Paulo Coelho. L’Alchimista.

Lezione 15. Il paternostro in italiano.

Padre nostro che sei nei cieli (Отец наш, который находится на небесах), sia santificato il tuo nome (да будет свято Твое имя),
venga il tuo regno (да придет Твое царство), sia fatta la tua volontà (да будет сотворена Твоя воля) come in cielo così in terra (как на небе, так и на земле).
Dacci oggi il nostro pane quotidiano (дай нам сегодня наш хлеб «ежедневный»),
e perdonaci i nostri debiti (и прости нам наши долги), come anche noi perdoniamo ai nostri debitori (как и мы прощаем нашим должникам).
E non ci indurre in tentazione (и не введи нас во искушение), ma liberaci dal maligno (но избавь нас от лукавого),
perché tuo è il regno (потому что Твое есть царство) e la potenza e la gloria in eterno (и сила и слава в вечности). Amen (Аминь, «да будет так»).

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e perdonaci i nostri debiti, come anche noi perdoniamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno,
perché tuo è il regno e la potenza e la gloria in eterno. Amen.

Словарь:

1. tuo / tua / nostro
   твой / твоя / наш
2. Padre nostro
   Отец наш
3. il cielo / i cieli / in cielo
   небо / небеса / на небе
4. che sei nei cieli
   который находишься на небесах
5. santificare / santificato
   освящать, святить / свято, освящено
6. il nome / il tuo nome
   имя / твое имя
7. sia / sia santificato il Tuo nome
   да будет (пусть будет) / да будет (пусть будет) свято Твое имя
8. venire / venga!
   приходить / пусть придет!
9. il regno / il Tuo regno / venga il Tuo regno
   царство, королевство / Твое царство / пусть придет Твое царство
10. la volontà / la tua volontà
    воля, желание, стремление / твоя воля
11. così
    так, таким образом
12. fare / fatto
    делать / сделано
13. sia fatto… / sia fatto così
    пусть будет сделано… / да будет так, пусть будет сделано таким образом
14. sia fatta la tua volontà
    пусть будет сделана (осуществлена) твоя воля
15. come / come… (in cielo) così… (in terra)
    как / как … (на небе) так … (и на земле)
16. la terra / in terra
    земля / на земле
17. come in cielo così in terra
    как на небе, так и на земле
18. dare / ci / dacci
    давать / нам, нас / дай нам
19. oggi
    сегодня
20. il pane
    хлеб
21. quotidiano
    ежедневный, повседневный
22. dacci oggi il nostro pane quotidiano
    дай нам сегодня наш хлеб ежедневный
23. perdonare / ci / perdonaci
    прощать / нас, нам / прости нас, прости нам
24. il debito / il debitore / i nostri debiti / i nostri debitori
    долг / должник / наши долги / наши должники
25. e perdonaci i nostri debiti
    и прости нам наши долги
26. anche / anche noi
    также / также и мы
27. come anche noi perdoniamo ai nostri debitori
    как и мы прощаем нашим должникам
28. indurre / io induco / tu induci
    вводить (во что-то), наталкивать (на что-то), убеждать, уговаривать, побуждать, подбивать / я ввожу / ты вводишь
29. la tentazione / tentare
    соблазн, искушение / пробовать, испытывать, проверять
30. e non ci indurre in tentazione
    и не введи нас в соблазн, «не подбивай нас на искушение»
31. liberare da qualcosa
    избавлять от чего-то
32. il maligno
    зло, ехидство, коварство, злонамеренное, вред
33. ma
    но
34. ma liberaci dal maligno
    но освободи нас от вредного
35. la potenza
    сила, мощь
36. la gloria
    слава
37. eterno / l’eterno / in eterno
    вечный / вечность / в вечности
38. perché tuo è il regno e la potenza e la gloria in eterno
    потому что твое есть царство и сила и слава в вечности
39. Amen.
    Аминь, «да будет так»

«Отче наш» на украинском:

Отче наш, що ти єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, ─ як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
і пробач нам провини наші, як і ми пробачаємо винуватцям нашим;
і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого,
бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

 «Отче наш» на русском:

Вариант 1

Отче наш, Иже еси на небесе́х! Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго,
ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Вариант 2

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого,
ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.