Eros Ramazzotti – Più che puoi

О песне

Слушать

Словарь

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

Вопросы и Ответы

Отзывы

Меню Песен

Следующий урок

Эрос Рамадзотти – Больше, чем ты можешь

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

guarire – исцеляться, излечиваться
possibile – возможный, возможно
la malattia – болезнь, заболевание
vivere – жить
sapere (che io sapessi, che tu sapessi – il Congiuntivo) – только бы знать, если бы знать
come – как, насколько
vero – правдивый, настоящий
la cosa – вещь
soffrire – страдать
fare soffrire – заставлять страдать
un po’ (сокр. от un poco) – немного
punire (tu punisci) – наказывать, карать

punire con tutti i rigori della legge – наказать по всей строгости закона

vivere (vivendo – il Gerundio) – жить (живя)
unico – единственный
la maniera – манера, способ
sorprendere (la sorpresa) – удивлять (удивление)
così – так, таким образом
potere (tu puoi) – мочь (ты можешь)
afferrare (tu afferra!) – хватать; ловить (ты хватай!)
l’istante – миг, мгновение
stringere (tu stringi!) – сжимать (ты сжимай!)
lasciare – оставлять, покидать
mai – никогда, когда-либо
prendere / la presa – брать / хватка
c’è (ci è) – тут есть, имеется
tutto – всё
l’emozione – эмоция
dentro – внутри
volere (tu vuoi) – хотеть, желать
vivere – жить
la vita – жизнь
essere (noi siamo) – быть (мы есть)
avere (noi abbiamo) – иметь (мы имеем)
ancora – еще, снова, опять
la voglia [ла-волья] – желание
stupire – удивлять
tenere (noi teniamo) – держать, удерживать (мы держим, удерживаем)
sempre – всегда, всё ещё
accendere / acceso [аччэндэрэ / аччэзо] – включать, зажигать / включенный
l’ansia – беспокойство, волнение; тревожное ожидание

ansia di gloria – жажда славы
essere / stare in ansia – тревожиться, испытывать беспокойство / волнение

leggero / leggerissimo [лэжжэро / лэжжэриссимо] – легкий / легчайший
poi – потом, позже
respirare (tu respira!) – дышать (ты дыши!)
profondo – глубоко
aprire (tu apri!) – открывать (ты открой!)
il braccio / le braccia – рука (от плеча до кисти) / руки
il mondo (al mondo) – мир (миру)
abbracciare [аббраччярэ] (tu abbraccia!) – обнимать (ты обними!)
tutto quello che – всё то, что
stare (lui sta) – находиться, помещаться, оставаться… (он находится)
quello che ci sta – всё, что поместится

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

00:00

00:07

Guarir non è possibile… La malattia di vivere…
[гуарир-ноннэ-поссибиле ла-малатиа-ди-вивэрэ]
Исцелиться невозможно… Болезнь жить…

guarir – это сокращение («усечение») от слова guarire – исцеляться, излечиваться, которое иногда может происходить в итальянском языке для лучшего звучания;

00:00

00:07

Sapessi com‘è vera questa cosa qui…
[сапэсси-комэ-вэра-куэста-коза-куи]
Знать бы только, насколько правдивы «эти слова»…
00:00

00:07

E se ti fa soffrire un po’ puniscila vivendola…
[э-сэ-ти-фа-соффрирэ-умпо-пунишила-вивэндола]
И если она тебя заставляет страдать немного, на её, живя её…
00:00

00:06

È l’unica maniera sorprenderla così…
[э-луника-маниэра-сорпрэндэрла-кози]
Это единственный способ удивить её таким образом…
00:00

00:07

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…
[пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои-аффэрра-куэсто-истантэ-э-стринджи]
Больше, чем можешь… Больше, чем можешь, хватай это мгновение и сжимай…
00:00

00:08

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!
[пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои-э-нон-лашярэ-маи-ла-прэза]
Больше, чем можешь… Больше, чем можешь… И никогда не отпускай хватку!
00:00

00:07

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi…
[чэ-тутта-лэмоционэ-дэнтро-кэ-ту-вуои]
Есть вся эмоция внутри (тебя), которую ты только захочешь (пожелаешь)…
00:00

00:07

… di vivere la vita più che puoi…
[ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
… чтоб жить больше, чем ты можешь…

Cher in English:

00:00

00:04

You’ve got one chance, the gift to feel…
[юв-гат-уан-чэнс-Дэ-гыфт-ту-фил]
У тебя есть шанс, твой дар чувствовать…
00:00

00:03

Love’s deepest pain you cannot heal…
[лавз-дипэст-пэин-ю-кэннат-хил]
Глубочайшую боль любви невозможно исцелить…
00:00

00:07

It shatters every memory that you keep inside…
[ыт-шетё(р)з-эври-мэмари-Дэть-ю-кип-ынсаид]
Она разбивает на мелкие кусочки каждое воспоминание, которое ты хранишь внутри…
00:00

00:03

I tell you this because I know…
[аи-тэл-ю-Дыс-биказ-аи-ноу]
Я рассказываю тебе это, потому что я знаю…
00:00

00:03

Protect what’s dear… Don’t trade your soul…
[протэкт-уотс-диа доун-трэид-ё-соул]
Защищай то, что дорого… Не обменивай свою душу…
00:00

00:03

… ’cause there’s nothing left around you…
[каз-Дэ(р)з-наТыНь-лэфт-эраундь-ю]
… потому что больше вокруг тебя ничего не осталось…
00:00

00:03

… there’s no place left to go…
[Дэ(р)з-ноу-плэис-лэфт-ту-гоу]
… больше некуда идти…
00:00

00:07

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…
[ол-ю-кэн-ол-ю-кэн юв-гат-ту-тэик-Дыс-лаиф-ан(д)-лыв-ыт]
Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Ты должен взять эту жизнь и жить её…
00:00

00:07

All you can… All you can… Never let it go…
[ол-ю-кэн-ол-ю-кэн-нэвё-лэт-ыт-гоу]
Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Никогда не «сдавайся / не отпускай её»…
00:00

00:07

There’s one thing in this life I understand, ooh…
[Дэ(р)з-уан-ТыНь-ын-Дыс-лаиф-аи-андё(р)стэнд оу]
Одно я в этой жизни понимаю, о…
00:00

00:09

Siamo noi! Siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi…
[сиамо-нои-сиамо-нои-кэ-аббиамо-анкора-волья-ди-ступирэ-нои]
Именно мы! Именно мы имеем желание удивить самих себя…
00:00

00:06

Siamo noi che la teniamo sempre accesa…
[сиамо-нои-кэ-ла-тэниамо-сэмпрэ-аччэза]
Именно мы удерживаем «огонь» горящим…
00:00

00:12

Quest’ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi…
[куэстансиа-лэджэриссима-кэ-аббиамо-пои-ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
Это легкое трепетное состояние ожидания, которое у нас есть, чтоб жить эту жизнь больше, чем можешь…
00:00

00:02

Respira profondo!
[рэспира-профондо]
Дыши глубоко!
00:00

00:03

Apri le tue braccia al mondo!
[апри-лэ-туэ-браччя-аль-мондо]
Распахни свои объятия миру!
00:00

00:06

Abbraccia tutto quello che ci sta!
[аббраччя-тутто-куэлло-кэ-чи-ста]
Обними всё, что только в них поместится!
00:00

00:07

Tutta l’emozione che ci sta!
[тутта-лэмоционэ-кэ-чи-ста]
Всю эмоцию, которая поместится!

in English:

00:00

00:15

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it… All you can… All you can… And never let it go…
[ол-ю-кэн-ол-ю-кэн юв-гат-ту-тэик-Дыс-лаиф-эн-лыв-ыт ол-ю-кэн ол-ю-кэн эн(д)-нэвё-лэт-ыт-гоу]
Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Ты должен взять эту жизнь и жить её… Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… И никогда не отпускай её…
00:00

00:07

…’cause there’s one thing in this life I understand, ooh…
[каз-Дэ(р)з-уан-ТыНь-ын-Дыс-лаиф-аи-андёстэнд оу]
…потому что есть только одно, что я понимаю в этой жизни, о…

00:00

00:11

Più che puoi… Più che puoi afferra questa vita e stringi più che puoi… Più che puoi…
[пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои- аффэрра-куэста-вита-э-стринджи пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои]
Больше, чем можешь… Больше, чем можешь, схвати эту жизнь и сжимай крепко больше, чем можешь…. Больше, чем можешь…
00:00

00:11

E non lasciare mai la presa! C’è tutta l’emozione dentro che tu voi…
[э-нон-лашярэ-маи-ла-прэза чэ-тутта-лэмоционэ-дэнтро-кэ-ту-вуои]
И никогда не отпускай хватку! Тут есть вся эмоция внутри, которую ты только можешь желать…
00:00

00:26

… di vivere la vita più che puoi… di vivere la vita più che puoi…
[ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
… жить жизнь больше, чем ы можешь… Жить жизнь больше, чем ты можешь…

Вопросы и ответы

Задать вопрос

Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Guarir non è possibile… La malattia di vivere…

Sapessi com’è vera questa cosa qui…

E se ti fa soffrire un po’ puniscila vivendola…

È l’unica maniera sorprenderla così…

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

You’ve got one chance, the gift to feel… Love’s deepest pain you cannot heal…

It shatters every memory that you keep inside…

I tell you this because I know… Protect what’s dear… Don’t trade your soul… ’cause there’s nothing left around you… there’s no place left to go…

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

Siamo noi! Siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi…

Siamo noi che la teniamo sempre accesa… Quest’ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi…

Respira profondo! Apri le tue braccia al mondo! E abbraccia tutto quello che ci sta! Tutta l’emozione che ci sta!

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

Вопросы и ответы

Задать вопрос

Комментировать

Упражнение 3.

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!