кози-брутто-комэ-сэ-ло-дыпиндже] – Черт не так плох, как его себе рисуют.

Выучить же итальянский можно так, passo dopo passo [пассо-допо-пассо] – “шаг за шагом” или слово за словом, пользуясь СЛОВАРЯМИ и ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ! Где “il passo” [иль-пассо] – шаг, а “dopo” [допо] – после.

Вот так легко можно учить иностранный язык со словарями и транслитерацией…

Чем же СУПЕР полезна транслитерация?

Транскрипция не всем понятна, а транслитерацию могут понять все легко и просто.
Вы можете самым быстрым образом научиться точно произносить нужные звуки.

Не упустите возможность поставить себе идеальное произношение, используя маленькие кусочки песен и фильмов, которые мы для вас подготовили!

Вы удивитесь, как это эффективно!

Примеры использования транслитерации

Нужно , конечно, потренироваться и привыкнуть к новому произношению, поэтому пройдите минимум 15 уроков, пока не почувствуете, что родилась новая привычка говорить как носители. Это не так сложно, как вы думаете, но для создания новых привычек всегда требуется ВРЕМЯ.

Предлагаю начать с одного из смешных эпизодов, где “Джоуи говорит по-французски” из сериала “Друзья” – Серия уроков из 6 веселых частей!

, пройти весь урок можно здесь: “Джоуи говорит по-французски – Урок 2”

Начало урока 2, как пример: