Транслитерация французского языка

Anastasiia_Synenko_learn_languages_with_polyglot5

Транслитерация французского языка

Транслитерация – это максимально возможная передача звучания речи одного языка письменными знаками другого языка. Например, “я хочу” мы передадим латиницей так: “ya hochu” или “ja hochu“. Google, к примеру, предлагает свой вариант: “ya khochu“.

В LangLandia мы используем очень простую систему транслитерации для всех “наших” языков на сайте и для каждого языка есть небольшие особенности, потому что не все звуки есть в любом языке.

Так, во французском языке в транслитерации для обозначения так называемых “носовых” звуков мы используем заглавные буквы.

Анастасия Синенко

(автор-полиглот проекта “Langlandia”, преподаватель французского языка и других шести…)

Носовые звуки

Буква R

Упражнения

Урок 1

Носовые звуки в транслитерации французского языка:

France [фрОс] – Франция – читается “в нос”, как при насморке, а не на выдох, и без “эхо” – это несколько глухой звук “в себя”… Мама буква N не произносится!

Научится произносить эти звуки вы можете, начиная по порядку с первого урока французского для начинающих от полиглота (по специальной онлайн-книге) или 17 пункта первого урока, а затем более детально в первом пункте второго урока.

Определить “носовые” звуки очень просто: на них на письме указывают буквы N и M, подробнее знакомьтесь и тренируйтесь ЗДЕСЬ. Сложное становится простым, когда знакомишься с ним.

Если вы будете идти по порядку курса, задание за заданием, вы с легкостью овладеете французским языком – это просто вопрос времени. Пройдете – будете знать, не пройдете – не будете! ))

Здесь вы можете ознакомиться с содержанием онлайн-учебника: СОДЕРЖАНИЕ УЧЕБНИКА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ – здесь всё прописано списком, всё включено (и словарный запас и вся нужная грамматика, и УПРАЖНЕНИЯ)

Буква R во французском языке:

Мне встречались и продолжают встречаться люди, которые думают, как, в прочем, и я думала однажды, что французская буква R непостижима!

Поверьте, друзья мои, 15-тилетнему опыту преподавания! Это не так! Убеждать я вас не буду, но предлагаю список упражнений убедиться в этом самим. Вот вам упражнения для тренировки французской буквы R: Урок 1 Пункт 11. Если не получилось сразу, то дайте себе несколько дней, чтобы в вашей ротовой полости образовалась новая привычка нового звука. Ничего загадочного! Ничего НОВОГО! Не так страшен черт, как его рисуют!

В транслитерации мы её обозначаем самой простой буквой [р]: français [фрОсы] – французский.

Упражнения в чтении транслитерации французского языка:

Первое упражнение я рекомендую это: Урок 1 Пункт 5.
Второе упражнение в чтении транслитерации: Урок 1 Пункт 6.
Третье: Урок 1 Пункт 7.
Четвертое упражнение: Урок 1 Пункт 8.
Пятое задание: Урок 1 Пункт 9. – здесь вы также и сможете потренировать произношение буквы R, если хотите.
Шестое: носовые звуки в транслитерации французского: Урок 2 Пункт 1.