Andrea Bocelli – Con te partiro
Андрэа Бочелли – С тобой отправлюсь в путь
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
- essere solo – быть одним, в одиночестве
- sognare / io sogno a qc – мечтать, видеть сны / я мечтаю о горизонтах
- l’orizzonte – горизонт
- mancare / (mi) mancano le parole – не хватать, пропускать, упускать / (мне) не достает слов, у меня нет слов…
- sapere / lo so – знать, уметь / я это знаю
- la luce (non c’è) – свет (света нет)
- la stanza / la camera – комната / комната, камера
- manca il sole – нет солнца, солнце пропало, не хватает солнца
- se non ci sei – если тебя тут нет
- sù – «давай», здесь: «настежь», «открывай настежь»
- la finestra / le finestre – окно / окна
- mostrare (a tutti) – показывать (всем)
- il mio cuore – мое сердце
- accendere / tu hai acceso (il cuore) – включать, зажигать / ты зажгла, включила (сердце)
- chiudere / tu chiudi – закрывать / ты закрываешь
- dentro me – внутри меня, во мне
- incontrare per strada – встречать на улице, «встретить случайно»
- partire / io partirò – уезжать, отбывать / я уеду, отбуду
- il paese / i paesi – страна, сельская местность / страны
- vedere / visto = veduto / che non ho veduto = che non ho visto – видеть / увиденный / который я не видел
- adesso = ora = ormai – сейчас, нынче
- vivere / io li vivrò – жить / я их буду жить
- partire / io partirò – уезжать / я уеду
- la nave / su navi – корабль / на кораблях
- il mare / su navi per mari – море / на кораблях по морям
- io lo so – я-то это знаю
- esistere / che non esistono più – существовать / которые больше не существуют
- lontano / quando sei lontana – далеко / когда ты находишься далеко
- la luna / la mia luna – луна / моя луна
- rivivere / io li rivivrò – снова жить / я их снова буду жить
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Quando sono solo sogno all’orizzonte e mancan le parole…
[куандо-соно-соло-соньё-аль-оридзонтэ-э-манкан-лэ-паролэ]
Когда я сам, я мечтаю о горизонте и мне не хватает слов (чтобы выразить себя)… -
Sì, lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole…
[си-ло-со-кэ-нон-чэ-лучэ-ин-уна-станца-куандо-манка-иль-солэ]
Да, я знаю, что нет света в комнате, когда не хватает (когда нет) солнца… -
Se non ci sei tu con me, con me…
[сэ-нон-си-сэи-ту-кон-мэ-кон-мэ]
Если тебя нет со мной, со мной… -
Sù, le finestre, mostra a tutti il mio cuore che hai acceso…
[су-лэ-финэстрэ-мотра-а-тутти-иль-мио-куорэ-кэ-аи-аччэзо]
Настежь, окна, покажи всем мое сердце, которое ты зажгла… -
Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada…
[кьюды-дэнтро-мэ-ла-лучэ-кэ-аи-инконтрато-пэр-страда]
Закрой внутри меня свет, который мне встретился «прямо на улице», т.е. случайно… -
Con te partirò… Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te…
[кон-тэ-партыро паэзи-кэ-нонно-маи-вэдуто-э-виссуто-кон-тэ]
С тобой я отбуду… По странам, которых никогда не видел и не жил с тобой… -
Adesso, sì, li vivrò con te… Partirò…
[адэссо-си-ли-вивро-кон-тэ]
Сейчас же, да, я буду жить «там» с тобой… Отбуду… -
… su navi per mari che io lo so… No no non esistono più!
[су-нави-пэр-мари-кэ-ио-ло-со но-но-нон-эзистоно-пью]
… на кораблях по морям, которые, я-то это знаю… Нет, нет, не существуют более! -
Con te io li vivrò…
[кон-тэ-ио-ли-вивро]
С тобой я их проживу… -
Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole…
[куандо-сэи-лонтана-соньо-аль-оридзонтэ-э-манкан-лэ-паролэ]
Когда ты далека, я мечтаю о горизонте и мне не хватает слов (меня постигает молчание)… -
E io sì lo so che sei con me… con me…
[э-ио-си-ло-со-кэ-сеи-кон-мэ кон-мэ]
И я, да, я это знаю, что ты со мной… со мной… -
Tu, mia luna, tu sei qui con me…
[ту-миа-луна-ту-сэи-куи-кон-мэ]
Ты, моя луна, ты со мной… -
Mio sole, tu sei qui con me… Con me… Con me… Con me…
[мои-солэ-ту-сэи-куи-уон-мэ кон-мэ-кон-мэ-кон-мэ]
Мое солнце, ты со мной… Со мной… Со мной… Со мной… -
Con te io li rivivrò… Con te partirò… Su navi per mari сhe io lo so… No no non esistono più!
[кон-тэ-ио-ли-вивро кон-тэ-партиро су-нави-пэр-мари-кэ-ио-ло-со но-но-нон-эзистоно-пью]
С тобой я их переживу… С тобой отправлюсь… На кораблях по морям, которые, я знаю… Нет, нет, не существуют более! -
Con te io li rivivrò… Con te partirò…
[кон-тэ-ио-ли-вивро кон-тэ-партиро]
С тобой я их переживу… С тобой отбуду… -
Io con te!
[ио-кон-тэ]
Я с тобой!
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Это задание пока не доступно.. Сделаем чуть позже в порядке очереди! Надеюсь, простите! ) Стараемся по максимуму, чтобы все было перфектно!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Текст добавим очень скоро!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
