1. Ecco! Sta arrivando!
   [экко-ста-арривандо]
   Вот! Он идет!

ecco – вот
stare / lui sta – быть, находиться, оставаться / он находится

STARE: io sto, tu stai, lui sta, noi stiamo, voi state, loro stanno

arrivare / arrivando (Gerundio) – прибывать, приезжать / пребывая, приезжая (Герундий)
lui sta arrivando – он идет

2. Qui si fuma troppo! Basta con questi sigari!
   [куи-си-фума-троппо! баста-кон-куэсти-сигари]
   Тут курят слишком много! Хватит с этими сигарами!

fumare / lui fuma / il fumo – дымить, курить / он курит / дым
si fuma – курят (безличная форма, не относящаяся к конкретному одному лицу)
troppo – слишком много
basta – хватит, достаточно
il sigaro / i sigari / con questi sigari – сигара / сигары  / с этими сигарами

Il troppo stroppia. – Лишнее излишне. (пословица)

3. Un caffè! – Come lo vuole? – Solito! Lungo e ristretto! – Bene.
   [ун-каффэ! – комэ-ло-вуолэ? – солито! лунго-э-ристрэтто! – бэнэ]
   Кофе! – Как Вы его хотите? – Обычный! Некрепкий (с большим количеством воды) и крепкий! – Хорошо…

un caffé / per favore / grazie – один кофе / пожалуйста / спасибо 
volere / Lei vuole = lei vuole – хотеть / Вы хотите = она хочет  

VOLERE: io voglio, tu vuoi, lui (lei, Lei) vuole, noi vogliamo, voi volete, loro vogliono
Lei – Вы (уважительная форма обращение совпадает в итальянском языке с обращением на «она»)

come – как
lo / come lo vuole – его / как Вы его хотите
solito – обычный
lungo / un caffé lungo – длинный / кофе с большим количеством воды
e – и, а
ristretto / un caffé ristretto – узкий, тесный, густой, крепкий, наваристый / крепкий кофе  
bene / male – хорошо / плохо

4. Questo è il mio sgabello! Scenda! – Ah! Scusi, non sapevo…
   [куэсто-э-иль-мио-згабэлло! шэнда! – а! скузи-нон-сапэво]
   Это мой табурет! Сойдите! – А-а! Простите, я не знал…

lo sgabello [згабэлло] / la sedia [ла-сэдыа] / la poltrona [ла-польтрона] – табуретка / стул / кресло
il mio sgabello – моя табуретка
scendere [шэндэрэ] / Scenda! – сходить, спускаться / Спускайтесь («на Вы»)!
scusare / Scusi! – извинять / Простите («на Вы»)!
sapere / io non sapevo – знать / я не знал…

SAPERE (настоящее время – Presente indicativo):
io so, tu sai, lui sa, noi sappiamo, voi sapete, loro sanno

SAPERE (прошедшее не свершенное время – Imperfetto):
io sapevo, tu sapevi, lui sapeva, noi sapevamo, voi sapevate

5. Se permette vorrei presentarmi… Io mi chiamo… – Basta così!
   [сэ-пермэттэ-воррэи-прэзэнтарми… ио-ми-кьямо… – баста-кози]
   Если позволите, я бы хотел представиться… Меня зовут… – Этого хватит!

permettere / lui, lei, Lei permette – позволять / он, она, Вы «позволяете»
se (Lei) permette – если (Вы) позволите 
volere / io vorrei – хотеть / я бы хотел (-а)

VOLERE (условное наклонение – Il modo condizionale):
io vorrei (я бы хотел), tu vorresti (ты бы хотел), lui vorrebbe (он хотел бы), noi vorremmo (мы бы хотели), voi vorreste (вы бы хотели), loro vorrebbero (они бы хотели)

presentarsi / (io) mi presento [ми-прэзэнто] – представиться / я себя представляю  
(io) vorrei presentarmi / (io) vorrei presentarti – я бы хотел (хотела) представиться / я бы хотел представить тебя (=тебе)
chiamarsi / (io) mi chiamo [ми-кьямо] – зваться, называться / меня зовут

CHIAMARSI (настоящее время – Presente indicativo):
io mi chiamo, tu ti chiami, lui si chiama, noi ci chiamiamo, voi vi chiamate, loro si chiamano

Come ti chiami? / Mi chiamo Anastasia. – Как тебя зовут? / Меня зовут Анастасия.

così / così-così – так, таким образом / так себе

6. Per questo mese ho conosciuto già troppa gente.
   [пэр-куэсто-мэзэ-о-коношюто-джя-троппа-джэнтэ]
   За этот месяц я познакомился уже со слишком многими людьми.

il mese / per questo mese – месяц / на этот месяц
conoscere / conosciuto – быть знакомым с чем-то или кем-то / знакомый

CONOSCERE (настоящее время – Presente indicativo):
io conosco, tu conosci, lui conosce, noi conosciamo, voi conoscete, loro conoscono   

io ho conosciuto qualcuno – я познакомился с кем-то
già – уже, да (ответ на отрицание или с сарказмом)
la gente [джэнтэ] / troppa gente – народ, люди (всегда в единственном числе) / слишком много народа

7. Ma io sono della ”Gazzetta dell’agricoltore di Bergamo”.
   [ма-ио-соно-дэлла-гадзэтта-дэль-агрикольторэ-ди-бэргамо]
   Но я из «Газеты земледельца Бергамо.»

ma / però – но / однако
la gazzetta / io sono della gazzetta – вестник / я из вестника
l’agricoltore (Bergamo) – земледелец (города Бергамо)

8. Io no. – Quanto zucchero? – Due zollette dispari.
   [ио-но. – куанто-здуккэро? – дуэ-дзолэттэ-дыспари]
   А я нет. – Сколько сахара? – Два кусочка непарных.

lo zucchero [дзуккэро] / quanto zucchero – сахар / сколько сахара
la zolletta – кусочек, комочек
dispari / pari – непарный, нечетный / парный, четный

9. Veda! Il nostro giornale vuole dedicarLe un articolo in prima pagina!
   [вэда! иль-ностро-джёрнале-вуолэ-дэдыкарлэ-ун-артыколё-ин-прима-паджина]
   Видите ли! Наша газета хочет посвятить Вам статью на первой странице!

vedere / lui vede / Veda! – видеть / он видит / Посмотрите!  
il giornale [джёрнале] / il nostro giornale – газета / наша газета
dedicare / Le / dedicarLe – посвятить / Вам / посвятить Вам
volere / lui vuole / lui vuole dedicarLe – хотеть / он хочет / он хочет посвятить Вам
primo – первый
la pagina [паджина] – страница
l’articolo / un articolo in prima pagina – статья / статья на первой странице  

10. Si paga? – No! Gratis! – Allora parli pure! Mi dica! Che cosa vuole sapere?
    [си-пага? – но! гратис! – аллора-парли-пурэ! ми-дика! кэ-коза-вуолэ-сапэрэ]
    За этот платят? Нет! Бесплатно! – Тогда говорите же! Скажите мне! Что вы хотите знать?

pagare / si paga – платить, оплачивать / платят (безличная форма, которая не относится ни к одному конкретному лицу, а обращение происходит общее)
gratis – бесплатно
parlare / allora parli pure – говорить, разговаривать / итак, говорите же
pure – же, «пожалуйста»
dire / mi dica! / dimmi! – говорить, «сообщать» / скажите мне (на Вы) / скажи мне (на ты)

DIRE (настоящее время):
io dico, tu dici, lui dice, noi diciamo, voi dite, loro dicono

11. Mentre L’aspettavo, mi sono informato un po’ in giro.
    [мэнтрэ-ласпэттаво-ми-соно-информато-ум-по-ин-джиро]
    Пока я Вас ждал, я проинформировался в округе.

mentre / mentre La aspettavo – тем временем, пока / пока Вас ждать
aspettare / io aspettavo – ожидать / я ожидал
informarsi / mi sono informato – собирать информацию, информироваться / я проинформировался, собрал информацию
un po’ [умпо] – (сокращенно от «un poco») немного
il giro – круг, окружность, близ лежащая территория
informarsi un po’ in giro – немного проинформироваться в округе

12. I Suoi amici mi hanno parlato di Lei.
    [и-суои-амичи-ми-анно-парлато-ди-лэи]
    Ваши друзья мне рассказали о Вас.
13. Ah, sì? Che cos’hanno detto?
    [а-си? кэ-козанно-дэтто]
    Ах, да? Что они сказали?

dire / detto (PP2) – говорить / сказанный (деепричастие прошедшего времени, вопрос: КАКОЙ?)
loro hanno detto – он сказали

14. Ad essere sinceri, non è uscito un ritratto incoraggiante!
    [ад-эссэрэ-синчэри, ноннэ-ушито-ун-ритратто-инкоражжянтэ]
    По правде говоря, не вышел портрет воодушевляющий!

sincero / ad essere sinceri – откровенный / по правде говоря, «будучи откровенными»
uscire (=riuscire) – выходить, получаться

USCIRE (настоящее время):
io esco, tu esci, lui esce, noi usciamo, voi uscite, loro escono

il ritratto – портрет
il caraggio / incoraggiare / incoraggiante  – смелость / внушать смелость / воодушевляющий

15. Sì… Lei è simpatico, molto conosciuto.
    [си… лэи-э-мольто-симпатико, мольто-коношюто]
    Да… Вы симпатичны и очень известны.

simpatico – симпатичный
conosciuto – известный

16. Però ha un brutto carattere!
    [пэро-а-ун-брутто-караттэрэ]
    Однако у Вас плохой характер!

però – однако
un brutto carattere – плохой характер

17. Ho un brutto carattere? Ho un brutto carattere, io? – Sì! – Sì?
    [о-ун-брутто-караттэрэ? о-ун-брутто-караттэрэ-ио? – си! – си!]
    У меня плохой характер? Это у меня плохой характер? – Да! – Да?