Узнаете родные слова?

1. abat-jour m [абажур] – абажур, козырёк (на лампе)
2. accessoire m [аксэсуар] – аксессуар, вспомогательный, дополнительный; второстепенный (ce n’est qu’accessoire – это только дополнительное – это не самое главное)
3. adieu! [адьё] – прощай! Дословно: “к Богу!” Dieu – Всевышний (Ne prolongeons pas les adieux, le train ne vous attendra pas! – Не будем затягивать с прощаниями ‒ поезд вас ждать не будет!)
4. alliance f [альянс] – союз, объединение, обручальное кольцо (Ancienne Alliance — Ветхий завет; Nouvelle Alliance — Новый завет; les parents par alliance — свойственники; родня мужа (жены); c’est mon oncle par alliance — это мой дядя по мужу (по жене))
5. allô [алё] – алло
6. anecdote f [анэкдот] – анекдот, забавная история, любопытный случай
7. annonce f [анонс] – анонс, объявление
8. anonyme m [аноним] – аноним, неизвестное лицо, безликий, лишённый индивидуальности
9. as m [ас] – туз, номер первый, лучший стол (в ресторане), мастер своего дела, лучший ученик (quel as! [кэль-ас] – ну и молодец! (un as du volant [Э-нас-дю-волЁ] – первоклассный водитель)
10. assorti [асорти] – хорошо подобранный (ils sont bien assortis – они прекрасная пара; fromages assortis – разнообразные сорта сыра; magasin bien assorti — магазин с большим выбором товаров)
11. atelier m [атёлье] – цех, мастерская, ателье; студия
12. athlète m, f [атлэт] – атлет, спортсмен (avoir une carrure d’athlète – быть атлетического сложения)
13. avance f [авОс] – опережение, продвижение, выступ, аванс, передовой (à l’avance — заранее; deux jours à l’avance — за два дня)
14. aventure f [авОтюр] – авантюра, приключение
15. bagage m [багаж] – багаж, кладь; вещи; место багажа
16. baguette f [багет] – палка, багет, прут, жезл – Мне очень нравится словосочетание “baguette magique” [багэт-мажик] – “волшебная палочка” – Так я называю свою “ручку писателя”!
17. baiser [бэзы] – целовать, во французском языке “безе” называется “meringue” f [мырЭг]
18. balcon m [балькО] – балкон, решётчатые перила (se mettre au balcon — выйти на балкон, s’accouder au balcon — опереться на перила)
19. ballet m [бале] – балет (ballet d’action — пантомима)
20. ballon m [балЁ] – мяч, баллон, аэростат, воздушный шар
21. bandage m [бОдаж] – бандаж, обод, повязка, бинт 
22. banderole f [бандэроль] – лента с надписью, маленький, но длинный флаг, который однажды использовали рыцари и т.п.
23. banquet m [бОнке] – банкет, пиршество (le banquet sacré — причастие; après grand banquet, petit pain — сегодня густо, а завтра пусто, дословно: после большого банкета – хлебушек)
24. banquette f [бОкэт] – банкетка, мягкая скамья, (многоместное) сиденье, скамейка, полка вагона
25. barricade f [барикад] – баррикада; заграждение (être de l’autre côté de la barricade — быть по другую сторону баррикад)
26. barrière f [барьер] – барьер, заграждение, перегородка, ограждение, решётка, затвор, шлагбаум, ограждение, забор, ограда (la barrière du jardin — садовая калитка, il n’y a plus de barrière entre nous — нас ничто больше не разделяет)
27. bâton [батО] – палка, палочка; посох; жезл; брусок (bâton de tambour — барабанная палочка, bâton de craie — мелок, bâton de vanille — палочка ванили, le bâton d’un berger — пастушеский посох, un bâton de ski — лыжная палка, un bâton de pèlerin — посох странника, un bâton de rouge — губная помада, un bâton de sucre d’orge — длинный леденец)
28. beige [бежь] – бежевый
29. benzine f (de pétrole) [бэнзин] – бензин
30. béret m [бэрэ] – берет
31. béton m [бытО] – бетон (c’est (du, en) béton – это дело верное, надежное)
32. bigoudi m [бигуді] – бигуди (travailler du bigoudi — быть с приветом, en avoir sous les bigoudis — быть башковитым)
33. bijouterie f [бижутэри] – ювелирный магазин, бижутерия, ювелирные изделия
34. billet m [бийе] – билет, вексель, записка; письмецо, извещение (billet doux = billet galant — любовная записка, billet vert — доллар, je vous en donne (или fiche) mon billet que… — заверяю вас, что…; можете не сомневаться)
35. binocle m [бинокль] – пенсне
36. biscuit m [бискюи] – галета; бисквит (печенье)
37. blanc [блО] – бланк, белый, пауза; интервал, чистый, невиновный, незапятнанный, лишённый существенной черты (linge blanc — чистое бельё, feuille blanche — белый, чистый лист, espace blanc — пробел, bulletin blanc — незаполненный бюллетень, vers blanc — белый стих, нерифмованный стих, voix blanche — бесцветный голос или плоский, чрезмерно открытый звук, nuit blanche — бессонная ночь, mariage blanc — фиктивный брак, dire blanc et noir — говорить то одно, то другое, vouer au blanc — одевать (ребёнка) во всё белое по обету в честь Богоматери)
38. bloc-notes m pl [блокнот] – блокнот
39. blondin m [блондЭ] – блондин, белокурый, золотоволосый, с золотистыми волосами
40. blouse f [блюз] – женская блузка
41. bocal m [бокаль] – банка, бутылка, флакон (un bocal de confiture — банка варенья, un bocal à confiture — банка для (из-под) варенья)
42. bordeaux [бордо] – бордо, бордовый
43. bordure f [бордюр] – край, бордюр; кромка (la bordure de la forêt — опушка (край) леса, la bordure d’une route — край (бордюр) дороги)
44. bottine f [ботин] – ботинок
45. bouillon [буйЁ] – бульон
46. boulevard [бульвар] – бульвар
47. bouquet [букэ] – букет
48. boutique [бутик] – магазин
49. bracelet [брасле] – браслет
50. brochure [брошюр] – брошюра
51. buffet [бюфэ] – шведский стол, буфет
52. bureau [бюро] – офис
53. calembour [калОбур] – каламбур
54. camouflage [камуфляж] – камуфляж
55. canapé [канапэ] – диван
56. capuchon m [капюшО] – капюшон, колпачок
57. casse-tête m [кастэт] – кастет, головоломка (ce problème est un casse-tête chinois — эта задача ‒ китайская головоломка)
58. c’est la vie [сэ-ля-ви] – это жизнь
59. chaise longue f [шэзлОг] – шезлонг (досл.: “длинный стул”)
60. champignon m [шОпиньЁ] – гриб
61. chance [шОс] – удача, шанс 
62. chanson [шОсО] – песня
63. chantage [шОтаж] – шантаж
64. charlatan [шарлатО] – шарлатан
65. chauffeur [шофёр] – водитель, шофёр 
66. chaussée f [шосы] – проезжая часть улицы, мостовая
67. chef [шэф] – шеф
68. chef d’œuvre [шэф-дёвр] – шедевр (“шеф произведения”)
69. chevelure [шэвэлюр] – волосы
70. chic [шик] – шикарный
71. cliché [клише] – клише
72. collage [колаж] – коллаж
73. compote [компот] – компот
74. coulomb [кулО] – кулон
75. coupon [купО] – купон
76. coupure f [купюр] – купюра, порез, разрез, надрез
77. courage [кураж] – храбрость
78. cousin [кузЭ] – двоюродный брат
79. crétin [крытЭ] – тупица
80. croissant [круасО] – увеличивающийся, растущий
81. débauche f [дыбошь] – разврат, распутство, разгул, расточительство, излишество; оргия; злоупотребление (чем-л)
82. début m [дыбю] – начало
83. décolleté [дыкольты] – декольте, глубокий вырез (платья)
84. déjà vu [дыжа-вю] – “уже увиденный”
85. délicatesse f [дэликатэс] – деликатес, нежность, тонкость; изящество (par délicatesse — из деликатности)
86. diète [дийет] – диета
87. diplôme [диплём] – диплом
88. divan [дивО] – диван
89. douche [душь] – душ
90. duel [дюэль] – дуэль
91. éclair m [ыклер] – молния, проблеск, вспышка, лампа-вспышка
92. écran [ыкрО] – экран
93. en face [Э-фас] – спереди
94. enquête f [Окэт] – осмотр, обследование, сбор информации
95. ensamble [ОсОмбль] – вместе (Когда мы вместе – какой ансамбль!)
96. équipage [ыкипаж] – экипаж
97. étage [этаж] – этаж
98. façade [фасад] – фасад
99. façon [фасО] – способ, фасон
100. filet m [филе] – нарезка, ниточка, струйка, сеть, сетка; сеточка (для волос; для багажа, продуктов) (filet d’eau — струйка воды, un filet de… — небольшое количество, капелька, filet de lumière — полоска света, filet à provisions — сетка (для продуктов); авоська, filet à papillons — сачок)
101. flacon m [флякО] – склянка; колба; флакон; банка; бутыль, бутылка
102. foie gras [фуа-гра] – фуа-гра
103. fougère f [фюжэр] – папоротник, фужер
104. fourchette f [фуршэт] – вилка – Мы то думаем, что “фуршет” – это “банкет”, но нет! Это только “вилка”! )))
105. galanterie f [галОтэри] – галантность, учтивость, любезность, вежливость, обходительность
106. galette f [галет] – лепёшка, галета; морской сухарь; блин (из гречихи или кукурузы) ; род вафли
107. galoche f [галош] – башмак на деревянной подошве, разг.: поцелуй взасос (rouler une galoche — целовать в губы)
108. garage m [гараж] – гараж
109. garde-robe f [гард-роб] – платяной шкаф; сундук для одежды 2) гардероб (одежда)
110. garnir [гарнир] – заполнять, уплотнять, оснащать; снабжать, обмазывать (un portefeuille bien garni — туго набитый кошелёк, une table bien garnie — стол ломится от яств, un balcon garni de fleurs — балкон весь в цветах, un plat de viande garni — мясное блюдо с гарниром, une choucroute garnie — кислая капуста с кусочками колбасы (свинины))
111. gastronome f [гастроном] – гастроном, гурман, любитель, любительница хорошо поесть
112. gazette f [газэт] – газета, болтун; сплетник, сплетница
113. gazon m [газО] – дёрн, газон, газон, лужайка, волосы (semer du gazon — сеять / посеять траву, hockey sur gazon — хоккей на траве, se ratisser le gazon — причёсываться, ne pas avoir de gazon sur la terrasse – быть лысым, досл.: не иметь травы на газоне)
114. gelée f [жэле] – студень; желе; гель, маточное молочко (у пчёл), мороз; заморозки
115. geste [жэст] – жест
116. gilet m [жиле] – жилет (gilet de sauvetage — спасательный жилет)
117. gouache [гуаш] – гуашь
118. grimace f [гримас] – гримаса, ужимка; кривлянье, притворство, лицемерие, морщина или складка на платье и т. п. (assez de grimaces! – хватит кривляться!)
119. guide m [гид] – гид, проводник; вожатый, руководитель; вождь; советник; вдохновитель (prendre les guides en main – взять власть, управление, бразды правления в свои руки)
120. guitare f [гитар] – гитара (autre guitare! — смените пластинку! надоело слушать одно и то же! Досл.: другую гитару!)
121. jalousie f [жалюзи] – ревность, зависть, жалюзи – Ах вот, зачем придумали “жалюзи”??
122. jaquette f [жакет] – жакет, кожух, рубашка, футляр, чехол, оболочка
123. jeton m [жётО] – жетон (vieux jeton — старый хрыч, jeter – бросать)
124. journal [журналь] – газета
125. la vache [ля-ваш] – корова – шутка )))) “Лаваш” – не французского происхождения! Это просто смешное сходство – я иногда шучу так со своими знакомыми: “А знаете, что “лаваш” значит “корова” по-французски? )) И почему они мне верят? Я же блондинка! ))
126. lampe f [лЯмп] – лампа, светильник
127. limonade f [лимонад] – лимонад
128. lotion f [лосьЁ] – омовение; обмывание; промывка, лосьон, туалетная вода
129. lustre m [люстр] – лоск, глянец, блеск, люстра; паникадило
130. macramé [макрамы] – макраме
131. magasin [магазЭ] – магазин
132. mannequin [манкЭ] – манекен, чучело (на огороде и т. п.)
133. manoeuvre [манёвр] – маневр
134. manucure [манюкюр] – маникюр
135. maquette [макэт] – макет, модель
136. maquillage [макийяж] – макияж
137. marinade [маринад] – маринад
138. mayonnaise [майонэз] – майонез
139. migraine [мигрэн] – мигрень
140. narcose [наркоз] – наркоз
141. nature morte [натюр-морт] – натюрморт
142. niche [нишь] – ниша
143. omelette [омлет] – омлет (Это же надо! И это французское слово! Обожаю омлеты, особенно с овощами или шпинатом!)
144. palissade f [палисад] – зелёная изгородь; (de verdure) шпалерник, (fortification) ограждение
145. paquet m [пакэ] – пакет; пачка
146. parquet [паркэ] – паркет
147. parterre [партэр] – “по земле”, цветник, цветочная клумба (faire un parterre — упасть, грохнуться)
148. pavillon [павийЁ] – павильон, беседка; домик; особнячок (pavillon de chasse — охотничий домик)
149. perruque [пэрюк] – парик (porter perruque — носить парик) А на украинском языке “парик” будет “перука” – вот откуда это смешное слово!
150. phare m [фар] – фара, маяк
151. pigeon [пижО] – голубь (être le pigeon – остаться в дураках)
152. pique – nique [пикник] – пикник – J’adore les pique-niques [жадор-лы-пикник] – Обожаю пикники!
153. pissoir [писуар] – писсуар
154. pistolet [пистоле] – пистолет
155. plage [пляж] – пляж
156. pommade [помад] – мазь; помада (de la pommade pour les lèvres — губная помада)
157. pomme d’or [помдор] – “золотое яблоко”, которое мы называем “помидор” – Это было неожиданное открытие для меня!
158. porte-cigares [портсигар] – держатель для сигар
159. portefeuille – [портфёй] – кошелек, портфель
160. porte-monnaie [портмонэ] – кошелек
161. poudre [пудр] – пудра
162. protégé [протэжэ] – защищенный
163. ragoût [рагу] – рагу, острая приправа, острый привкус, пикантность (le ragoût de la nouveauté — прелесть, острота новизны)
164. remonte [ремонт] – ремонтирование – пополнение конским составом (service des remontes — служба ремонтирования)
165. rendez-vous [рОды-ву] – свидание, встреча
166. réservoir [рызэрвуар] – бак
167. résine [рызин] – смола
168. résumé m [рызюмы] – резюме, краткое изложение, конспект; тезисы, сокращённый; кратко изложенный
169. ricochet [рикошэ] – рикошет
170. roulé [рулы] – скатанный; завёрнутый, обкатанный
171. sac de voyage [сак-дё-вуаяж] – саквояж, дорожная сумка
172. sachet [сашэ] – мешок
173. saison [сэзО] – время года
174. salade [саляд] – салат
175. salon [салЁ] – гостинная
176. salut [салю] – привет
177. sculpture [скюльптюр] – скульптура
178. servante [сэрвОнт] – слуга
179. silhouette [силуэт] – силуэт
180. soldat [сольда] – солдат
181. soufflé [суфле] – надутый; воздушный, пышный (beignets soufflés — пончики, pommes de terre soufflées — воздушный пирог из картофеля, omelette soufflée — драчёна)
182. soupe [суп] – суп
183. souteneur [сутёнёр] – сутенер
184. souvenir [сувёнир] – воспоминание, сувенир – Каждый раз, когда я использую это слово, Франция оживает во мне!
185. squelette [скэлет] – скелет
186. sujet [сюжэ] – сюжет
187. surprise [сюрприз] – сюрприз – И это тоже Франция!!!
188. tablette [таблет] – таблетка, плитка, таблетка; лепёшка (tablette de chocolat — плитка шоколада)
189. tabouret [табурэ] – табурет
190. tambour [тОмбур] – барабан
191. tampon [тОмпО] – буфер, пробка; заглушка; втулка
192. tatouage [татуаж] – татуировка
193. tête-à-tête [тэтатэт] – лицом к лицу
194. toilet [туале] – туалет
195. torchère [торшэр] – высокий канделябр (chandelier ); бра (applique), светильник; факел
196. tournée [турны] – обход, объезд; осмотр, турне; гастроль; угощение всех присутствующих (в кафе) (offrir une tournée — угостить всех, c’est ma tournée — моя очередь угощать)
197. tricotage m [трикотаж] – трикотаж, вязаные изделия; вязанье
198. trotoire [тротуар] – тротуар
199. tulle [тюль] – тюль (tulle illusion — тонкий, прозрачный тюль)
200. variante [вариОт] – вариант
201. vase [ваз] – ваза
202. vélocipède м [вылосипэд] – велосипед – Без комментария! Кто же не любит кататься на vélocipède?
203. vernissage [вернисаж] – лакировка; глазурование, вернисаж; открытие выставки (живописи), показ картин частной коллекции
204. vestibule [вэстибюль] – вестибюль
205. visite [визит] – посещение
206. vitrage [витраж] – оконные стёкла (здания), остекление, застекление, вставка стёкол, витраж, стеклянная дверь; стеклянная перегородка
207. vitrine f [витрин] – витрина
208. voile f [вуаль] – парус, парусник, завеса, ограждающая стенка, шпунтовое ограждение
209. volontaire [волЁтэр] – добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию