1. Molto bravi, allievi!
   [мольто-брави-альеви]
   Молодцы, ученики!
   Very good (well done), disciples!

siete molto bravi / siete tanto bravi
вы большие молодцы / вы такие молодцы, вы так хороши!
well done, youa re very good (at this) / you are so good!
l’allievo = l’alluno / lo studente 
ученик, учащийся, воспитанник (учебного заведения) / студент
the disciple (the follower), the pupil, the apprentice / the student

2. Se l’intento era quello di deludermi…
   [сэ-линтэнто-эра-куэлло-ды-дэлудерми]
   Если намерение было разочаровать меня…
   If your intention was to disappoint me…

l’intento = l’intenzione / intento / intentare = tentare / intendere[1]
намерение, (у)стремление / сосредоточенный, настойчивый / пытаться / намереваться
essere / lui è stato / lui era
быть / он был (побывал) / он был (он бывал)
deludere / deludere me = deludermi
разочаровывать / разочаровывать меня

sguardo intento – внимательный взгляд
tutto intento a qc – полный внимания к чему-либо

3. Tigre! Ti occorre più ferocia[2]!
   [тыгрэ-ты-окоррэ-пью-фэрочя]
   Тигр! Тебе необходимо больше свирепости!

occorrere / occorre = serve = bisogna
быть нужным, необходимым / нужно
più / più o meno / più di tutto
более, больше, плюс / более или менее / больше всего
la ferocia / feroce
жестокость, свирепость, зверство / хищный; дикий, жестокий, свирепый

animali feroci – хищные животные
sguardo feroce – свирепый взгляд
fame (appetito) feroce – зверский голод (аппетит)

non mi occorre nulla – мне ничего не нужно; я ни в чём не нуждаюсь
occorrendo – в случае надобности
occorre andare – нужно идти
non occorre! – не надо!

4. Scimmia! Maggiora velocità!
   [шиммья-маджёра-вэлочита]
   Обезьяна! Увеличь скорость!

maggiorare / maggiore / l’orsa maggiore (minore)
увеличивать / больший, старший / большая (малая) медведица 
veloce / la velocità / più veloce / il più veloce  
быстрый / скорость / более быстрый, быстрее / самый быстрый

5. Gru! Altezza!
   [гру-альтэцца]
   Журавель! Высота!

alto / l’altezza / mani in alto
высокий / высота / руки вверх

6. Vipera! Sottigliezza!
   [випэра-соттильецца]
   Змея! Лёгкость (чистота, тонкость)!

sottile / la sottigliezza / sottigliare
тонкий / тонкость / утончать

sottigliezza dell’aria – прозрачность воздуха

7. … – Maestro Shifu… – Che c’è?! – Ah!
   [мантыдэ маэстро-шифу кэ-че а]
   Богомол… – Маэстро Шифу… – Что такое?! – А!

che c’è = che cosa c’è = cos’hai = che cos’hai 
что такое? что случилось? что не так? что с тобой? …

8. Si tratta di Maestro Oogway. Vuole vedervi.
   [си-тратта-ди-маэстро-угуэи-вуолэ-вэдэрви]
   Речь идет о Маэстро Угуэй. Он хочет вас видеть.

trattarsi di qc / si tratta di…
идти (речь о чем-то) / речь идет о…
il maestro / la maestra / il professore / la professora
маэстро, учитель / учительница (начальной школы) / профессор, учитель / учительница
vedere / vedere voi = vedervi
видеть / видеть вас
volere / lui vuole / lui vuole vedervi
хотеть / он хочет / он хочет вас видеть

9. Maestro Oogway, mi avete convocato? Qualcosa non va?
   [маэстро-угуэи-ми-авэтэ-конвокато-куалькоза-нон-ва]
   Маэстро Угуэй, вы меня вызывали? Что-то не так?

avere / tu hai / voi avete
иметь / ты имеешь / вы имеете
convocare / tu hai convocato / voi avete convocato
созывать (собрание, совет), приглашать, вызывать / ты вызвал / вы вызвали
come va? / va bene / c’è qualcosa che non va / qualcosa non va (bene)
как дела идут? / (идут) хорошо / «есть что-то, что не идет хорошо» / «что-то не так…»

10. Perché dev’esserci qualcosa che non va…
    [поркэ-дэв-эссэрчи-куалькоза-кэ-нон-ва]
    Почему должно быть что-то не так, …

dovere / io devo / tu devi / lui deve
быть должным / я должен / ты должен / он должен
ci / esserci / c’è (ci+è) / ci sono / lui deve essere (dev’essere) / lui ci deve essere = deve esserci 
тут, там / быть тут / тут есть (ед.ч.) / тут есть (мн.ч.) / он должен быть / он должен тут быть

11. … per voler vedere il mio vecchio amico?
    [пэр-волэр-вэдэрэ-иль-мио-вэккьё-амико]
    … чтоб захотеть увидеть моего старого друга?

volere / io voglio / tu vuoi / lui vuole / noi vogliamo / voi volete / loro vogliono
хотеть, делать / я хочу / ты хочешь / он … / мы … / вы … / они хотят
per voler vedere
чтоб захотеть повидать
vecchio / il mio amico vecchio / il mio vecchio amico
старый, пожилой / мой пожилой друг / мой старый-добрый друг

12. Allora, tutto a posto? – Beh, non ho detto questo.
    [аллора-тутто-а-посто бэ-нонно-дэтто-куэсто]
    Значит, все в порядке? – Ну, я этого не говорил.

allora / quindi / dunque
итак, тогда / итак, значит / итак, так вот
dire / io dico / tu dici / lui dice / noi diciamo / voi dite / loro dicono
говорить, сказать / я говорю / ты говоришь / он … / мы … / вы … / они говорят
dire / io ho detto / non ho detto
говорить, сказать / я сказал / я не сказал

13. Dicevate? – Ho avuto una visione. Tai Lung farà ritorno.
    [дычэватэ о-авуто-уна-визьёнэ таи-лунг-фара-риторно]
    Вы говорили? – У меня было ведение. Тай Лунг вернется.

dire / io dicevo / tu dicevi / lui diceva / noi dicevamo / voi dicevate / loro dicevano
говорить, сказать / я говорил / ты говорил / он говорил / мы … / вы… / они говорили
avere / io ho / io ho avuto
иметь / я имею, у меня есть / я имел, у меня был(о)
la visione / vedere / io ho visto
видение, видение / видеть / я увидел, я видел
tornare / ritornare = fare ritorno / il ritorno / entrare / rientrare 
возвращаться / снова возвращаться / возвращение / входить / вновь входить

14. Questo è impossibile! È in prigione! – Nulla è impossibile.
    [куэсто-э-импоссибиле э-ин-приджёнэ нулла-э-импоссибиле]
    Это не возможно! Он в тюрьме! – Ничто не есть невозможным.

possibile / impossibile / la possibilità
возможный / невозможный / возможность
la prigione / il prigioniero
тюрьма, темница / заключенный
nulla = niente
ничего, ничто

15. Zeng! Vola alla prigione di Chorh-Gom…
    [дзэнг-вола-алла-приджёнэ-ды-шор-гом]
    Дзенг! Лети в тюрьму Чор-Гом…

volare / il volo / prendere il volo
летать / полет, рейс / взлетать, вылетать, улететь, лететь рейсом, вспорхнуть…

16. … e dì di raddoppiare le guardie…
    [э-ды-ды-радоппьярэ-лэ-гуардыэ]
    … и скажи удвоить охрану…

dire / dica! = dì / dimmi / mi dica!  
говорить, сказать / скажи! говори! / скажите мне! (Вы)
(diciamo! / mi dite! = ditemi! / mi dicono!)
(скажем / скажите мне (вы) / скажите мне (Вы – уважительная форма, множественное число))
doppio / radoppiare / la w doppia [ла-ву-доппья]
двойной / удваивать / двойное «w»
la guardia / la guardia del corpo  
охрана / телохранитель

17. … raddoppiare armi, raddoppiare tutto!
    [радоппьярэ-арми-радоппьярэ-тутто]
    … удвоить оружие, удвоить всё!

l’arma = le armi / il carro armato
оружие / танк

arma da fuoco – огнестрельное оружие
arma bianca – холодное оружие
armi nucleari / chimiche / batteriologiche – ядерное / химическое / бактериологическое оружие deporre le armi – сложить оружие
gettare l’arma – бросать оружие
prendere le armi – поднять оружие
dare mano alle armi – взяться за оружие
la stampa è un’arma molto potente – печать – могучее оружие

18. Tai Lung non lascia questa prigione! – Sì, Maestro Shifu!
    [таи-лунг-нон-лашя-куэста-приджнэ си-маэстро-шифу]
    Тай Лунг не покинет этой тюрьмы! – Да, Маэстро Шифу!

lasciare / lui lascia
оставлять, покидать, позволять (что-то сделать) / он оставляет, покидает

19. Spesso ci si imbatte nel proprio destino…
    [спэссо-чы-си-имбаттэ-нэль-проприо-дэстыно]
    Часто мы встречаемся с собственной судьбой…

spesso / raro / raramente / a volta = a volte / di tanto in tanto
часто / редкий / редко / иногда, временами / время от времени
imbattersi in qc (редко (rarely) «con»)
случайно встретиться, столкнуться, натолкнуться; попасть в хорошие (плохие) условия
lui si imbatte / si si imbatte à ci si imbatte
он сталкивается, наталкивается / наталкиваются (безличная форма)
il destino / la destinazione
судьба / место назначения
proprio (1) / il mio proprio destino / la proprietà
собственный / моя собственная судьба / собственность
proprio (2) / proprio qui / proprio adesso? / non proprio = non esattamente  
именно, как раз / именно здесь / именно (прямо) сейчас? / не совсем, как раз и нет…

imbattersi nelle difficoltà – столкнуться с трудностями

20. … sulla strada presa per evitarlo.
    [сулла-страда-прэза-пэр-эвитало]
    … по пути её избежать.

la strada / per strada / sulla strada
улица, дорога / по дороге / на дороге
prendere / preso, presa (PP2) / io ho preso (Passato Prossimo)
брать / взятый, взятая / я взял (взяла)
evitare / evitarlo / evitarla / per evitarlo  
избегать / избегать его / чтобы избежать это (=избежать его)

21. Dobbiamo fare qualcosa!
    [доббиамо-фарэ-куалькоза]
    Мы должны что-то сделать!

dovere / io devo / noi dobbiamo
быть должным / я должен (должна) / мы должный
fare / io faccio / noi facciamo
делать / я делаю / мы делаем

22. Non possiamo lasciarlo marciare…
    [нон-поссиамо-лашярло-марчярэ]
    Мы не можем позволить ему разгуливать…

potere / io posso / noi possiamo
мочь / я могу / мы можем
lasciare / lasciarlo / lasciarla / lasciarlo marciare
оставить, покинуть, позволить / позволить ему / позволить ей / позволить ему разгуливать
marciare / il marciapiede / il piede 
маршировать, шагать, двигаться, перемещаться / тротуар / ступня 

23. … sulla valle per vendicarsi.
    [сулла-валлэ-пэр-вэндыкарси]
    … по долине с целью мести.

la valle / per valli e per monti (=dappertutto)
долина / по горам, по долам (везде, повсюду)
vendicarsi / la vendetta
мстить / месть

24. … Lui… – La tua mente è come quest’acqua, amico mio…
    [луи-луи ла-туа-мэнтэ-э-комэ-куэст-аккуа-амико-мио]
    Он… Он… – Твой разум – как эта вода, друг мой…

la mente / avere qc sulla mente
ум, разум / иметь что-то на уме
l’acqua / acqua minerale / acqua naturale
вода / минеральная вода / вода без газа

25. Quando viene agitata, diventa difficile vedere.
    [куандо-вьенэ-аджитата-дывэнта-дыффичилэ-вэдэрэ]
    Когда её взволновать, становится сложно видеть.

agitare / agitato, agitata (PP2) / io sono agitato / io ho agitato 
злить, волновать / взволнованный (-ая) / я (являюсь) взволнован / я взволновал
diventare
становиться, превращаться
venire / io vengo / lui viene / lui viene agitato = lui diventa agitato
приходить, «приобретать состояние – становиться каким-то» / я прихожу / он приходит / он становится взволнованным
difficile / facile / semplice
сложно / простой / легкий
vedere / io vedo / io ho visto
видеть / я вижу / я увидел, видел, повидал

26. Ma se le permetti di calmarsi la risposta ti appare chiara.
    [ма-сэ-лэ-пэрмэтты-ды-кальмарсы-ла-риспоста-ты-аппарэ-кьяра]
    Но если ей позволишь успокоиться, ответ тебе показывается ясным.

permettere / tu permetti / permesso / tu hai permesso / il permesso di soggiorno
позволять, разрешать / ты позволяешь / разрешенный / ты разрешил / вид на жительство
calmo = tranquillo / la calma / calmarsi / calmati! = sìa tranquillo![3]
спокойный / спокойствие / успокаиваться / успокойся! = быть спокойным!
rispondere / la risposta
отвечать / ответ
apparire / lui ti appare / lui mi appare / lui gli appare
появляться, являться / от тебе является / он мне является, «кажется» / он ему кажется…
chiaro / chiaramente / è chiaro? 
ясный, «понятный» / ясно, четко, отчетливо / понятно? ясно?

27. La Pergamena del Drago. – É il momento. – Ma chi?
    [ла-пэргамэна-дэль-драго э-иль-момэнто ма-ки]
    Пергамент Дракона. – Наступил час. – Но кто?

il drago / il drago volante / Dragone
дракон, змей / летающий змей / Дракон (астрология)

28. Chi è degno di vedersi affidato…
    [ки-э-дэньё-ды-вэдэрси-аффидато]
    Кто достоин того, чтобы ему доверили…

degno (di qc) / essere degno
достойный, заслуживающий / быть достойным 
vedere / vedersi
видеть / видеться, видеть друг друга
affidare / affidato (PP2) / la fiducia / fidele / infidele / mi fido di te
доверять / доверенный / вера, уверенность, доверие / неверный / я доверяю(сь) тебе, верю в тебя

(lui è) degno di lode (di biasimo) – достойный похвалы / порицания persona
(lui) degna di fede – лицо, достойное доверия
non esser degno di – быть недостойным делать что-либо, быть недостойным чего-либо

29. … il segreto del potere illimitato?
    [иль-сэгрэто-дэль-потэрэ-иллимитато]
    … секрет бесконечной силы?

il segreto / mantenere[4] il segreto / rivellare il segreto
секрет / хранить тайну / раскрыть тайну, секрет
potere / io posso / il potere
мочь / я могу / сила, мощь, могущество, власть
il limite / limitare / limitato / illimitato
лимит, граница / ограничивать / ограниченный / неограниченный, беспредельный

al limite / на пределе, в крайнем случае / ‘in the extreme case’, ‘at the limit’, in extremis; in the last resort

30. Di diventare il Guerriero Dragone?
    [ды-дывэнтарэ-иль-гуэррьеро-драгонэ]
    Чтобы стать Воином Драконом?
31. E io che ne so?
    [э-ио-кэ-нэ-со]
    А мне откуда знать?

sapere / io so / (io) lo so / lo so fare
знать, уметь (что-то делать) / я знаю, умею / я это знаю / я умею это делать
(io) ne so poco / io non ne so niente
об этом я знаю мало / об этом я ничего не знаю

[1] intendere – понимать, слышать, (di) намереваться, собираться; иметь в виду, (a qc) заботиться, думать
che cosa intende (di) dire (con questo)? – что вы (этим) хотите сказать? что вы имеете в виду?
intendere al lavoro – внимательно относиться к работе
intendersi – договариваться, приходить к соглашению; уславливаться; сговариваться, понимать друг друга, иметь общие интересы
intendersi tra (di) loro – быть в полном согласии (между собой)
persona che se n’intende – знаток
intendersi dell’arte – понимать искусство, разбираться в искусстве

intesi? – мы договорились?

[2] Syn: efferatezza , violenza , brutalità , crudeltà , inumanità

[3] non ti preoccupare! – не волнуйся, не беспокойся; ci penso io! – об этом подумаю я, «это я сделаю», «я заплачу»

[4] mantenere – поддерживать, сохранять, держать (слово), содержать (кого-то, что-то)
mantenere l’ordine – сохранять (поддерживать) порядок