Menu

Anastasiia Synenko

About Anastasiia Synenko

Posts by Anastasiia Synenko:

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Английский язык по песням - Муз Поз
Сюжет
Видео
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Уроков
Следующий урок

Укрощение строптивого – Раса “браком сочтенных”

Видео урока – Раса “браком сочтенных” – Razza di matrimoniati

Задание: Посмотрите видео оригинальной или замедленной скорости один-два раза, затем приступайте к тренировочным заданиям.

Медленное видео:

Оригинальная скорость:

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Ve ne approfittate perché siete in tanti a parlare!
    [вэ-нэ-аппрофиттатэ-пэркэ-сиэтэ-ин-танти-а-парларэ]
    Вы пользуетесь случаем «говорить», потому что вас много!

approfittarsi – пользоваться случаем, получать взыск (выгоду, свой интерес)
ne = di questo – с этого, этим
essere in tanti – быть в большом количестве

  1. Ma presi uno per uno…
    [ма-прэзи-уно-пэр-уно]
    Но взять вас по одному…

prendere (preso) – брать (взятый)
uno per uno – по одному

  1. Ho un brutto carattere io? – Sì!
    [о-ун-брутто-караттэрэ-ио-си]
    Это у меня плохой характер? – Да!
  2. Bravo! Hai del fegato!
    [браво-аи-дэль-фэгато]
    Молодец! Ты смелый!

il fegato – печень
avere del fegato – «отличиться храбростью», «быть смелым»…

  1. I Suoi amici sostengono che Lei è così irascibile e intrattabile…
    [и-суои-амичи-состэнгоно-кэ-лэи-э-кози-ирашибиле-э-интраттабиле]
    Ваши друзья утверждают, что Вы такой раздражительный и неуступчивый…

sostenere – утверждать; поддерживать; подпирать; выдерживать
irascibile – раздражительный
trattare – обрабатывать, договариваться о чём-л., обговаривать условия чего-л., торговаться из-за чего-л., иметь отношения с кем-л.
intrattabile – несговорчивый, неуступчивый, необрабатываемый, труднообрабатываемый, не поддающийся обработке

  1. … perché non si è ancora sposato.
    [пэркэ-нон-си-э-анкора-спозато]
    … потому что Вы ещё не женились.

ancora – ещё, пока что
sposato – женатый

  1. Io sono irascibile e sposato…
    [ио-соно-ирашибиле-э-спозато]
    Я раздражительный и женатый…
  2. … perché non sono ancora trattato?
    [пэркэ-нон-соно-анкора-траттато]
    … потому что я ещё не обработан? – играет словами

trattato – обработанный, который уступил, поддавшийся обработке…

  1. Irascibile e intrattabile perché non si è ancora sposato.
    [ирашибиле-э-интраттабиле-пэркэ-нон-си-э-анкора-спозато]
    Раздражительный и «несговорчивый», потому что Вы ещё не женились.
  2. Allora ho capito bene!
    [аллора-о-капито-бэнэ]
    Тогда я понял правильно!

allora – итак, значит
capire (io ho capito) – понимать (я понял)

  1. Irascibile e sposato perché non sono ancora trattato!
    [ирашибиле-э-спозато-пэркэ-нон-соно-анкора-траттато]
    Раздражительный и женатый, потому что меня ещё не обработали!
  2. E voi avete avuto il coraggio di dire questo!
    [э-вои-авэтэ-авуто-иль-кораджё-ди-дирэ-куэсто]
    И вы «набрались» храбрости сказать это!

avere (voi avete – voi avete avuto) – иметь (вы имеете – вы имели, у вас было)
il coraggio – смелость

  1. Razza di matrimoniati che non siete altro!
    [рацца-ди-матримониати-кэ-нон-сиэтэ-альтро]
    Порода «сочтенных браком», никем (ничем) иным вы не являетесь!

la razza – раса, порода, род
il matrimoniato – сочтенный браком

  1. VOI vi siete rovinati col matrimonio piuttosto!
    [вои-ви-сиэтэ-ровинати-коль-матримонио-пьюттосто]
    ВЫ себя разрушили бракосочетанием скорее!

rovinare (rovinato) – разрушать (разрушенный)
il matrimonio – бракосочетание
piuttosto – скорее (чем)

  1. Le donne vi hanno cambiato! Rivoltati e plagiati!
    [лэ-доннэ-ви-анно-камбиато-ривольтати-э-пладжяти]
    Женщины вас поменяли! Перевернутый и превращенные в плагиат!

cambiare (loro hanno cambiato) – менять (они поменяли)
voltare (rivoltare) – воротить, поворачивать (переворачивать)
plagiare (plagiato) [плажжярэ (плажжято)] – делать плагиат (превращенный в плагиат)

  1. A te non ti dico niente perché mi fai pena…
    [а-тэ-нон-ти-дико-ниэнтэ-пэркэ-ми-фаи-пэна]
    Тебе я ничего не говорю, потому что ты у меня вызываешь жалость…

la pena – наказание, кара
fare pena – мучить, вызывать жалость

  1. Tu avevi una montagna di capelli qua! Una foresta!
    [ту-авэви-уна-монтанья-ди-капэлли-куа уна-форэста]
    У тебя была гора волос тут! Лес!

avere (tu avevi) – иметь (у тебя было)
la montagna – гора
i capelli – волосы
la foresta – лес

  1. E tu eri un grissino! Scassati, ”uovo di Pasqua”.
    [э-ту-эри-ун-гриссино скассати-уово-ди-паскуа]
    А ты был гриссином! Корчуй «отсюда», «пасхальное яйцо»

essere (tu eri) – быть (ты был)
un grissino – гриссино – хлебная палочка
scassare – вынимать из ящика, производить глубокую вспашку, корчевать
l’uovo (le uova) – яйцо (яйца)
la Pasqua – Пасха

  1. Tu non eri campione di braccio di ferro?
    [ту-эри-кампионэ-ди-браччё-ди-фэрро]
    Ты разве не был чемпионом армрестлинга?

il ferro – железоil campione – чемпион
il braccio (le braccia) – рука «от плеча до кисти» (руки)

  1. Sì. E allora cosa vuoi?
    [си-э-аллора-коза-вуои]
    Да. Ну что ты хочешь теперь?

volere (tu vuoi) – хотеть (ты хочешь)

  1. E allora dimostrami la tua forza, uomo sposato!
    [э-аллора-димострами-ла-туа-форца-уомо-спозато]
    И тогда продемонстрируй свою силу, женатый мужчина!

dimostrare – демонстрировать
la forza / la debolezza – сила / слабость
l’uomo (gli uomini) – мужчина (мужчины)

  1. Tu eri alto 2 [due] metri e 40 [quaranta]…
    [ту-эри-дуэ-мэтри-э-куаранта]
    Ты был два сорок метра ростом…

alto / basso – высокий / низкий
essere alto 2 metri – быть высотой 2 метра

  1. E tu riuscivi a vedere un uccello distante un miglio.
    [э-ту-риушиви-а-вэдэрэ-ун-учэлло-дыстантэ-ун-мильё]
    А у тебя получалось видеть птицу на расстоянии (отдалённую) мили.

riuscire (tu riuscivi) – удаваться, выходить, получаться (у тебя получалось)
vedere – видеть
un uccello – птица
distante – отдаленный, далекий, удаленный
il miglio – миля

  1. Ora invece non riesci a vedere neanche il tuo!
    [ора-инвэчэ-нон-риэши-а-вэдэрэ-нэанкэ-иль-туо]
    Сейчас же у тебя не получатся видеть даже своего!

invece – же
riuscire (tu riesci) – удаваться, выходить, получаться (у тебя получается)
anche / neanche – также / также не

  1. E voi compiangete me?
    [э-вои-компьянджэтэ]
    И вы оплакиваете меня?

piangere (io piango) – плакать
compiangere (io compiango) – оплакивать, сочувствовать, жалеть, сопереживать

  1. Io mi sento bene, forte, tranquillo e in perfetta forma.
    [ио-ми-сэнто-бене-фортэ-транкуилло-э-ин-пэрфэтта-форма]
    Я себя чувствую хорошо, сильным, спокойным и в идеальной форме.

sentirsi (io mi sento) – чувствовать себя (я чувствую себя)
forte / debole – сильный / слабый
tranquillo – спокойный
perfetto – идеальный

  1. C’è qualcuno di voi chi ha 40 [quarant’] anni e riesce a fare questo?
    [чэ-кулькуно-ди-вои-ки-а-куарант-анни-э-риэше-а-фарэ-куэсто]
    Есть ту кто-то из вас, кому есть сорок лет и получается делать это?

c’è = ci è – тут есть
qualcuno – кто-то
riuscire a fare (lui riesce…) – получаться сделать (у него получается…)

  1. Bravo! Forza! È in gamba! – E poi senza mani!
    [браво-форца-э-ин-гамба э-пои-сэнца-мани]
    Молодец! Давай! Он в отличной форме! – А потом без рук!

la gamba – нога
essere in gamba – «быть молодцом, в форме»
senza – без
la mano (le mani) – кисть, рука (кисти, руки)

  1. Buongiorno, Elia! – Buongiorno!…
    [буонджёрно-элиа-буонджёрно]
    Добрый день, Элиа! – Добрый день! …
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Оригинальная скорость

Замедленная скорость

Elia: Ve ne approfittate (ve = vi, ne = di questo, = voi vi approfittate di questo, вы этим пользуетесь) perché (потому что) siete in tanti a parlare (вас много, кто говорит)! Ma presi (но взяв вас) uno per uno (по одному, один за одним)… Ho un brutto carattere io (у меня плохой характер)?

Un uomo: Sì (да)!

Elia: Bravo (молодец)! Hai del fegato (у тебя есть печень, «ты смельчак»)!

Il giornalista (журналист): I Suoi amici (ваши друзья) sostengono (утверждают) che Lei (что вы) è così irascibile (такой раздражительный) e intrattabile (несговорчивый, неуступчивый, трудно обрабатывающийся) perché (потому что) non si è ancora sposato (вы пока что не женились).

Elia: Io sono irascibile (я раздражительный) e sposato (и женатый) perché (потому что) non sono ancora trattato (меня еще не обработали)?

Il giornalista: Irascibile e intrattabile (раздражительный и неуступчивый) perché non si è ancora sposato (потому что вы еще не женились).

Elia: Allora (итак, значит) ho capito bene (я правильно понял)! Irascibile e sposato (раздражительный и женатый) perché non sono ancora trattato (потому что меня пока не обработали)! E voi (и вы) avete avuto il coraggio (имели «достаточно» храбрости) di dire questo (сказать такое)! Razza (раса, вид) di matrimoniati (женатых) che non siete altro (никак иначе)!

Elia: VOI (это вы) vi siete rovinati (разрушили себя) col matrimonio (бракосочетанием) piuttosto (скорей, «чем я»)! Le donne (женщины) vi hanno cambiato (вас поменяли)! Rivoltati (перевернутые) e plagiati (и «плагиат из вас сделали»)!

A te (тебе же) non ti dico niente (я ничего тебе не говорю) perché (потому что) mi fai pena (ты вызываешь у меня чувство жалости)…

Elia: Tu avevi (у тебя была) una montagna (гора) di capelli (волос) qua (вот здесь)! Una foresta (целый лес)! E tu eri (а ты был) un grissino («гриссином» – хлебной палочкой, т.е. «ты был худым, как гриссино»)! Scassati («свали отсюда»), ”uovo di Pasqua (пасхальное яйцо)”. Tu non eri (ты разве не был) campione (чемпионом) di braccio di ferro (по армрестлингу)?

Un’altro uomo (другой мужчина): Sì (да). E allora (ну и) cosa vuoi (что ты хочешь)?

Elia: E allora (ну так и) dimostrami (продемонстрируй мне) la tua forza (свою силу), uomo sposato (женатый мужчина)!

Elia: Tu eri alto (ты был ростом) 2 [due] metri e 40 [quaranta] (два метра сорок)… E tu riuscivi a (а ты умудрялся, у тебя выходило) vedere (видеть) un uccello (птицу) distante (на расстоянии) un miglio (мили). Ora invece (теперь же) non riesci più neanche a (у тебя не выходит больше, ты не можешь даже) vedere (увидеть) il tuo (= il tuo uccello, своего «птенца»)!

Elia: E voi compiangete me (и вы сочувствуете мне)? Io mi sento bene (я себя чувствую превосходно), forte (сильным), tranquillo (спокойным) e in perfetta forma (и в идеальной форме). C’è (есть тут) qualcuno di voi (кто-то из вас) chi ha 40 [quarant’] anni (кому есть сорок лет) e riesce a (и может) fare questo (сделать это)?

Gli uomini (мужчины): Bravo (молодец)! Forza (давай)! È in gamba (он в отличной форме)!

Elia: E poi (и потом) senza mani (без рук)!

Un signore: Buongiorno, Elia (здравствуй, Элиа)!

Elia: Buongiorno (здравствуй)!

Un altro signore (другой господин): Buongiorno (добрый день)!

Elia: Buongiorno (добрый день)!

Un altro signore (другой господин): Buongiorno (добрый день)!

Elia: Buongiorno (добрый день)!

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Оригинальная скорость

Замедленная скорость

Elia: Ve ne approfittate perché siete in tanti a parlare! Ma presi uno per uno… Ho un brutto carattere io?

Un uomo: Sì!

Elia: Bravo! Hai del fegato!

Il giornalista: I Suoi amici sostengono che Lei è così irascibile e intrattabile perché non si è ancora sposato.

Elia: Io sono irascibile e sposato perché non sono ancora trattato?

Il giornalista: Irascibile e intrattabile perché non si è ancora sposato.

Elia: Allora ho capito bene! Irascibile e sposato perché non sono ancora trattato! E voi avete avuto il coraggio di dire questo! Razza di matrimoniati che non siete altro! VOI vi siete rovinati col matrimonio piuttosto! Le donne vi hanno cambiato! Rivoltati e plagiati!

A te non ti dico niente perché mi fai pena…

Tu avevi una montagna di capelli qua! Una foresta! E tu eri un grissino! Scassati, ”uovo di Pasqua”. Tu non eri campione di braccio di ferro?

Un’altro uomo: Sì. E allora cosa vuoi?

Elia: E allora dimostrami la tua forza, uomo sposato! Tu eri alto 2 [due] metri e 40 [quaranta]… E tu riuscivi a vedere un uccello distante un miglio. Ora invece non riesci a vedere neanche il tuo! E voi compiangete me? Io mi sento bene, forte, tranquillo e in perfetta forma. C’è qualcuno di voi chi ha 40 [quarant’] anni e riesce a fare questo?

Gli uomini: Bravo! Forza! È in gamba!

Elia: E poi senza mani!

Un signore: Buongiorno, Elia!

Elia: Buongiorno!

Un altro signore: Buongiorno!

Elia: Buongiorno!

Un altro signore: Buongiorno!

Elia: Buongiorno!

Сюжет
Видео
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Уроков
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Следующий урок

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Английский язык по песням - Муз Поз
Сюжет
Видео
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Уроков
Следующий урок

Укрощение строптивого – У Вас плохой характер

Видео урока “У Вас плохой характер” –  “Lei ha un brutto carattere”

Задание: Посмотрите видео оригинальной или замедленной скорости один-два раза, затем приступайте к тренировочным заданиям.

Медленное видео:

Оригинальная скорость:

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Ecco! Sta arrivando!
    [экко-ста-арривандо]
    Вот! Он идет!

ecco – вот
stare / lui sta – быть, находиться, оставаться / он находится

STARE: io sto, tu stai, lui sta, noi stiamo, voi state, loro stanno

arrivare / arrivando (Gerundio) – прибывать, приезжать / пребывая, приезжая (Герундий)
lui sta arrivando – он идет

  1. Qui si fuma troppo! Basta con questi sigari!
    [куи-си-фума-троппо! баста-кон-куэсти-сигари]
    Тут курят слишком много! Хватит с этими сигарами!

fumare / lui fuma / il fumo – дымить, курить / он курит / дым
si fuma – курят (безличная форма, не относящаяся к конкретному одному лицу)
troppo – слишком много
basta – хватит, достаточно
il sigaro / i sigari / con questi sigari – сигара / сигары  / с этими сигарами

Il troppo stroppia. – Лишнее излишне. (пословица)

  1. Un caffè! – Come lo vuole? – Solito! Lungo e ristretto! – Bene.
    [ун-каффэ! – комэ-ло-вуолэ? – солито! лунго-э-ристрэтто! – бэнэ]
    Кофе! – Как Вы его хотите? – Обычный! Некрепкий (с большим количеством воды) и крепкий! – Хорошо…

un caffé / per favore / grazie – один кофе / пожалуйста / спасибо 
volere / Lei vuole = lei vuole – хотеть / Вы хотите = она хочет  

VOLERE: io voglio, tu vuoi, lui (lei, Lei) vuole, noi vogliamo, voi volete, loro vogliono
Lei – Вы (уважительная форма обращение совпадает в итальянском языке с обращением на «она»)

come – как
lo / come lo vuole – его / как Вы его хотите
solito – обычный
lungo / un caffé lungo – длинный / кофе с большим количеством воды
e – и, а
ristretto / un caffé ristretto – узкий, тесный, густой, крепкий, наваристый / крепкий кофе  
bene / male – хорошо / плохо

  1. Questo è il mio sgabello! Scenda! – Ah! Scusi, non sapevo…
    [куэсто-э-иль-мио-згабэлло! шэнда! – а! скузи-нон-сапэво]
    Это мой табурет! Сойдите! – А-а! Простите, я не знал…

lo sgabello [згабэлло] / la sedia [ла-сэдыа] / la poltrona [ла-польтрона] – табуретка / стул / кресло
il mio sgabello – моя табуретка
scendere [шэндэрэ] / Scenda! – сходить, спускаться / Спускайтесь («на Вы»)!
scusare / Scusi! – извинять / Простите («на Вы»)!
sapere / io non sapevo – знать / я не знал…

SAPERE (настоящее время – Presente indicativo):
io so, tu sai, lui sa, noi sappiamo, voi sapete, loro sanno

SAPERE (прошедшее не свершенное время – Imperfetto):
io sapevo, tu sapevi, lui sapeva, noi sapevamo, voi sapevate

  1. Se permette vorrei presentarmi… Io mi chiamo… – Basta così!
    [сэ-пермэттэ-воррэи-прэзэнтарми… ио-ми-кьямо… – баста-кози]
    Если позволите, я бы хотел представиться… Меня зовут… – Этого хватит!

permettere / lui, lei, Lei permette – позволять / он, она, Вы «позволяете»
se (Lei) permette – если (Вы) позволите 
volere / io vorrei – хотеть / я бы хотел (-а)

VOLERE (условное наклонение – Il modo condizionale):
io vorrei (я бы хотел), tu vorresti (ты бы хотел), lui vorrebbe (он хотел бы), noi vorremmo (мы бы хотели), voi vorreste (вы бы хотели), loro vorrebbero (они бы хотели)

presentarsi / (io) mi presento [ми-прэзэнто] – представиться / я себя представляю  
(io) vorrei presentarmi / (io) vorrei presentarti – я бы хотел (хотела) представиться / я бы хотел представить тебя (=тебе)
chiamarsi / (io) mi chiamo [ми-кьямо] – зваться, называться / меня зовут

CHIAMARSI (настоящее время – Presente indicativo):
io mi chiamo, tu ti chiami, lui si chiama, noi ci chiamiamo, voi vi chiamate, loro si chiamano

Come ti chiami? / Mi chiamo Anastasia. – Как тебя зовут? / Меня зовут Анастасия.

così / così-così – так, таким образом / так себе

  1. Per questo mese ho conosciuto già troppa gente.
    [пэр-куэсто-мэзэ-о-коношюто-джя-троппа-джэнтэ]
    За этот месяц я познакомился уже со слишком многими людьми.

il mese / per questo mese – месяц / на этот месяц
conoscere / conosciuto – быть знакомым с чем-то или кем-то / знакомый

CONOSCERE (настоящее время – Presente indicativo):
io conosco, tu conosci, lui conosce, noi conosciamo, voi conoscete, loro conoscono   

io ho conosciuto qualcuno – я познакомился с кем-то
già – уже, да (ответ на отрицание или с сарказмом)
la gente [джэнтэ] / troppa gente – народ, люди (всегда в единственном числе) / слишком много народа

  1. Ma io sono della ”Gazzetta dell’agricoltore di Bergamo”.
    [ма-ио-соно-дэлла-гадзэтта-дэль-агрикольторэ-ди-бэргамо]
    Но я из «Газеты земледельца Бергамо.»

ma / però – но / однако
la gazzetta / io sono della gazzetta – вестник / я из вестника
l’agricoltore (Bergamo) – земледелец (города Бергамо)

  1. Io no. – Quanto zucchero? – Due zollette dispari.
    [ио-но. – куанто-здуккэро? – дуэ-дзолэттэ-дыспари]
    А я нет. – Сколько сахара? – Два кусочка непарных.

lo zucchero [дзуккэро] / quanto zucchero – сахар / сколько сахара
la zolletta – кусочек, комочек
dispari / pari – непарный, нечетный / парный, четный

  1. Veda! Il nostro giornale vuole dedicarLe un articolo in prima pagina!
    [вэда! иль-ностро-джёрнале-вуолэ-дэдыкарлэ-ун-артыколё-ин-прима-паджина]
    Видите ли! Наша газета хочет посвятить Вам статью на первой странице!

vedere / lui vede / Veda! – видеть / он видит / Посмотрите!  
il giornale [джёрнале] / il nostro giornale – газета / наша газета
dedicare / Le / dedicarLe – посвятить / Вам / посвятить Вам
volere / lui vuole / lui vuole dedicarLe – хотеть / он хочет / он хочет посвятить Вам
primo – первый
la pagina [паджина] – страница
l’articolo / un articolo in prima pagina – статья / статья на первой странице  

  1. Si paga? – No! Gratis! – Allora parli pure! Mi dica! Che cosa vuole sapere?
    [си-пага? – но! гратис! – аллора-парли-пурэ! ми-дика! кэ-коза-вуолэ-сапэрэ]
    За этот платят? Нет! Бесплатно! – Тогда говорите же! Скажите мне! Что вы хотите знать?

pagare / si paga – платить, оплачивать / платят (безличная форма, которая не относится ни к одному конкретному лицу, а обращение происходит общее)
gratis – бесплатно
parlare / allora parli pure – говорить, разговаривать / итак, говорите же
pure – же, «пожалуйста»
dire / mi dica! / dimmi! – говорить, «сообщать» / скажите мне (на Вы) / скажи мне (на ты)

DIRE (настоящее время):
io dico, tu dici, lui dice, noi diciamo, voi dite, loro dicono

  1. Mentre L’aspettavo, mi sono informato un po’ in giro.
    [мэнтрэ-ласпэттаво-ми-соно-информато-ум-по-ин-джиро]
    Пока я Вас ждал, я проинформировался в округе.

mentre / mentre La aspettavo – тем временем, пока / пока Вас ждать
aspettare / io aspettavo – ожидать / я ожидал
informarsi / mi sono informato – собирать информацию, информироваться / я проинформировался, собрал информацию
un po’ [умпо] – (сокращенно от «un poco») немного
il giro – круг, окружность, близ лежащая территория
informarsi un po’ in giro – немного проинформироваться в округе

  1. I Suoi amici mi hanno parlato di Lei.
    [и-суои-амичи-ми-анно-парлато-ди-лэи]
    Ваши друзья мне рассказали о Вас.
  2. Ah, sì? Che cos’hanno detto?
    [а-си? кэ-козанно-дэтто]
    Ах, да? Что они сказали?

dire / detto (PP2) – говорить / сказанный (деепричастие прошедшего времени, вопрос: КАКОЙ?)
loro hanno detto – он сказали

  1. Ad essere sinceri, non è uscito un ritratto incoraggiante!
    [ад-эссэрэ-синчэри, ноннэ-ушито-ун-ритратто-инкоражжянтэ]
    По правде говоря, не вышел портрет воодушевляющий!

sincero / ad essere sinceri – откровенный / по правде говоря, «будучи откровенными»
uscire (=riuscire) – выходить, получаться

USCIRE (настоящее время):
io esco, tu esci, lui esce, noi usciamo, voi uscite, loro escono

il ritratto – портрет
il caraggio / incoraggiare / incoraggiante  – смелость / внушать смелость / воодушевляющий

  1. Sì… Lei è simpatico, molto conosciuto.
    [си… лэи-э-мольто-симпатико, мольто-коношюто]
    Да… Вы симпатичны и очень известны.

simpatico – симпатичный
conosciuto – известный

  1. Però ha un brutto carattere!
    [пэро-а-ун-брутто-караттэрэ]
    Однако у Вас плохой характер!

però – однако
un brutto carattere – плохой характер

  1. Ho un brutto carattere? Ho un brutto carattere, io? – Sì! – Sì?
    [о-ун-брутто-караттэрэ? о-ун-брутто-караттэрэ-ио? – си! – си!]
    У меня плохой характер? Это у меня плохой характер? – Да! – Да?
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Оригинальная скорость

Замедленная скорость

Il barista (бармен): Ecco (вот)! Sta arrivando (он идет)!

Elia: Qui (здесь) si fuma (курят) troppo (слишком много)! Basta (хватит) con questi sigari (с этими сигарами, «кончайте с этими сигарами»)!

Elia: Un caffè (кофе)!

Il barista: Come (как, каким) lo vuole (вы его желаете)?

Elia: Solito (обычным)! Lungo («много воды», кофе с большим количеством воды) e ristretto (крепкий кофе)!

Il barista: Bene (хорошо).

Elia: Questo (это) è il mio sgabello (моя табуретка)! Scenda (сойдите «с нее»)!

Il giornalista (журналист): Ah! Scusi (простите), non sapevo (я не знал)…

Il giornalista (журналист): Se permette (если позволите) vorrei (я бы хотел) presentarmi (представиться)… Io mi chiamo (меня зовут)…

Elia: Basta così (этого достаточно)! Per questo mese (на этот месяц) ho conosciuto già (я уже познакомился с) troppa gente (огромным количеством народа).

Il giornalista: Ma io sono della (но я же из) ”Gazzetta (вестник) dell’agricoltore (земледельца) di Bergamo (города Бергамо)”.

Elia: Io no (а я нет).

Il barista: Quanto zucchero (сколько сахара)?

Elia: Due zollette (два кусочка) dispari (непарных).

Il giornalista: Veda (видите ли)! Il nostro giornale (наша газета) vuole (хочет) dedicarLe (посвятить вам) un articolo (статью) in prima pagina (на первой странице)!

Elia: Si paga («нужно платить»)?

Il giornalista: No! Gratis (бесплатно)!

Elia: Allora (тогда) parli pure (говорите же)! Mi dica (скажите мне)! Che cosa (что) vuole (вы хотите) sapere (знать)?

Il giornalista: Mentre (тем временем, пока) L’aspettavo (=La aspettavo, я Вас ждал), mi sono informato (я проинформировался, узнал) un po’ (немного) in giro (вокруг, кругом). I Suoi amici (ваши друзья) mi hanno parlato (мне рассказали) di Lei (о Вас).

Elia: Ah, sì (ах вот как)? Che cos‘hanno detto (что они сказали)?

Il giornalista: Ad essere sinceri (по правде говоря, «будучи откровенным») non è uscito un ritratto (не вышел портрет) incoraggiante (воодушевляющий)! Sì (да)… Lei è simpatico (Вы симпатичны), molto conosciuto (очень известны).

Il giornalista: Però (однако) ha un brutto carattere (у Вас ужасный характер)!

Elia: Ho un brutto carattere (у меня ужасный характер)? Ho un brutto carattere io (это у меня ужасный характер)?

Tutti in coro (все хором): Sì (да)!

Elia: Sì (да)?

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Оригинальная скорость

Замедленная скорость

Il barista: Ecco! Sta arrivando!

Elia: Qui si fuma troppo! Basta con questi sigari!

Elia: Un caffè!

Il barista: Come lo vuole?

Elia: Solito! Lungo e ristretto!

Il barista: Bene.

Elia: Questo è il mio sgabello! Scenda!

Il giornalista: Ah! Scusi, non sapevo…

Il giornalista: Se permette vorrei presentarmi… Io mi chiamo…

Elia: Basta così! Per questo mese ho conosciuto già troppa gente.

Il giornalista: Ma io sono della ”Gazzetta dell’agricoltore di Bergamo”.

Elia: Io no.

Il barista: Quanto zucchero?

Elia: Due zollette dispari.

Il giornalista: Veda! Il nostro giornale vuole dedicarLe un articolo in prima pagina!

Elia: Si paga?

Il giornalista: No! Gratis!

Elia: Allora parli pure! Mi dica! Che cosa vuole sapere?

Il giornalista: Mentre L’aspettavo, mi sono informato un po’ in giro. I Suoi amici mi hanno parlato di Lei.

Elia: Ah, sì? Che cos’hanno detto?

Il giornalista: Ad essere sinceri non è uscito un ritratto incoraggiante! Sì… Lei è simpatico, molto conosciuto.

Il giornalista: Però ha un brutto carattere!

Elia: Ho un brutto carattere? Ho un brutto carattere io?

Tutti in coro: Sì!

Elia: Sì?

Сюжет
Видео
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Уроков
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Следующий урок

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Чезарэ Кремонини – Ярмарка снов

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. la notte – ночь
  2. dormire / io ho dormito – спать / я поспал
  3. niente – ничего
  4. la botta – синяк, шишка, ссадина, удар, потрясение, тумак
  5. prendere / io ho preso – брать / я взял
  6. ne – из них (какое-то количество)
  7. la testa = la capa – голова
  8. fare / io ho fatto – делать / я сделал
  9. fare tornare / tornare – заставлять возвращаться, делать так, чтоб тот вернулся
  10. la mente / in mente – ум, разум / у ум, в уме, «в голове»
  11. la gente – народ, люди (только в единственном числе)
  12. sapere / lei sa – знать / она знает
  13. la bambina – девочка
  14. tutto / tutti – всё / все (для мужского рода)
  15. il sogno [иль-соньё] / i sogni – сон, мечта / мечты, сны
  16. essere / loro erano (eran – усечено, т.е. сокращено) – быть / они были
  17. andare avanti / andare indietro – направляться вперед / направляться назад
  18. fare andare / loro fanno andare – заставлять идти, делать так, чтоб тот шел… / они заставляют идти
  19. più – больше, более, плюс
  20. andare / lui va / si va / non si va – ехать, двигаться, идти / он идет / идут (безличная форма), идет себе / не идут, «нельзя идти» – безличная форма
  21. andare / io andrò – идти, ехать, направляться / я пойду, поеду
  22. la fiera – выставка, ярмарка; базар
  23. a – предлог, указывающий в основном на направление куда-либо или нахождение где-либо

fiera di beneficenza [бэнэфичэнца] – благотворительный базар

  1. costare / lui costa / quanto costa – стоить / он стоит / сколько стоит
  2. poco / molto / tanto – мало / много / столько, так много
  3. c’è / ci sono – тут есть, находИтся (что-то одно) / тут есть, находЯтся (множественное число)
  4. chiamarsi / lui si chiama – называться / он называется (называет себя)
  5. la libertà – свобода
  6. il sole – солнце
  7. entrare / uscire [уширэ] – входить / выходить
  8. dentro a / fuori di – внутри чего-либо / вне чего-либо
  9. un occhio [ун-оккио] / occhi [окки] – глаз / глаза
  10. la parola – слово
  11. ascoltare – слушать
  12. un po’ (poco) – немного, чуточка
  13. il cuore – сердце
  14. morire / lui muore – умирать / он умирает
  15. soffocato – задушенный, удушенный
  16. la bollicina (уменьшительное от la bolla) – пузырек
  17. il mare – море

morire soffocato – умереть от удушья

  1. salire / salirà / scendere [шэндэрэ] – подниматься, возвышаться / будет подниматься / спускаться
  2. il francese [иль-франчэзэ] / in francese – французский язык / на французском
  3. per favore / il favore – пожалуйста / одолжение
  4. ce soir [сё-суа(р)] / = на итальянском: stasera – этим вечером

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Questa notte… Che notte!
    [куэта-ноттэ-кэ-ноттэ]
    Эта ночь… Какая ночь!
  2. ​​
    Non ho dormito niente!
    [нонно-дормито-ньентэ]
    Я совсем не спал! («и глаз не сомкнул…»)
  3. Le botte… Sì, le botte…
    [лэ-боттэ-си-лэ-боттэ]
    Шишки… Да, шишки…
  4. Quelle, sì, ne ho prese in testa ma niente …
    [куэллэ-си-нэ-о-прэзэ-ин-тэста-ма-ньентэ]
    Те, да, я (их) себе пару набил на голове, но ничего…
  5. Mi ha fatto solo tornare in mente la gente, …
    [ми-а-фатто-соло-торнарэ-ин-мэнтэ-ла-джэнтэ]
    Они мне только вернули в голову людей …
  6. … quella gente che non sa …
    [куэлла-джэнтэ-кэ-нон-са]
    … тех людей, которые не знают …
  7. … che una bambina ha preso tutti i miei sogni…
    [кэ-уна-бамбина-а-прэзо-тутти-и-мьеи-соньи]
    … что одна «молодая девушка» забрала все мои сны…
  8. E che sogni! Eran quelli che mi fanno andare avanti!
    [э-кэ-соньи эран-куэлли-кэ-ми-фанно-андарэ-аванти]
    И какие сны! Это были такие, которые заставляют меня двигаться вперед («жить дальше»)!
  9. Ma più avanti non si va…
    [ма-пью-аванти-нон-си-ва]
    Но еще более вперед «нет дороги»…
  10. Andrò alla fiera dei sogni! Questa notte…
    [андро-алла-фьера-дэи-соньи куэста-ноттэ]
    Я отправлюсь на ярмарку снов! Этой ночью…
  11. Andrò alla fiera dei sogni…
    [андро-алла-фьера-дэи-соньи]
    Я отправлюсь на ярмарку снов…
  12. … che costa poco e c’è un sogno che si chiama…
    [кэ-коста-поко-э-чэ-ун-соньё-кэ-си-кьяма]
    … «практически бесплатные» (которые стоят мало), и есть один сон который называется…
  13. … libertà… Libertà… Libertà… Libertà…
    [либэрта]
    … свобода…
  14. Il sole! Che sole!
    [иль-солэ-кэ-солэ]
    Солнце! Какое солнце!
  15. Entra dentro agli occhi e alle parole… Le parole…
    [энтра-дэнтро-альи-окки-э-аллэ-паролэ лэ-паролэ]
    Оно «впитывается» в глаза и в слова… Слова…
  16. Ascolto un po’ di Vasco e il cuore muore…
    [аскольто-ум-по-ди-васко-э-иль-куорэ-муорэ]
    Послушаю немного Васко (знаменитый музыкант) и сердце умирает…
  17. E se muore è soffocato dalle bollicine del mare…
    [э-сэ-муорэ-э-соффокато-даллэ-болличинэ-дэль-марэ]
    И если умрёт, то от удушья пузырьков морских…
  18. … che sale e salirà! E una bambina ha preso tutti i miei sogni…
    [кэ-сале-э-салира э-уна-бамбина-а-прэзо-тутти-и-мьеи-соньи]
    … которое поднимается и будет подниматься! А одна девушка забрала все мои сны…
  19. E che sogni! Eran quelli che mi fanno andare avanti! Ma più avanti non si va!
    [э-кэ-соньи эран-куэлли-кэ-ми-фанно-андарэ-аванти ма-пью-аванти-нон-си-ва]
    И какие сны! Это были такие, которые заставляют меня «двигаться вперед»! Но ещё дальше «пути нет»!
  20. Andrò alla fiera dei sogni! Oh! Questa notte… Andrò alla fiera dei sogni…
    [андро-алла-фьера-дэи-соньи о-куэста-ноттэ андро-алла-фьера-дэи-соньи]
    Я отправлюсь на ярмарку снов! О! Этой ночью… Отправлюсь на ярмарку снов…
  21. … che costa poco e c’è un sogno che si chiama libertà! Оh… Libertà… Libertà… Libertà…
    [кэ-коста-поко-э-чэ-ун-соньё-кэ-си-кьяма-либэрта … о…]
    … «практически бесплатные» (которые стоят мало), и есть один сон, который называется свобода! О… Свобода… Свобода… Свобода…
  22. Questa notte… Che notte! Stanotte… Che notte! Questa notte… Che notte! Stanotte… Che notte!
    [куэста-ноттэ-кэ-ноттэ станоттэ-кэ-ноттэ куэста-ноттэ-кэ-ноттэ станоттэ-кэ-ноттэ]
    Этой ночью… Какая ночь… Этой ночью… Какая ночь… …
  23. In francese, per favore… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ah…
    [ин-франчэзэ-пэр-фаворэ сё-суа(р)…]
    По-французски, пожалуйста… «Этим вечером…»
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Questa notte (эта ночь)… Che notte (какая ночь)! Non ho dormito niente (я вообще не спал, «не сомкнул глаз»)!

Le botte (шишки)… Sì, le botte (да, шишки)… Quelle, sì (те, да), ne ho prese in testa (я себе пару набил на голове) ma niente (но ничего)…

Mi ha fatto solo tornare (они мне только вернули) in mente (в голову) la gente (людей), quella gente (тех людей) che non sa (которые не знают) che una bambina (что одна «молодая девушка») ha preso (забрала, т.е. «заняла») tutti i miei sogni (все мои сны)…

E che sogni (и какие сны)! Eran quelli che (это были те, которые) mi fanno andare avanti (заставляют меня двигаться вперед)! Ma più avanti (но более вперед) non si va (уже не куда)…

Andrò (я отправлюсь) alla fiera (на выставку) dei sogni (снов)! Questa notte (этой ночью)…

Andrò (отправлюсь) alla fiera dei sogni (на выставку снов) che costa poco (которая стоит мало) e c‘è un sogno (и есть один сон) che si chiama (который называется) libertà (свобода)… 

Libertà (свобода)… Libertà… Libertà…

 

Il sole (солнце)! Che sole (какое солнце)! Entra (оно заходит) dentro agli occhi (во внутрь глаз) e alle parole (и в слова)… Le parole (слова)…

Ascolto un po’ di (послушаю немного) Vasco (Васко – музыкант) e il cuore muore (и сердце умрет)…

E se muore (и если умрет) è soffocato (то оно задохнулось) dalle bollicine (от пузырьков) del mare (морских) che sale (которые поднимаются) e salirà (и будут подниматься)!

E una bambina (а одна девушка) ha preso (забрала, заняла) tutti i miei sogni (все мои сны)…

E che sogni (и какие сны)! Eran quelli che (были те, которые) mi fanno andare avanti (заставляли меня идти вперед)! Ma più avanti (но еще дальше) non si va (уже не куда)!

Andrò alla fiera dei sogni (я отправлюсь на выставку снов)! Oh! Questa notte (этой ночью)…

Andrò alla fiera dei sogni (отправлюсь на выставку снов) che costa poco (которые стоят мало) e c’è un sogno (и есть один сон) che si chiama (который называется) libertà (свобода)!

Libertà (свобода)… Libertà… Libertà…

Questa notte (этой ночью)… Che notte (какая ночь)!
Stanotte (этой ночью)… Che notte!
Questa notte… Che notte!
Stanotte… Che notte!

In francese (по-французски), per favore (пожалуйста)…

Ce soir («этим вечером» – по-французски)… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ah…

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Questa notte… Che notte! Non ho dormito niente!

Le botte… Sì, le botte… Quelle, sì, ne ho prese in testa ma niente…

Mi ha fatto solo tornare in mente la gente, quella gente che non sa che una bambina ha preso tutti i miei sogni…

E che sogni! Eran quelli che mi fanno andare avanti! Ma più avanti non si va…

Andrò alla fiera dei sogni! Questa notte…

Andrò alla fiera dei sogni che costa poco e c’è un sogno che si chiama libertà…  

Libertà… Libertà… Libertà…

 

Il sole! Che sole! Entra dentro agli occhi e alle parole… Le parole…

Ascolto un po’ di Vasco e il cuore muore…

E se muore è soffocato dalle bollicine del mare che sale e salirà!

E una bambina ha preso tutti i miei sogni…

E che sogni! Eran quelli che mi fanno andare avanti! Ma più avanti non si va!

Andrò alla fiera dei sogni! Oh! Questa notte…

Andrò alla fiera dei sogni che costa poco e c’è un sogno che si chiama libertà!

Libertà… Libertà… Libertà…

Questa notte… Che notte!
Stanotte… Che notte!
Questa notte… Che notte!
Stanotte… Che notte!

In francese, per favore…

Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ce soir… Ah…

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Luciano Pavarotti – La donna è mobile

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Лучано Паваротти – Женщина переменчива

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. la donna / l’uomo – женщина / мужчина
  2. mobile / il mobile – подвижный, мобильный, переменчивый / мебель
  3. quale = qual – какой (из), который
  4. la piuma / il piumino – пух, перо, оперение / пуховик
  5. il vento / al vento – ветер / на ветру
  6. mutare / muto – видоизменять, менять, сменять; изменять; переменять, заменять / немой, бессловесный, безмолвный, тихий…
  7. l’accento – акцент, тон, интонация, мотив…
  8. il pensiero – il pensier (сокращенно)/ pensare – мысль / думать
  9. sempre / mai – всегда / никогда
  10. (un) amabile (= gentile = affettuoso) – вызывающий симпатию; достойный любви, любезный, приветливый, сладковатый (о вине)
  11. leggiadro – изящный, грациозный, очаровательный, любезный, приятный, милый
  12. il viso – лицо
  13. il pianto / piangere [пиянджэрэ] – плачь / плакать
  14. il riso / ridere – смех / смеяться
  15. menzogniero / mentire – лживый, ложный, обманчивый, притворный / обманывать
  16. misero / la miseria – бедный, несчастный, жалкий, убогий, ничтожный / убогость
  17. affidare / fidare / la fiduccia – доверять, вверять / верить (доверять) / вера, доверие

Porca miseria! – «Свинская нищета!» «Черт подери!» (porco – свинский; грязный, отвратительный)

  1. confidare / la confidenza – доверять / доверие
  2. mal = male – плохо, худо…
  3. cauto – осторожный, осмотрительный
  4. il cuore – сердце

Grazie di cuore! – От сердца благодарю!
Mille grazie! – Тысяча благодарностей! «Премного (очень) благодарен!»

  1. pure (=pur) – однако, но, всё же, как-никак, во всяком случае, только бы, хотя бы, лишь бы
    sentesi (устарелое слово) = sentirsi – чувствовать себя
  2. felice – счастливый
  3. appieno / pieno – вполне, полностью, всецело, совершенно / полный, наполненный
  4. chi / che cosa – кто / что
  5. quello = quel – тот
  6. il seno – грудь, лоно; недра, носовые пазухи
  7. libare / il labbro à le labbra – пригубить, слегка коснуться губами, «совершать возлияние» / губа à губы
  8. l’amore – любовь

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. La donna è mobile qual piuma al vento…
    [ла-донна-э-мобилэ-куль-пьюма-аль-вэнто]
    Женщина переменчива, как тот пух на ветру…
    На английском: The woman is mobile (changing) just like a feather in the wind…
  2. Muta d’accento e di pensiero.
    [мута-даччэнто-э-ди-пэнсиэро]
    Сменяет мотивы и мысли.
    На английском: She mutates (changes) the accents and ideas (and she changes her mind).
  3. Sempre un amabile, leggiadro viso…
    [сэмпрэ-ун-амабилэ-лэджядро-визо]
    Всегда вызывающая симпатию, очаровательное лицо…
    На английском: Always caring, gracious face…
  4. In pianto o in riso, è menzognero.
    [ин-пиянто-о-ин-ризо-э-мэндзониэро]
    В плаче или в смехе, она притворна.
    На английском: In tears or smiling, she is deceptive.
  5. La donna è mobile qual piuma al vento… Muta d’accento e di pensiero. E di pensier… E di pensier…
    [ла-донна-э-мобилэ-куль-пьюма-аль-вэнто мута-даччэнто-э-ди-пэнсиэро э-ди-пэнсиэр э-ди-пэнсиэр]
    Женщина переменчива, как тот пух на ветру… Сменяет мотивы и мысли.
    На английском: The woman is mobile (changing) just like a feather in the wind… She mutates (changes) the accents and ideas (and she changes her mind). And ideas… And ideas…
  6. È sempre misero chi a lei s’affida…
    [э-сэмпрэ-мизэро-ки-а-лэи-саффида]
    Всегда является жалким тот, кто ей себя доверит…
    На английском: It’s always miserable for one who entrusts himself to her…
  7. Chi le confida… Mal cauto il cuore!
    [ки-лэ-конфида маль-кауто-куорэ]
    Кто ей доверяет… Неосторожно у того сердце!
    На английском: Who trusts her… Badly discreet heart!
  8. Pur mai non sentesi felice appieno…
    [пур-маи-нон-сэнтэзи-фэличэ-аппиэно]
    Всё же никогда не чувствовать себя счастливым вполне…
    На английском: Yet, never one will feel happy fully…
  9. … chi su quel seno non liba amore!
    [ки-су-куэль-сэно-нон-либа-аморэ]
    … тому, кто на этом лоне не совершит возлияние с любовью!
    На английском: … who will not “touch with his lips” love from her bosom!
  10. La donna è mobile qual piuma al vento… Muta d’accento e di pensiero. E di pensier… E di pensier…
    [ла-донна-э-мобилэ-куль-пьюма-аль-вэнто мута-даччэнто-э-ди-пэнсиэро э-ди-пэнсиэр э-ди-пэнсиэр]
    Женщина переменчива, как тот пух на ветру… Сменяет мотивы и мысли.
    На английском: The woman is mobile (changing) just like a feather in the wind… She mutates (changes) the accents and ideas (and she changes her mind). And ideas… And ideas…
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

La donna è mobile qual piuma al vento… Muta d’accento e di pensiero.


Sempre un amabile, leggiadro viso… In pianto o in riso, è menzognero.


È sempre misero chi a lei s’affida… Chi le confida… Mal cauto il cuore!


Pur mai non sentesi felice appieno… Chi su quel seno non liba amore!

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

La donna è mobile qual piuma al vento… Muta d’accento e di pensiero.


Sempre un amabile, leggiadro viso… In pianto o in riso, è menzognero.


È sempre misero chi a lei s’affida… Chi le confida… Mal cauto il cuore!


Pur mai non sentesi felice appieno… Chi su quel seno non liba amore!

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Андрэа Бочелли – Я живу для неё

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. vivere / io vivo per lei – жить / я живу для неё
  2. quando / da quando – когда / с тех пор, как…
  3. sapere / tu sai – знать, уметь / ты знаешь, умеешь
  4. la volta / la prima volta – раз / первый раз
  5. incontrare / io ho incontrato / io la ho incontrata – встречать / я встретил / я её встретил

А почему «l‘ho incontrata» с окончанием «a», разве там не должно быть «о»: «l‘ho incontrato»? Это ж прошедшее время Passato prossimo?

PP2 ведь меняется только с глаголом «essere»?!!

Помните, что если мы используем местоимение «lo» (его) или «la» (её), то PP2 (т.е. деепричастие прошедшего времени) меняется согласно роду:

io lo ho incontrato – я его встретил (например, il ragazzo – парня)
io la ho incontrata – я её встретил (например, la ragazza – девушку)

А потом мы его ещё и сокращаем апострофом:

io l’ho incontrato – я его встретил
io l’ho incontrata – я её встретил

Это такая особенность прошедшего времени Passato prossimo, сначала бывает не привычно к этому приспособиться, но скоро вы привыкнете и увидите, что это звучит красочно!

То же самое вы увидите в пункте 24:

tradire – предавать
la musica, non l’ho mai tradita – музыку, я никогда её не предавал: «non la ho mai tradita.»

  1. ricordarsi / non mi ricordo – припоминать себе / я не помню
  2. dentro / fuori – внутри / снаружи
  3. entrare / entrare dentro – входить, заходить / заходить во внутрь
  4. mi è entrata dentro – она в меня вошла во внутрь; m’entrata dentro – это просто сокращение, с точки зрения грамматики не совсем корректное (плюс, выпал глагол essere: è), но в песнях не всегда всё грамотно бывает: это же творчество!
  5. restare / ci è restata – оставаться / она там «есть оставшейся», т.е. осталась

А говорят же ещё «non ricordo» без «mi»? 

Да, говорят! И то и то абсолютно правильно! Говорите, как вам больше нравится! Разницу между этими словами можно передать таким переводом:

non ricordo – не помню 
non mi ricordo – я не припоминаю

  1. vibrare / fare vibrare – вибрировать / делать так, чтобы вибрировало, заставлять вибрировать
  2. l’anima – душа
  3. il peso / pesare / pesante / leggero / la leggerezza – тяжесть, груз / взвешивать, нагружать весом / тяжелый / легкий / легкость
  4. anche / neanche / anch’io / neanch’io – также / также не / также я / я также не…
  5. lo sai? – ты знаешь (это)?
  6. geloso – ревнивый
  7. essere geloso / ne / esserne geloso – ревновать, быть ревнивым / об этом, от этого / быть от этого ревнивым, ревновать из-за этого
  8. il bisogno / avere un bisogno – нужда, потребность / иметь потребность
  9. sempre / mai – всегда, постоянно / никогда, когда-либо
  10. accendere / spegnere [спэньерэ]– включать, зажигать / выключать, тушить
  11. acceso / spento – включенный / выключенный
  12. uno stereo [стэрэо] – стерео (система)
  13. da solo / di chi è da solo – сам, один / того, кто один (сам)
  14. lui adesso sa / sapere – он сейчас знает / знать, уметь
  15. per questo / per questo motivo – для этого, поэтому / поэтому, по этой причине
  16. la musa – муза
  17. invitare / lei ci invita – приглашать / она нас приглашает
  18. sfiorare – слегка прикасаться, слегка задевать
  19. il dito / le dita / con le dita – палец / пальцы / пальцами, при помощи пальцев
  20. attraverso – через, сквозь, поперёк, наискось
  21. il pianoforte – фортепьяно
  22. la morte / la nascita – смерть / рождение
  23. lontano / vicino – далеко / близко
  24. spesso / raramente / raro – часто / редко / редкий
  25. sapere essere dolce – уметь быть сладким (т.е. знать, как быть сладким)
  26. dolce / amaro – сладкий / горький
  27. sensuale – чувственный
  28. a volta = a volte – иногда
  29. picchiare [пиккьярэ] / picchiare in testa – ударять, бить, наносить побои, ушибаться, ударяться / бить по голове
    picchiare la schiena [ла-скьена] – удариться спиной
  30. la testa = la capa – голова
  31. il pugno / pugnare – кулак / сражаться, биться
  32. fare male – делать больно
  33. non fa mai male – никогда не делает больно
  34. girare / il giro / fare un giro – вертеть, вращать; поворачивать, переворачивать / оборот, круг / делать круг
  35. mi fa girare – меня заставляет кружиться, оборачиваться, здесь: «много ездить, разъезжать»
  36. di città in città – из города в город
  37. soffrire / la sofferenza – страдать / страдание
  38. un po’ / un pochino – немного / немножечко
  39. almeno – по крайней, по меньшей мере, хоть бы, уж лучше бы
    ci vorranno almeno quattro mesi – потребуется по крайней мере (минимум) четыре месяца
    almeno piovesse! – хоть бы пошёл дождь!
  40. il dolore / il piacere – боль / приятность
    Piacere di conoscerti! – Приятно познакомиться с тобой! («на ты»)
    Piacere di conoscerLa! – Приятно познакомиться с Вами! («на Вы»)
    Altrettanto! – Взаимно! («на ты» и «на Вы» – одинаково)
  41. quando – когда
  42. dentro a / fuori di – внутри чего-либо / снаружи чего-либо
  43. l’hotel = l’albergo / gli hotels = gli alberghi – отель = гостиница / отели = гостиницы
  44. con piacere – с удовольствием
  45. l’estremo – крайность, крайний предел, высшая степень
    estremo limite – крайний предел
    spingere all‘estremo – довести до крайности
    Estremo Oriente – Дальний Восток
    resistere fino all‘estremo – сопротивляться до конца

Пословица: Gli estremi si toccano. – Крайности сходятся.

  1. crescere – расти
  2. il vortice / nel vortice – водоворот, вихрь, завиток / в вихре
  3. la voce / attraverso la mia voce – голос / через (сквозь) мой голос
  4. espandersi / lei si espande – расширяться, простираться, распространяться, расти / она простирается
  5. produrre / l’amore produce – производить / любовь происходит
  6. niente altro = nient’altro – ничего другого
  7. quanto / quanti altri – сколько / сколько других
  8. incontrare / io incontrerò – встречать / я встречу
  9. scrivere / loro hanno scritto – писать / они написали
  10. il viso / scrivere in viso – лицо / писать на лице
  11. sopra / sopratutto – над / сверх всего, кроме всего прочего
  12. il palcoscenico (il palco (scenico) = la scena) – сцена (сцена, помост, подмости = сцена)
    dietro la scena (le scene) – за кулисами
    (entrare, comparire) uscire in scena – (зайти, появиться) выйти на сцену
  13. contro – против, вопреки, наперекор
  14. il muro – стена
  15. il limite / al limite – лимит, предел / на грани, у крайности
  16. il domani / domani / dopodomani – завтрашний день / завтра / послезавтра
  17. duro – твёрдый, крепкий, плотный
    uova dure – крутые яйца
    pane duro – чёрствый хлеб
    duro di cuore – чёрствый, бессердечный
    duro di testa (di cervello) – твердолобый (тупой)
    persona dura – упрямый человек
    tempi duri – тяжёлые времена
    dormire duro / dormire sul duro – спать глубоким, беспробудным сном / спать на твёрдом
  18. il margine / al margine – край, граница, кромка / на грани, на краю, у предела

А ещё как-то было «граница» по-другому?

la confine – край, граница  
la frontiera – граница, кордон 
il limite – лимит, ограничение 

  1. ogni giorno – каждый день
  2. la conquista / conquistare – завоевание, захват / захватывать, завоевывать
  3. la (il) protagonista – главное действующее лицо, героиня (герой)
  4. essere / lei sarà – быть / она будет
  5. sempre / mai – всегда / никогда
  6. mai / ora / ormai (=oramai) – никогда, когда-либо / сейчас / уже, нынче

Примечание: «oramai» в речи разговорной не особо используется, это больше литературное слово, обычно говорят «ormai» или «ora».

  1. uscire / l’uscita – выходить / выход
  2. la via / la via d’uscita – путь, дорога / путь к выходу, выход
  3. vero / falso / davvero – верный / неверный / в самом деле
  4. tradire / io ho tradito – предавать / я предал
  5. non la ho mai tradita = non l’ho mai tradita – я её никогда не предавал
  6. dare / lei mi da – давать / она мне дает
  7. la pausa – остановка, перерыв, пауза
    fare una pausa – сделать перерыв
  8. la nota / le note – нота / ноты
  9. in libertà – в свободе
  10. ci è / se ci fosse – тут есть / если бы тут был (была)
  11. un’altra vita – другая жизнь, ещё одна жизнь
  12. lo / la / la vivo per lei – его / её / её я живу для неё
  13. unico – единичный, одинарный, уникальный
    unico nel suo genere – единственный в своём роде

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Vivo per lei da quando, sai, la prima volta l’ho incontrata.
    [виво-пэр-лэи-да-куандо-саи-ла-прима-вольта-ло-инконтрата]
    Живу для неё с тех пор, когда, знаешь, впервые её встретил.
  2. Non mi ricordo come ma m’entrata dentro e c’è restata.
    [нон-ми-рикордо-комэ-ма-мэнтрата-дэнтро-э-чэ-рэстата]
    Я не помню как, но она вошла вовнутрь меня и там осталась.
  3. Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l’anima.
    [виво-пэр-лэи-пэркэ-ми-фа-вибрарэ-фортэ-ланима]
    Живу для неё, потому что от неё сильно вибрирует моя душа.
  4. Vivo per lei e non è un peso!
    [виво-пэо-лэи-э-ноннэ-ум-пэзо]
    Я живу для неё и это (она) не груз (тяжесть) – не отяжеляет меня!
  5. Vivo per lei anch’io lo sai? E tu non esserne geloso!
    [виво-пэр-лэи-анкио-ло-саи э-ту-нон-эссэрнэ-джэлозо]
    И я тоже живу для неё, ты знаешь об этом? И ты не ревнуй по (не завидуй) этому!
  6. Lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso…
    [лэи-э-ды-тутты-куэлли-кэ-анно-ун-бизоньё-сэмпрэ-аччэзо]
    Она из тех, у кого нужда всегда «включена» (можно перевести: «наготове», кому ты всегда нужен)…
  7. Come uno stereo in camera, di chi è da solo e adesso sa…
    [комэ-уно-стэрэо-ин-камэра-ды-ки-э-да-соло-э-адэссо-са]
    Как стерео в комнате того, кто сам (одинок) и теперь он знает…
  8. … che è anche per lui, per questo io vivo per lei…
    [кэ-э-анкэ-пэр-луи-пэр-куэсто-ио-виво-пэр-лэи]
    … что она также и для него, поэтому я живу для неё…
  9. È una musa che ci invita* a sfiorarla con le dita…
    [э-уна-муза-кэ-чи-инвита-а-звьёрарэ-сон-лэ-дыта]
    Она – муза, которая нас зазывает (приглашает), чтобы слегка коснуться её пальцами…
  10. …attraverso un pianoforte, la morte è lontana… Io vivo per lei…
    [аттравэрсо-ум-пьянофортэ-ла-мортэ-э-логтана ио-виво-пэр-лэи]
    …«через» фортепьяно смерть далека (за фортепьяно чувствуется бессмертие)… Я живу для неё…
  11. Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale…
    [виво-пэр-лэи-кэ-спэссо-са-эссэрэ-дольчэ-э-сэнсуале]
    Живу для неё, которая часто умеет (знает, как) быть сладкой и чувственной…
  12. A volte picchia in testa ma è un pugno che non fa mai male…
    [а-вольтэ-пиккья-ин-тэста-ма-э-ун-пуньо-кэ-нон-фа-маи-мале]
    Иногда стучит в голову (=бьет по голове), но это удар, который не приносит никогда боли (плохого)…
  13. Vivo per lei, lo so mi fa girare di città in città…
    [виво-пэр-лэи-ло-со-ми-фа-джирарэ-ды-читта-ин-читта]
    Живу для неё, я знаю, что она заставляет меня крутиться из города в город…
  14. Soffrire un po’ ma almeno io vivo…
    [соффрирэ-ум-по-ма-альмэно-ио-виво]
    Страдать немного, но хотя бы я живу…
  15. È un dolore quando parte… Vivo per lei dentro agli hotels…
    [э-ун-долорэ-куандо-партэ виво-пэр-лэи-дэнтро-альи-отэль]
    Больно, когда она уходит… Живу для неё внутри отелей (по отелям, а не у себя дома)…
  16. Con piacere estremo cresce… Vivo per lei nel vo..
    [кон-пьячэрэ-эстрэмо-крэше виво-пэр-лэи-нэль-вортычэ]
    С приятным чувством возрастает крайность (т.е. острота)… Живу для неё в водовороте (вихре)…
  17. Attraverso la mia voce si espande e amore produce…
    [аттравэрсо-ла-миа-вочэ-си-эспандэ-э-аморэ-продучэ]Через мой голос она расширяется, и любовь рождается (производится)…
  1. Vivo per lei nient’altro ho… E quanti altri incontrerò…
    [виво-пэр-лэи-ньентальтро-о э-куанты-альтри-инконтрэро]
    Живу для неё, ничего другого не имею… И сколько еще других встречу…
  2. …che come me hanno scritto in viso: “Io vivo per lei?”
    [кэ-комэ-мэ-анно-скритто-ин-визо-ио-виво-пэр-лэи]
    … у которых, как у меня, написано на лице: «Я живу для неё?»
  3. Io vivo per lei! Sopra un palco o contro a un muro… Vivo per lei al limite!
    [ио-виво-пэр-лэи сопра-ун-палько-о-контро-ун-муро виво-пэр-лэи-аль-лимитэ]
    Я живу для неё! Над сценой и перед стеной… Живу для неё у придела, на грани!
  4. Anche in un domani duro! Vivo per lei al margine!
    [анкэ-ин-ун-домани-дуро виво-пэр-лэи-аль-марджинэ]

Также в жестком завтрашнем дне! Живу для неё на грани!

  1. Ogni giorno è una conquista, la protagonista sarà sempre lei…
    [оньи-джёрно-э-уна-конкуиста-ла-протагониста-сара-сэмпрэ-лэи]
    Каждый день – это сражение (завоевание, покорение), рассказчицей будет всегда она…
  2. Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d’uscita…
    [виво-пэр-лэи-орамаи-ио-нонно-альтра-виа-душита]
    Живу для неё, потому что теперь уже у меня нет другого выхода…
  3. Perché la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita…
    [пэркэ-ла-музика-ло-саи-даввэро-нон-ло-маи-традыта]
    Потому что музыку, знаешь, правда, я никогда не предавал…
  4. Vivo per lei perché mi da pause e note in libertà…
    [виво-пэр-лэи-пэркэ-ми-да-паузэ-э-нотэ-ин-либэрта]
    Живу для неё, потому что она мне дает паузы и ночь в свободе…
  5. Ci fosse un’altra vita la vivo… La vivo per lei… Vivo per lei, la mu..
    [чи-фоссэ-унальтра-вита-ла-виво ла-виво-пэр-лэи виво-пэр-лэи-ла-музика]
    (Если) бы у меня была другая жизнь, я живу её… Я живу её для неё… Живу для неё, музыки…
  6. Io vivo per lei! Vivo per lei é u.. Io vivo per lei! Io vivo per lei… Io vivo per lei…
    [ио-виво-пэр-лэи виво-пэр-лэи-э-уника… ио-виво-пэр-лэи…]
    Я живу для неё! Живу для неё, она единственная (уникальная)! Я живу для неё…
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Vivo per lei da quando, sai, la prima volta l’ho incontrata.

Non mi ricordo come ma m’entrata dentro e c’è restata.

Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l’anima.

Vivo per lei e non è un peso!

 

Vivo per lei anch’io lo sai? E tu non esserne geloso!

Lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso…

Come uno stereo in camera, di chi è da solo e adesso sa che è anche per lui, per questo io vivo per lei…

 

È una musa che ci invita a sfiorarla con le dita attraverso un pianoforte… la morte è lontana…

Io vivo per lei…

 

Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale…

A volte picchia in testa ma è un pugno che non fa mai male…

Vivo per lei, lo so mi fa girare di città in città, soffrire un po’ ma almeno io vivo…

 

È un dolore quando parte… Vivo per lei dentro agli hotels…

Con piacere estremo cresce… Vivo per lei nel vortice…

Attraverso la mia voce si espande e amore produce…

Vivo per lei nient’altro ho… E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso: “Io vivo per lei?” Io vivo per lei!

 

Sopra un palco o contro a un muro… Vivo per lei al limite!

Anche in un domani duro! Vivo per lei al margine!

Ogni giorno è una conquista, la protagonista sarà sempre lei…

 

Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d’uscita…

Perché la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita…

Vivo per lei perché mi da pause e note in libertà…

Ci fosse un’altra vita la vivo… La vivo per lei… Vivo per lei la musica…

Io vivo per lei! Vivo per lei é unica… Io vivo per lei! Io vivo per lei… Io vivo per lei…

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Vivo per lei da quando, sai, la prima volta l’ho incontrata.

Non mi ricordo come ma m’entrata dentro e c’è restata.

Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l’anima.

Vivo per lei e non è un peso!

 

Vivo per lei anch’io lo sai? E tu non esserne geloso!

Lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso…

Come uno stereo in camera, di chi è da solo e adesso sa che è anche per lui, per questo io vivo per lei…

 

È una musa che ci invita a sfiorarla con le dita attraverso un pianoforte… la morte è lontana…

Io vivo per lei…

 

Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale…

A volte picchia in testa ma è un pugno che non fa mai male…

Vivo per lei, lo so mi fa girare di città in città, soffrire un po’ ma almeno io vivo…

 

È un dolore quando parte… Vivo per lei dentro agli hotels…

Con piacere estremo cresce… Vivo per lei nel vortice…

Attraverso la mia voce si espande e amore produce…

Vivo per lei nient’altro ho… E quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso: “Io vivo per lei?” Io vivo per lei!

 

Sopra un palco o contro a un muro… Vivo per lei al limite!

Anche in un domani duro! Vivo per lei al margine!

Ogni giorno è una conquista, la protagonista sarà sempre lei…

 

Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d’uscita…

Perché la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita…

Vivo per lei perché mi da pause e note in libertà…

Ci fosse un’altra vita la vivo… La vivo per lei… Vivo per lei la musica…

Io vivo per lei! Vivo per lei é unica… Io vivo per lei! Io vivo per lei… Io vivo per lei…

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Адриано Челентано – Привет, ребята!

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. ciao [чао] – привет, пока
  2. il ragazzo [иль-рагаццо] / i ragazzi [и-рагацци] – парень / ребята
  3. perché [пэркэ] – почему; потому что; чтобы  
  4. ridere / voi ridete – смеяться / вы смеетесь

RIDERE: io rido (я смеюсь), tu ridi (ты смеешься), lui ride (он смеется), noi ridiamo (мы смеемся), voi ridete (вы смеетесь), loro ridono (они смеются)

  1. più [пью] – более, больше, плюс…
  2. perché non ridete più [пэркэ-нон-ридэтэ-пью] – почему вы больше не смеетесь
  3. ora = adesso – сейчас = теперь
  4. qui = qua [куи = куа] – тут = здесь
  5. ora sono qui con voi [ора-соно-куи-кон-вои] – теперь я тут с вами
  6. volere / io voglio [вольё] – хотеть / я хочу

VOLERE: io voglio (я хочу), tu vuoi (ты хочешь), lui vuole (он хочет), noi volgiamo (мы хотим), voi volete (вы хотите), loro vogliono (они хотят)

  1. dire a voi = dirvi – говорить вам, сказать вам

DIRE: io dico (я говорю), tu dici (ты говоришь), lui dice (он говорит), noi diciamo (мы говорим), voi dite (вы говорите), loro dicono (они говорят)

  1. volere / io voglio / io vorrei – хотеть / я хочу / я бы хотел)
  2. grande / piccolo – большой / маленький
  3. il braccio / le braccia – рука – от кисти до плеча (плечи) / руки
  4. finalmente – наконец-то
  5. potere / io posso / io potrei – мочь / я могу / я мог бы
  6. abbracciare – обнимать, заключать в объятия
  7. sapere / io so / voi sapete – знать / я знаю / вы знаете

SAPERE: io so (я знаю), tu sai (ты знаешь), lui sa (он знает), noi sappiamo (мы знаем), voi sapete (вы знаете), loro sanno (они знают)

  1. il mondo / nel mondo (сокращение от: in il mondo) – мир / в мире
  2. c’è (сокращение от: ci è) / ci – тут есть / тут, здесь
  3. pregare / lui prega – полить, умолять, «просить» / он просит, молится
  4. c’è chi prega – (тут) есть кто-то, кто молит, кто просит
  5. piangere / voi piangete – плакать вы плачете

PIANGERE: io piango (я плачу), tu piangi (ты плачешь), lui piange (он плачет), noi piangiamo (мы плачем), voi piangete (вы плачете), loro piangono (они плачут)

  1. vegliare (su / a) / lui veglia – заботиться (над / о), наблюдать, смотреть, приглядывать / он приглядывает, наблюдает
  2. dire / io dico – говорить / я говорю
  3. mio / miei – мой / мои
  4. ciao, amici miei – привет, друзья мои
  5. dire / voi direte – говорить / вы скажете

DIRE (будущее время – futuro semplice): io dirò (я скажу), tu dirai (ты скажешь), lui dirà (он скажет), noi diremo (мы скажем), voi direte (вы скажете), loro diranno (они скажут)

  1. la voce / le voci – голос /голоса
  2. essere / lui sarà – быть / он будет

ESSERE (настоящее время – presente indicativo): io sono (я есть), tu sei (ты есть), lui è (он есть), noi siamo (мы есть), voi siete (вы есть), loro saranno (они есть)

ESSERE (будущее время – futuro semplice): io sarò (я буду), tu sarai (ты будешь), lui sarà (он будет), noi saremo (мы будем), voi sarete (вы будете), loro saranno (они будут)

  1. mille / due mila – тысяча / две тысячи
  2. la mia voce sarà / la tua voce sarà – мой голос будет / твой голос будет
  3. cantare / voi cantate / noi cantiamo – петь /вы поете / мы поем
  4. insieme a – вместе с
  5. voi cantate insieme a me – вы поете вместе со мной
  6. noi cantiamo insieme a te – мы поем вместе с тобой

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao!
    [чао-рагацци-чао …]
    Привет, ребята, привет! – Привет, ребята, привет!
  2. Perché non ridete più?
    [пэркэ-нон-ридэтэ-пью]
    Почему вы больше не смеетесь?
  3. Ora sono qui con voi!
    [ора-соно-куи-кон-вои]
    Сейчас я здесь с вами!
  4. Ciao, ragazzi, ciao! (Ciao, ragazzi, ciao!) Voglio dirvi che… (Voglio dirvi che…)
    [чао-рагацци-чао… вольё-дырви-кэ…]
    Привет, ребята, привет! (Привет, ребята, привет!) Я хочу сказать вам, что… (Я хочу сказать вам, что…)
  5. … che vorrei per me grandi braccia perché…
    [кэ-воррэи-пэр-мэ-гранды-браччя-пэркэ]
    … что я хотел бы для себя (мне) большие руки, потому что (чтобы)…
  6. … finalmente potrei abbracciare tutti voi!
    [финальмэнтэ-потрэи-аббрачярэ-тутты-вои]
    … наконец-то я мог бы обнять всех вас!
  7. Ciao, ragazzi, ciao! (Ciao, ragazzi, ciao!) Voi sapete che? (Voi sapete che?)
    [чао-рагацци-чао… вои-сапэтэ-кэ]
    Привет, ребята, привет! (Привет, ребята, привет!) Вы знаете что? (Вы знаете что?)
  8. Che nel mondo c’è… c’è chi prega per noi!
    [кэ-нэль-мондо-чэ… чэ-ки-прэга-пэр-нои]
    Что в мире есть… есть кто-то, кто молит за нас!
  9. Non piangete perché c’è chi veglia su di noi!
    [нон-пьянждэтэ-пэркэ-чэ-ки-вэлья-су-ды-нои]
    Не плачьте, потому что есть кто-то, кто приглядывает над нами (за нами)!
  10. E dico: «ciao, amici miei»…
    [э-дыко-чао-амичи-мьеи]
    И я говорю: «привет, друзья мои»…
  11. … e voi con me direte «ciao», amici miei, direte «ciao»!
    [э-вои-кон-мэ-дырэтэ-чао-амичи-мьеи-дырэтэ-чао]
    … и вы со мной скажете «привет», друзья мои, скажете «привет»!
  12. La mia voce sarà … – La tua voce sarà… – …mille voci perché… – …mille voci perché…
    [ла-миа-вочэ-сара… ла-туа-вочэ-сара… миллэ-вочи-пэркэ… миллэ-вочи-пэркэ]
    Мой голос будет… – Твой голос будет… – тысячей голосов, потому что… – тысячей голосов, потому что…
  13. … voi cantate insieme a me! – … noi cantiamo insieme a te!
    [вои-кантатэ-инсиэмэ-а-мэ… нои-кантыамо-инсиэмэ-а-тэ]
    … вы поете вместе со мной! – … мы поем вместе с тобой!
  14. Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! – Voglio dirvi che… – Voglio dirvi che…
    [чао-рагацци-чао… вольё-дырви-кэ…]
    Привет, ребята, привет! – Привет, ребята, привет! – Хочу сказать вам, что…
  15. …che vorrei per me grandi braccia perché finalmente potrei abbracciare tutti voi!
    [кэ-воррэи-пэр-мэ-гранды-браччя-пэркэ-финальмэнтэ-потрэи-аббрачярэ-тутты-вои]
    … что я хотел бы для себя большие объятия, потому что наконец-то я смог бы обнять всех вас!
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

No! Ciao, ragazzi, ciao (нет! Привет, ребята, привет)! – Ciao, ragazzi, ciao (привет, ребята, привет)! – Perché non ridete più (почему вы больше не смеетесь)? Ora sono qui (сейчас же я здесь) con voi (с вами)!

Ciao, ragazzi, ciao (привет, ребята, привет)! – Ciao, ragazzi, ciao (привет, ребята, привет)! – Voglio dirvi che (я хочу сказать вам, что)… – Voglio dirvi che (я хочу сказать вам, что)… …che vorrei per me (что хотел бы для меня, т.е. для себя) grandi braccia (большие объятия) perché finalmente (чтобы наконец-то) potrei abbracciare tutti voi (я мог бы обнять всех вас)!

Ciao, ragazzi, ciao (привет, ребята, привет)! – Ciao, ragazzi, ciao (привет, ребята, привет)! Voi sapete che (вы знаете что)? – Voi sapete che (знаете что)? Che nel mondo c’è (что в мире есть, т.е. существуют)… c’è chi prega  per noi (тут есть кто-то, кто просит, т.е. молит, за нас)! Non piangete perché (не плачьте, потому что) c’è chi (тут есть кто-то, кто) veglia su di noi (приглядывает за нами)! 

E dico (и я говорю): «ciao, amici miei (привет, друзья мои)» e voi con me direte (и вы скажете со мной) «ciao», amici miei («привет», друзья мои), direte «ciao» (вы скажете «привет»)!

La mia voce sarà (мой голос будет)… – La tua voce sarà (твой голос будет)… – …mille voci perché (тысячей голосов, потому что)… – …mille voci perché (тысячей голос, потому что)… voi cantate insieme a me (вы поете вместе со мной)! – …noi cantiamo insieme a te (мы поем вместе с тобой)!

Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! Voglio dirvi che… – Voglio dirvi che… che vorrei per me grandi braccia perché finalmente potrei abbracciare tutti voi!

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

No! Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! – Perché non ridete più? Ora sono qui con voi!

Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! – Voglio dirvi che… – Voglio dirvi che… …che vorrei per me grandi braccia perché finalmente potrei abbracciare tutti voi!

Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! Voi sapete che? – Voi sapete che? Che nel mondo c’è… c’è chi prega per noi! Non piangete perché c’è chi veglia su di noi! 

E dico: «ciao, amici miei» e voi con me direte «ciao», amici miei, direte «ciao»!

La mia voce sarà… – La tua voce sarà… – …mille voci perché… – …mille voci perché… voi cantate insieme a me! – …noi cantiamo insieme a te!

Ciao, ragazzi, ciao! – Ciao, ragazzi, ciao! Voglio dirvi che… – Voglio dirvi che… che vorrei per me grandi braccia perché finalmente potrei abbracciare tutti voi!

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Figaro – Il barbiere di Siviglia

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Фигаро –Цирюльник из Сивилии

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. il largo (= lo spazio [ло-спацио]) – пространство, простор
  2. il factotum – «незаменимый мастер»
  3. presto – быстренько, быстро, рано
  4. la bottega – лавка, магазин; палатка, ларёк; мастерская
  5. che – так как
  6. l’alba – рассвет
  7. già – уже
  8. il vivere / la vita – жизнь, «житие» / жизнь
  9. il piacere / Piacere! [пьячэрэ] – удовольствие, радость, удовлетворение / Приятно (познакомиться)!
  10. bello = bel – красивый

А почему «bel», а не «bello»? Почему оно сокращается? Это какое-то особенное слово?

Оно не особенное, просто некоторые слова в итальянском языке сокращаются. Например, слова «bello», «buono» и «grande». Это связано с тем, что слишком много гласных в итальянском языке создают некомфортное и не гармоничное звучание, если произносить все гласные: buono giorno [буоно-джёрно] – «добрый день» мы сокращаем в «buongiorno» [буонджёрно] (можно писать вместе или раздельно: = «buon giorno»). «Buono giorno» – так никто не говорит!

Ещё примеры: Gran Bretagna [гран-брэтанья] – Великобритания; un bel vivere [ун-бэль-вивэрэ] – хорошая жизнь; un bel ragazzo – красивый, милый, хороший парень.

И так далее… перед существительными мужского рода на согласную.

  1. il barbiere / la barba – парикмахер / борода
  2. la qualità – качество
  3. bravo / bravissimo / bravi – молодец / «чрезвычайный молодец» / молодцы
  4. fortunato / fortunatissimo – удачливый / очень удачливый, «удачливейший»
  5. la verità – правда
  6. pronto – готов
  7. far = fare – делать
  8. tutto – всё
  9. la note – ночь
  10. il giorno – день
  11. sempre / mai – всегда / никогда
  12. intorno – вокруг
  13. in giro / il giro – вокруг, кругом / круг
  14. stare – быть, находиться
  15. il migliore – самый лучший
  16. la cuccagna (=abbondanza) – изобилие; раздолье
  17. la vita / la morte – жизнь / смерть
  18. più / meno – более, плюс / менее, минус
    più o meno – более или менее
  19. nobile – благородный
  20. darsi / si dà / non si dà – давать (себе), даваться, отдаваться / дают, дается / не дается (напр.: «не дается просто так»)
  21. il rasoio – бритва
  22. il pettine – расческа
  23. la lancetta – ланцет (хирургический инструмент)
  24. i forbici – ножницы
  25. il comando / il telecomando – команда / пульт от телевизора
  26. stare qui – быть здесь
  27. la risorsa [рисорса] – ресурсы, средства; возможности
  28. poi – затем
  29. il mestiere – мастерство, работа, навык, практика
  30. la donnetta / la donna – миловидная молодая женщина / женщина
  31. il cavaliere / un uomo – кавалер / мужчина
  32. chiedere / loro chiedono – просить, спрашивать / они меня спрашивают
  33. volere / loro vogliono [волэрэ / лоро-вольёно] – хотеть / они хотят
  34. la ragazza – девочка
  35. vecchio – старик
  36. la fanciulla / il fanciullo – девчушка / парнишка
  37. la paruca – парик
  38. la barba – борода
  39. la sanguigna [ла-сангуинья] / la sangue [ла-сангуэ] – кровоточащая / кровь
  40. il biglietto [бильетто] – билет, талончик, записка
  41. Ahimè! – Увы! О горе! Горе мне!
  42. la furia – гнев, ярость; бешенство, неистовство, пыл; порыв
  43. la folla – толпа
  44. la volta / uno alla volta – раз / за (один) раз, по очереди
  45. la carità – милосердие, милостыня
  46. essere / son = sono (io sono, loro sono) – быть / есть (я есть, они есть)
  47. sù / giù – наверху / внизу
  48. pronto / prontissimo – готовый / «готовейший»
  49. come – как
  50. il fulmine – молния
  51. la fortuna – удача
  52. mancare – недоставать, пропускать…

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Largo al factotum della città. Largo!
    [ларго-аль-фактотум-дэлла-читта-ларго]
    Пространство (дайте дорогу) незаменимому мастеру города! Пространство!
  2. Presto a bottega che l’alba è già! Presto! Tra–la! La!
    [прэсто-а-боттэга-кэ-лальба-э-джя-прэсто тра-ла-ла]
    Быстренько к мастерской, так как рассвет уже! Тря-ля! Ля!
  3. Ah, che bel vivere! Che bel piacere!
    [а-кэ-бэль-вивэрэ кэ-бэль-пьячэрэ]
    Ах, какая красивая жизнь! Какое хорошее удовольствие!
  4. Che bel piacere per un barbiere di qualità! Di qualità!
    [кэ-бэль-пьячэрэ-пэр-ун-барбьерэ-ди-куалита ди-куалита]
    Какое хорошее удовольствие для парикмахера! Качественного!
  5. Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Bravo! Tra-la-la! La!
    [а-браво-фигаро-браво-брависсимо-браво тра-ла-ла-ла-ла]
    Ах, молодец Фигаро! Молодец, «супер молодец»! Молодец! Тра-ля-ля! Ля!
  6. Fortunatissimo per verità! Bravo!
    [фортунатиссимо-пэр-вэрита-браво]
    Необычайно удачливый, по правде! Молодец!
  7. Fortunatissimo per verità! Fortunatissimo per verità!
    [фортунатиссимо-пэр-вэрита– фортунатиссимо-пэр-вэрита]
    Необычайно удачливый по правде! Необычайно удачливый по правде!
  8. Pronto a far tutto, la notte e il giorno…
    [пронто-а-фар-тутто-ла-ноттэ-э-иль-джёрно]
    Готов делать всё, ночью и днем…
  9. … sempre d’intorno in giro sta.
    [сэмпрэ-динторно-ин-джиро-ста]
    … всегда «где-то недалеко, рядом» находится.
  10. Miglior cuccagna per un barbiere, …
    [мильёр-кукканья-пэр-ун-барбьере]
    Самое лучшее изобилие для парикмахера, …
  11. … vita più nobile, no, non si dà.
    [вита-пью-побиле-но-нон-си-да]
    … жизнь более благородной, нет, не дают.
  12. Rasoi e pettini, lancette e forbici…
    [разои-э-пэттини-ланчэттэ-э-форбичи]
    Бритвы и расчески, ланцеты и ножницы…
  13. Al mio comando tutto qui sta.
    [аль-мио-командо-тутто-куи-ста]
    По моей команде всё тут «находится».
  14. Rasoi e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.
    [разои-э-пэттини-ланчэттэ-э-форбичи аль-мио-командо-тутто-куи-ста]
    Бритвы и расчески, ланцеты и ножницы, по моей команде всё тут «находится».
  15. V’è (vi è) la risorsa…
    [вэ-ла-рисорса]
    Вот вам средства…
  16. Poi, del mestiere…
    [пои-дэль-мэстьерэ]
    Затем, немного мастерства…
  17. … colla donnetta… col cavaliere…
    [колла-доннэтта-коль-кавальерэ]
    … с девицей… с кавалером…
  18. … colla donnetta… Tra…
    [колла-доннэтта-тра]
    … с девицей… Тра…
  19. … col cavaliere… Tra… La-la!
    [коль-кавальерэ-тра-ла-ла]
    … с кавалером…. Тра… Ля-ля!
  20. Che bel vivere, che bel piacere…
    [кэ-бэль-вивэрэ кэ-бэль-пьячэрэ]
    я прекрасная жизнь, какая же «приятность»…
  21. Che bel piacere per un barbiere di qualità! Di qualità!
    [кэ-бэль-пьячэрэ-пэр-ун-барбьерэ-ди-куалита ди-куалита]
    Какая «приятность» для парикмахера качественного! Качественного!
  22. Tutti mi chiedono, tutti mi vo..
    [тутти-ми-кьедоно тутти-ми-вольёно]
    Все меня спрашивают, все меня хотят…
  23. … donne, ragazzi, vecchi, fanciulle…
    [доннэ-рагацци-вэкки-фанчюллэ]
    … женщины, ребятки, пожилые, девчушки…
  24. Qua la parruca…
    [куа-ла-парука]
    Тут парик…
  25. Presto la barba…
    [прэсто-ла-барба]
    Быстро борода…
  26. Qua la sanguigna…
    [куа-ла-сангуинья]
    Тут кровоточащая…
  27. Presto il biglietto…
    [прэсто-иль-бильетто]
    Быстренько записка…
  28. Tutto mi chiedono, tutti mi vogliono, tutti mi chiedono, tutti mi vogliono…
    [тутто-ми-кьедоно-тутти-ми-вольёно тутти-ми-кьедоно-тутти-ми-вольёно]
    Всё у меня спрашивают, все меня хотят, все меня спрашивают, все меня хотят…
  29. Qua la parruca, presto la barba…
    [куа-ла-парукка-прэсто-ла-барба]
    Тут парик, быстро борода…
  30. Presto il biglietto… Ehi! Figaro!!!
    [прэсто-иль-бильетто еи-фигаро]
    Быстренько записка… Эй! Фигаро!!!
  31. Figaro!!!
    Фигаро!!!
  32. Ahimè! Ahimè! Che furia! Ahimè! Che folla!
    [аимэ-аимэ-кэ-фуриа-аимэ-кэ-фолла]
    О горе! О горе! Какое неистовство! Какая толпа!
  33. Uno alla volta, per carità! Per carità! Per carità!
    [ун(о)-алла-вольта-пэр-карита пэр-карита-пэр-карита]
    По одному за раз, «ради всего святого»! Ради всего святого! Ради всего святого!
    Повторяется:
    Uno alla volta! Uno alla volta! Uno alla volta, per carità!
  34. Figaro! Son qua! Ehi, Figaro! Son qua!
    [фигаро-сон-куа эи-фигаро-сон-куа]
    Фигаро! Я здесь! Эй, Фигаро! Я здесь!

Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là!
[фигаро-куа-фигаро-ла фигаро-куа-фигаро-ла]
Фигаро тут, Фигаро там, Фигаро тут, Фигаро там!

Figaro sù! Figaro giù! Figaro sù, Figaro giù!
[фигаро-су-фигаро-джю фигаро-су-фигаро-джю]
Фигаро наверху! Фигаро внизу! Фигаро наверху, Фигаро внизу!

  1. Pronto prontissimo son come il fu..
    [пронто-пронтиссимо-сон-комэ-иль-фульминэ]
    Готовый, «готовее» быть не может, я как молния…
  2. Sono il factotum della città… Della città…!
    [соно-иль-фактотум-дэлла-читта-дэлла-читта]
    Я парикмахер города… Города…!
  3. Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo!
    [а-браво-фигаро-браво-брависсимо а-браво-фигаро-браво-брависсимо]
    Ах, молодец Фигаро! Молодец, из всех молодцов молодец!
    A te fortuna… A te fortuna… A te fortuna non mancherà…
    [а-тэ-фортуна а-тэ-фортуна а-тэ-фортуна-нон-манкэра]
    Тебе удачи… Тебе удачи… Тебе удачи не избежать…
    Повторение: A te fortuna… A te fortuna…  A te fortuna non mancherà…
  4. Sono il factotum della città! Sono il factotum della città! Della città!
    [соно-иль-фактотум-дэлла-читта соно-иль-фактотум-дэлла-читта дэлла-читта]
    Я парикмахер города! Я парикмахер города! Города!
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Largo al factotum della città (дайте дорогу незаменимому мастеру города). Largo (дорогу)! Tra-la! La! (Тра-ля! Ля!)

Presto a bottega (быстренько к мастерской) che l’alba è già (потому что рассвет уже)! Presto (скорее)! La-la! La! (Ля-ля! Ля!)

 

Ah, che bel vivere (какая красивая жизнь)! Che bel piacere (какое же удовольствие)!

Che bel piacere (какое удовольствие) per un barbiere di qualità (для парикмахера качественного)! Di qualità (качественного)!

 

Ah, bravo Figaro (ах, молодец, Фигаро)! Bravo, bravissimo (молодец, огромный молодец)! Bravo! Tra-la! La! (Молодец! Тра-ля! Ля!)

Fortunatissimo per verità (невероятно удачливый, по правде)! Bravo (молодец)!

Fortunatissimo per verità (невероятно удачливый, по правде)! Fortunatissimo per verità (невероятно удачливый, по правде)!

 

Pronto a far tutto (готов делать всё), la notte e il giorno (ночью и днем) sempre d‘intorno in giro sta (всегда в округе (не далеко, рядом где-то) находится).

Miglior cuccagna (самое лучшее изобилие) per un barbiere (для парикмахера), vita più nobile (жизни более благородной), no, non si dà (нет, «никому» не дается).

 

Rasori e pettini (бритвы и расчески), lancette e forbici (ланцеты и ножницы), al mio comando tutto qui sta (по моей команде всё тут «появляется тот час»).

Rasori e pettini, lancette e forbici (бритвы и расчески, ланцеты и ножницы), al mio comando tutto qui sta (по моей команде всё тут «появляется тот час»).

 

V‘è la risorsa (вот вам средства), poi, del mestiere (потом, немного мастерства) colla donnetta (с девицей)… col cavaliere (с кавалером)…

Colla donnetta (с девицей)… Col cavaliere (с кавалером)…

 

Ah, che bel vivere (ах, какая чудесная жизнь), che bel piacere (какое же удовольствие), che bel piacere per un barbiere di qualità (какое удовольствие для качественного парикмахера)! Di qualità (качественного)!

 

Tutti mi chiedono (все меня спрашивают, просят), tutti mi vogliono (все меня хотят), donne, ragazzi (женщины, парни), vecchi, fanciulle (пожилые люди, молодые девушки):

Qua la parruca (тут парик)… Presto la barba (быстренько, борода)…

Qua la sanguigna (тут кровоточащая)… Presto il biglietto (быстренько, записка)…

 

Tutto mi chiedono (всё у меня просят), tutti mi vogliono (все меня хотят), tutti mi chiedono (все меня просят), tutti mi vogliono (все меня хотят),

Qua la parruca, presto la barba (тут парик, быстренько, борода), presto il biglietto (быстренько, записка)… Ehi! Figaro (Эй! Фигаро!)!!!

 

Figaro!!! Ahimé (Фигаро! Ой, горе!)! Ahimè! Che furia (Горе! Какое неистовство!)! Ahimè (горе)! Che folla (какая толпа)!

Uno alla volta (по одному), per carità (ради всего святого)! Per carità (ради всего святого)! Per carità (ради всего святого)!

Uno alla volta (по одному)! Uno alla volta (по одному)! Uno alla volta, per carità (по одному, ради всего святого)!

 

Figaro! Son qua (я тут)! Ehi, Figaro (эй, Фигаро)! Son qua (я здесь)!

Figaro qua (Фигаро тут), Figaro là (Фигаро там), Figaro qua (Фигаро тут), Figaro là (Фигаро там)!

Figaro sù (Фигаро наверху)! Figaro giù (Фигаро внизу)! Figaro sù, Figaro giù (Фигаро наверху, Фигаро внизу)!

 

Pronto prontissimo (очень готов) son come il fumine (я как молния):

Sono il factotum della città я (парикмахер города), della città (города), della città, della città, della città!

 

Ah, bravo Figaro (ах, молодец, Фигаро)! Bravo, bravissimo (молодец, «величайший»)!

Ah, bravo Figaro (ах, браво Фигаро)! Bravo, bravissimo (молодец, супер-молодец)!

A te fortuna (тебе удачи)… A te fortuna (тебе удачи)…  A te fortuna non mancherà (тебе удачи «дано множество»)…

A te fortuna… A te fortuna…  A te fortuna non mancherà (Тебе удачи… Тебе удачи… Тебе удачи дано множество)…

 

Sono il factotum della città (я парикмахер города)!

Sono il factotum della città (я парикмахер города)! Della città (города)!

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Largo al factotum della città. Largo! Tra-la! La!

Presto a bottega che l’alba è già! Presto! La-la! La!

 

Ah, che bel vivere! Che bel piacere!

Che bel piacere per un barbiere di qualità! Di qualità!

 

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Bravo! Tra-la! La!

Fortunatissimo per verità! Bravo!

Fortunatissimo per verità! Fortunatissimo per verità!

 

Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d’intorno in giro sta.

Miglior cuccagna per un barbiere, vita più nobile, no, non si dà.

 

Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.

Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.

 

V’è la risorsa, poi, del mestiere colla donnetta… col cavaliere…

Colla donnetta… Col cavaliere…

 

Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere per un barbiere di qualità! Di qualità!

 

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:

Qua la parruca… Presto la barba…

Qua la sanguigna… Presto il biglietto…

 

Tutto mi chiedono, tutti mi vogliono, tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,

Qua la parruca, presto la barba, presto il biglietto… Ehi! Figaro!!!

 

Figaro!!! Ahimé! Ahimè! Che furia! Ahimè! Che folla!

Uno alla volta, per carità! Per carità! Per carità!

Uno alla volta! Uno alla volta! Uno alla volta, per carità!

 

Figaro! Son qua! Ehi, Figaro! Son qua!

Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là!

Figaro sù! Figaro giù! Figaro sù, Figaro giù!

 

Pronto prontissimo son come il fumine:

Sono il factotum della città, della città, della città, della città, della città!

 

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo!

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo!

A te fortuna… A te fortuna…  A te fortuna non mancherà…

A te fortuna… A te fortuna…  A te fortuna non mancherà…

 

Sono il factotum della città!

Sono il factotum della città! Della città!

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Andrea Bocelli – Con te partiro

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Андрэа Бочелли – С тобой отправлюсь в путь

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. essere solo – быть одним, в одиночестве
  2. sognare / io sogno a qc – мечтать, видеть сны / я мечтаю о горизонтах
  3. l’orizzonte – горизонт
  4. mancare / (mi) mancano le parole – не хватать, пропускать, упускать / (мне) не достает слов, у меня нет слов…
  5. sapere / lo so – знать, уметь / я это знаю
  6. la luce (non c’è) – свет (света нет)
  7. la stanza / la camera – комната / комната, камера
  8. manca il sole – нет солнца, солнце пропало, не хватает солнца
  9. se non ci sei – если тебя тут нет
  10. sù – «давай», здесь: «настежь», «открывай настежь»
  11. la finestra / le finestre – окно / окна
  12. mostrare (a tutti) – показывать (всем)
  13. il mio cuore – мое сердце
  14. accendere / tu hai acceso (il cuore) – включать, зажигать / ты зажгла, включила (сердце)
  15. chiudere / tu chiudi – закрывать / ты закрываешь
  16. dentro me – внутри меня, во мне
  17. incontrare per strada – встречать на улице, «встретить случайно»
  18. partire / io partirò – уезжать, отбывать / я уеду, отбуду
  19. il paese / i paesi – страна, сельская местность / страны
  20. vedere / visto = veduto / che non ho veduto = che non ho visto – видеть / увиденный / который я не видел
  21. adesso = ora = ormai – сейчас, нынче
  22. vivere / io li vivrò – жить / я их буду жить
  23. partire / io partirò – уезжать / я уеду
  24. la nave / su navi – корабль / на кораблях
  25. il mare / su navi per mari – море / на кораблях по морям
  26. io lo so – я-то это знаю
  27. esistere / che non esistono più – существовать / которые больше не существуют
  28. lontano / quando sei lontana – далеко / когда ты находишься далеко
  29. la luna / la mia luna – луна / моя луна
  30. rivivere / io li rivivrò – снова жить / я их снова буду жить

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Quando sono solo sogno all’orizzonte e mancan le parole…
    [куандо-соно-соло-соньё-аль-оридзонтэ-э-манкан-лэ-паролэ]
    Когда я сам, я мечтаю о горизонте и мне не хватает слов (чтобы выразить себя)…
  2. Sì, lo so che non c’è luce in una stanza quando manca il sole…
    [си-ло-со-кэ-нон-чэ-лучэ-ин-уна-станца-куандо-манка-иль-солэ]
    Да, я знаю, что нет света в комнате, когда не хватает (когда нет) солнца…
  3. Se non ci sei tu con me, con me…
    [сэ-нон-си-сэи-ту-кон-мэ-кон-мэ]
    Если тебя нет со мной, со мной…
  4. Sù, le finestre, mostra a tutti il mio cuore che hai acceso…
    [су-лэ-финэстрэ-мотра-а-тутти-иль-мио-куорэ-кэ-аи-аччэзо]
    Настежь, окна, покажи всем мое сердце, которое ты зажгла…
  5. Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada…
    [кьюды-дэнтро-мэ-ла-лучэ-кэ-аи-инконтрато-пэр-страда]
    Закрой внутри меня свет, который мне встретился «прямо на улице», т.е. случайно…
  6. Con te partirò… Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te…
    [кон-тэ-партыро паэзи-кэ-нонно-маи-вэдуто-э-виссуто-кон-тэ]
    С тобой я отбуду… По странам, которых никогда не видел и не жил с тобой…
  7. Adesso, sì, li vivrò con te… Partirò…
    [адэссо-си-ли-вивро-кон-тэ]
    Сейчас же, да, я буду жить «там» с тобой… Отбуду…
  8. … su navi per mari che io lo so… No no non esistono più!
    [су-нави-пэр-мари-кэ-ио-ло-со но-но-нон-эзистоно-пью]
    … на кораблях по морям, которые, я-то это знаю… Нет, нет, не существуют более!
  9. Con te io li vivrò…
    [кон-тэ-ио-ли-вивро]
    С тобой я их проживу…
  10. Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole…
    [куандо-сэи-лонтана-соньо-аль-оридзонтэ-э-манкан-лэ-паролэ]
    Когда ты далека, я мечтаю о горизонте и мне не хватает слов (меня постигает молчание)…
  11. E io sì lo so che sei con me… con me…
    [э-ио-си-ло-со-кэ-сеи-кон-мэ кон-мэ]
    И я, да, я это знаю, что ты со мной… со мной…
  12. Tu, mia luna, tu sei qui con me…
    [ту-миа-луна-ту-сэи-куи-кон-мэ]
    Ты, моя луна, ты со мной…
  13. Mio sole, tu sei qui con me… Con me… Con me… Con me…
    [мои-солэ-ту-сэи-куи-уон-мэ кон-мэ-кон-мэ-кон-мэ]
    Мое солнце, ты со мной… Со мной… Со мной… Со мной…
  14. Con te io li rivivrò… Con te partirò… Su navi per mari сhe io lo so… No no non esistono più!
    [кон-тэ-ио-ли-вивро кон-тэ-партиро су-нави-пэр-мари-кэ-ио-ло-со но-но-нон-эзистоно-пью]
    С тобой я их переживу… С тобой отправлюсь… На кораблях по морям, которые, я знаю… Нет, нет, не существуют более!
  15. Con te io li rivivrò… Con te partirò…
    [кон-тэ-ио-ли-вивро кон-тэ-партиро]
    С тобой я их переживу… С тобой отбуду…
  16. Io con te!
    [ио-кон-тэ]
    Я с тобой!
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Это задание пока не доступно.. Сделаем чуть позже в порядке очереди! Надеюсь, простите! ) Стараемся по максимуму, чтобы все было перфектно!

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Текст добавим очень скоро!

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Мина, A.Лупо A.Челентано – Слова, слова

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

https://fb.watch/7pVNS-c49g/

Video 1 – Dalida And Alain Delon

Video 2 – Mina and Alberto Lupo

Video 3 – Mina and Adriano Celentano

Celine

Словарь

  1. caro / costoso / economico / a buon mercato – дорогой / дорогой, стоящий / экономный, дешевый / по хорошей цене (сделке), дешевый
  2. succedere / il successo – происходить, случаться / успех
  3. stasera = questa sera / stanotte / stavolta – этим вечером / этой ночью / на / в этот раз; на сей раз
  4. guardare / il guardaroba – смотреть (непрерывно), приглядывать / гардероб
  5. la prima volta / a volta = a volte – первый раз / иногда, временами
  6. andare / io vado / tu vai – идти, двигаться… / я иду / ты идешь
  7. Che cosa sei? = Che cosa hai? = Che cosa c’è? – Что с тобой?
  8. volere / io voglio / io vorrei – хотеть / я хочу / я бы хотел
  9. parlare / parlarti / dire / dirti – разговаривать / разговаривать с тобой / говорить / говорить тебе
  10. ma / però / invece – но / однако / же, «однако»
  11. essere / io sono / tu sei – быть, находиться / я есть / ты есть
  12. la frase – фраза, предложение
  13. cominciare a fare qc / cominciato – начинать делать что-то / начатый
  14. finire di fare qc / finito – заканчивать делать что-то / законченный
  15. mai / sempre – никогда / всегда
  16. cambiare / io cambio / tu cambi – менять(ся) / я меняю(сь) / ты меняешь(ся)
  17. ieri / oggi / domani / dopodomani / l’altroieri – вчера / сегодня / завтра / послезавтра / позавчера
  18. proprio / proprio mai – именно, как раз, прям-таки / прям никогда
  19. inquietudine [инкуиэтудинэ] – беспокойство, тревога, волнение, забота, волнение
  20. adesso = ora / ormai (ora+mai) – сейчас / теперь уже
  21. potere / io posso / tu puoi / tu ci puoi – мочь / я могу / ты можешь / ты это можешь
  22. provare – пробовать
  23. chiamare [кьямарэ] / chamarsi [кьямарси] – звать, называть, звонить / называться, созваниваться
  24. tormento – пытка, мука, мучение
  25. dare / io do / tu dai – дать, давать / я даю / ты даешь
  26. vedere / io ho visto / tu hai visto – видеть / я видел(а) / ты видел(а)
  27. come – как, словно
  28. il vento – ветер
  29. portare – приносить, нести
  30. il violino / suonare il violino – скрипка / играть на скрипке
  31. volere / io volgio / non ne voglio – хотеть / я хочу / я этого (их) не хочу
  32. più / ancora / ancora una volta – более / ещё / ещё один раз
  33. certo / certamente / certe volte – определенно, уверенно, точно / конечно / в определенные моменты
  34. vero / davvero (da+vero) – верный, правдивый / в самом деле
  35. capire / io capisco / tu capisci / lui capisce – понимать / я понимаю / ты понимаешь / он понимает
  36. raccontare / raccontalo / raccontali / lo, li – рассказывать / расскажи это / расскажи их / его, их
  37. altro / a un’altro – другой / кому-нибудь другому
  38. potere / io posso / tu puoi / lui può – мочь / я могу / ты можешь / он может
  39. sentire / ascoltare – слышать, чувствовать, ощущать / слушать
  40. quando – когда
  41. la cosa – вещь
  42. andare / questo mi va / non mi va / se mi va – идти, направляться / это мне пойдет / мне это не подходит, если мне это подойдет
  43. il momento (giusto [джюсто]) – момент (верный)
  44. dopo – после
  45. vedere / lui vedrà / si vedrà – видеть / он увидит / будет видно
  46. la parola / le parole – слово / слова
  47. ascoltare / ascoltami! / ascoltalo! / ascoltali! – слушать / послушай меня! / послушай его / послушай их
  48. pregare / io ti prego / la preghiera – молить / я молю тебя / молитва
  49. giurare / io tu giuro – клясться / я клянусь тебе
  50. solo = soltanto – только, всего на всего
  51. tra = fra – между
  52. ecco / eccolo / eccoli – вот / вон он / вот они
  53. il destino – судьба
  54. nulla = niente – ничто, ничего
  55. ci / c’è (ci è) / ci sono – тут, здесь / тут есть (что-то одно) / тут есть (мн. число)
  56. la notte / mezzanotte / di notte / la notte che parla – ночь / полночь / ночью / ночь, которая говорит

La note porta consiglio [консильё]. – Ночь приносит совет. Утро вечера мудренее.

  1. romantico / il romanticismo – романтичный / романтизм
  2. il sogno / sognare – сон, мечта / мечтать
  3. proibito (per / dalla legge) / la legge – запрещённый; запретный (по закону / законом) / закон
  4. sperare / la speranza – надеяться / надежда
  5. uno / nessuno (ne+uno) m = nessuna f / nessuno può – один / никто, ни один / никто не может
  6. fermare / fermo – останавливать / остановленный, неподвижный
  7. la passione – страсть, пристрастие
  8. spegnere [спэньерэ] / accendere [аччэндэрэ] / si spegne / si accende / si spengono / si accendono – выключать / включать / выключается, гаснет / включается, загорает / включаются
  9. il tuo / i tuoi – твой / твои
  10. l’occhio / gli occhi / negli occhi [нэльи-окки] – глаз / глаза / в глазах
  11. la luna – луна, месяц
  12. il grillo – сверчок, каприз, прихоть, причуда; выкрутас, заскок
  13. grillare – трещать (о сверчке), кипеть, шипеть (о масле на сковороде), шипеть, бродить (о вине)

avere il cervello d‘un grillo – быть глупым, иметь ум сверчка  
mangiare quanto un grillo – поклевать, как птичка (как сверчок)
fare il grillo parlante – поучать, строить из себя умника, претворяться говорящим сверчком
pigliare il grillo – дуться, сердиться
non si sa come pigliarlo – не знаешь, как к нему подступиться
pigliare1 [пильярэ] (=prendere) – хватать; pigliare per mano – схватить за руку; pigliare un ladro – поймать вора, pigliare fuoco (= prendere fuoco) – загореться, влюбиться (страсти разгорелись); pigliare per contanti (prendere per contanti) – принимать за чистую монету; pigliare la strada di Roma – направиться в Рим; pigliare la porta (=prendere la porta) — выйти в дверь; pigliare l’autobus (prendere l’autobus) – сесть на автобус
pigliare2 (=imbrogliare) – обманывать, надувать; non mi ci piglia più – он меня больше не проведёт
avere il capo ai grilli – капризничать
levare i grilli dal capo – выбить дурь из головы
levare1 (=alzare) – поднимать, снимать, вынимать, устранять; levare il capo — поднять голову; levare le mani al cielo – воздеть руки к небу; levare rumore – поднять шум
levare2 (=) – поднимать, снимать, вынимать, устранять; levare il cappello – снять шляпу; levare la tavola – убрать со стола (посуду); levare un dente – удалить зуб; levare il divieto – снять, отменить запрет; levare un ostacolo – устранить препятствие; levare dalla scuola – забрать из школы (ребёнка)

ha molti grilli per la testa – он человек со странностями, с большим приветом
cosa mai ti grilla (in testa)? – что это тебе в голову взбрело?
ogni grillo grilla a sé – каждый сверчок трещит о себе, «мелет, что мельница»

  1. se tu non ci fossi – если бы тебя не было
  2. bisogna [бизонья] / bisognerebbe [бизоньерэббэ] – нужно / нужно было бы
  3. inventare / intventarti – изобретать / изобрести тебя
  4. normale / normalmente = di solito – нормальный / нормально, обычно
  5. tenere / io mi tengo / loro mi tengono – держать, хранить в каком-то состоянии / они меня держат
  6. svegliare [звэльярэ] / svegliarsi / sveglio / la sveglia – будить / просыпаться / проснувшийся / будильник
  7. mentre – тем временем, пока
  8. dormire / sognare [соньярэ] – спать / видеть сны, мечтать
  9. l’uomo (lo uomo) / gli uomini [льи-уомини] – мужчина / мужчины
  10. c’è in te / non c’è – есть в небе / нет, здесь нет
  11. meno / più – менее, меньше / больше, более
  12. piacere / mi piace / non mi piace – нравиться / мне нравится / мне не нравится

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1. Cara (caro), cosa mi succede stasera?
    [кара-коза-ми-суччэдэ-стасэра]
    Дорогая (дорогой), что со мной происходит этим вечером?
  2. Ti guardo ed è come la prima volta.
    [ти-гуардо-эд-э-комэ-ла-прима-вольта]
    Я смотрю на тебя и это словно впервые.
  3. (Ma vai!) Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei? – Non vorrei parlare. – Cosa sei?
    [(ма-ваи) кэ-коза-сэи… нон-воррэи-парларэ коза-сэи]
    (Да ладно тебе!) Что с тобой? Что с тобой? Что с тобой? – Я бы не хотел(а) говорить. – Что с тобой?
  4. Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita.
    [ма-ту-сэи-ла-фразэ-даморэ-коминчята-э-маи-финита]
    Но ты – фраза любви, начатая и так и не законченная.
  5. Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai.
    [нон-камби-маи…]
    Ты никак не поменяешься, не меняешься, не меняешься.
  6. Tu sei il mio ieri, il mio oggi… – Proprio mai…
    [ту-сэи-иль-мио-иери-иль-мио-оджи проприо-маи]
    Ты мой вчерашний день, мой сегодняшний… – Прям-таки никогда…
  7. Il mio sempre, inquietudine…
    [иль-мио-сэмпрэ-инкуиэтудинэ]
    Моя вечность, мое волнение…
  8. Adesso ormai ci puoi provare…
    [адэссо-ормаи-чи-пуои-проварэ]
    Теперь уже, можешь попробовать…
  9. Chiamami tormento, dai… Hai visto mai?
    [кьямами-тормэнто-даи аи-висто-маи]
    Назови меня мукой, давай… «Видали вы такое?»
  10. Tu sei come il vento che porta i violini e le rose…
    [ту-сэи-комэ-иль-вэнто-кэ-порта-и-виолини-э-лэ-розэ]
    Ты словно ветер, который несет скрипки и розы…
  11. Caramelle non ne voglio più…
    [карамэллэ-ноннэ-вольё-пью]
    Карамельки, больше я их не хочу…
  12. Certe volte davvero (proprio) non ti capisco…
    [чэртэ-вольтэ-даввэро (проприо) нон-ти-каписко]
    Временами (в некоторые времена), правда, (прям-таки) не понимаю тебя…
  13. Le rose e i violini questa sera raccontali a un’altra (a un’altro).
    [лэ-розэ-э-и-виолини-куэста-сэра-ракконтали-а-унальтра]
    Розы и скрипки этим вечером расскажи о них другой (другому).
  14. Violini e rose li posso sentire.
    [виолини-э-лэ-розэ-ли-поссо-сэнтирэ]
    Скрипки и розы, я их могу слышать.
  15. Quando la cosa mi va, se mi va…
    [куандо-ла-коза-ми-ва-сэ-ми-ва]
    Когда мне что-то подходит, если оно мне подходит…
  16. Quando è il momento… E dopo si vedrà…
    [куандо-э-иль-момэнто э-допо-си-вэдра]
    Когда пришел нужный момент… А после и будет видно…
  17. Una parola ancora… Parole, parole, parole… – Ascoltami! – Parole, parole, parole…
    [уна-парола-анкора паролэ… аскольтами… паролэ]
    Еще только одно слово… Слова, слова, слова… – Послушай меня! – Слова, слова, слова…
  18. Ti prego! – Parole, parole, parole…
    [ти-прэго… паролэ]
    Молю тебя! – Слова, слова, слова…
  19. Io ti giuro! – Parole, perole, parole! Parole, soltanto parole… Parole tra noi.
    [ио-ти-джюро паролэ… сольтанто-паролэ-паролэ-тра-нои]
    Я клянусь тебе! – Слова, слова, слова! Слова, только слова… Слова между нами.
  20. Ecco il mio destino, parlarti… parlarti come la prima volta…
    [экко-иль-мио-дэстино-парларти парларти-комэ-ла-примэ-вольтэ]
    Вот моя судьба, говорить тебе… говорить тебе как впервые…
  21. Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei?
    [кэ-коза-сэи кэ-коза-сэи кэ-коза-сэи]
    Что с тобой? Что с тобой? Что с тобой?
  22. No, non dire nulla. C’è la notte che parla…
    [но-нон-дирэ-нулла чэ-ла-ноттэ-кэ-парла]
    Нет, не говори ничего. Сама ночь говорит…
  23. Cosa sei? – La romantica notte…
    [коза-сэи ла-романтика-ноттэ]
    Что с тобой? – Романтическая ночь…
  24. Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai…
    [нон-камби-маи…]
    Ты никак не меняешься, так и не меняешься, не меняешься…
  25. Tu sei il mio sogno proibito…
    [ту-сэи-иль-мио-соньё-проибито]
    Ты моя запрещенная мечта…
  26. Proprio mai… – È vero, speranza…
    [проприо-маи э-вэро-спэранца]
    Прям-таки никогда… – Это верно, надежда…
  27. Nessuno più ti può fermare…
    [нэссуно-пью-ти-пуо-фэрмарэ]
    Больше никто тебя не может остановить…
  28. Chiamami passione, dai… Hai visto mai?
    [кьямами-пассьёнэ-даи аи-висто-маи]
    Назови меня страстью, давай… Видали такое?
  29. Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli…
    [си-спэнье-нэи-туои-окки-ла-луна-э-си-аччэндоно-и-грилли]
    Гаснет в твоих глазах луна и «включаются» сверчки…
  30. Caramelle non ne voglio più…
    [карамэллэ-ноннэ-вольё-пью]
    Карамельки, я их больше не хочу…
  31. Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti…
    [сэ-ту-нон-чи-фосси-бизоньерэббэ-инвэнтарти]
    Если бы тебя не было, нужно было бы тебя изобрести…
  32. La luna e i grilli normalmente mi tengono sveglia…
    [ла-луна-э-и-грилли-нормальмэнтэ-ми-тэнгоно-звэлья]
    Луна и сверчки обычно «мне не дают уснуть» (держат меня бодрой)…
  33. … mentre io voglio dormire e sognare…
    [мэнтрэ-ио-вольё-дормирэ-э-соньярэ]
    … а я же хочу спать и мечтать…
  34. L’uomo che a volte c’è in te… Quando c‘è…
    [льомо-кэ-а-вольтэ-чэ-ин-тэ куандо-чэ]
    Мужчина, который иногда есть в тебе… Когда он есть…
  35. Che parla meno ma che può piacere a me…
    [кэ-парла-мэно-ма-пуо-пьячэрэ-а-мэ]
    Который говорит меньше, но который может нравиться мне…
  36. Una parola ancora… – Parole, parole, parole…
    [уна-парола-анкора паролэ]
    Ещё только одно слово… – Слова, слова, слова…
  37. Ascoltami! – Parole, parole, parole…
    [аскольтами паролэ]
    Послушай меня! – Слова, слова, слова…
  38. Ti prego! – Parole, parole, parole…
    [ти-прэго паролэ]
    Я прошу тебя! – Слова, слова, слова…
  39. Io ti giuro! – Parole, parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…
    [ио-ти-джюро паролэ… сольтанто-паролэ паролэ-тра-нои]
    Я тебе клянусь! – Слова, слова, слова, слова… Слова, лишь слова… Слова между нами…
  40. Che cosa sei? Parole, parole, parole…
    Che cosa sei? Parole, parole, parole…
    Che cosa sei? Parole, parole, parole…
    Che cosa sei? Parole, parole, parole…
    Что с тобой? Слова, слова, слова…
    Parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…
    Слова, слова, слова… Слова, только слова… Слова между нами…
  41. Che cosa siete? – Parole…
    [кэ-коза-сиэтэ паролэ]
    Что с вами? – Слова…
Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

(1) A.Lupo: Cara (caro), cosa mi succede stasera? Ti guardo ed è come la prima volta.

Mina / Celentano: (Ma vai!) Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei?

A.Lupo: Non vorrei parlare.

Mina: Cosa sei?       

(2) A.Lupo: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita.

Mina: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai.

A.Lupo: Tu sei il mio ieri, il mio oggi…

(3) Mina: Proprio mai…

A.Lupo: Il mio sempre, inquietitudine…

Mina: Adesso ormai ci puoi provare… Chiamami tormento… Dai… Hai visto mai?

(4) A.Lupo: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose…

Mina: Caramelle non ne voglio più…

A.Lupo: Certe volte davvero (proprio) non ti capisco…

(5) Mina: Le rose e i violini questa sera raccontali a un’altra (a un’altro). Violini e rose li posso sentire. Quando la cosa mi va, se mi va… Quando è il momento… E dopo si vedrà…

(6) A.Lupo: Una parola ancora…

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ascoltami… (ascolta…)

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ti prego!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Io ti giuro!

Mina: Parole, perole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi.

(7) A.Lupo: Ecco il mio destino, parlarti… parlarti come la prima volta…

Mina: Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei?

A.Lupo: No, non dire nulla. C’è la notte che parla…

Mina: Cosa sei?

A.Lupo: La romantica notte…

(8) Mina: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai…

A.Lupo: Tu sei il mio sogno proibito…

Mina: Proprio mai…

A.Lupo: È vero, speranza…

(9) Mina: Nessuno più ti può fermare… Chiamami passione… Dai… Hai visto mai?

A.Lupo: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli…

(10) Mina: Caramelle non ne voglio più…

A.Lupo: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti…

(11) Mina: La luna e i grilli normalmente mi tengono sveglia mentre io voglio dormire e sognare… L’uomo che a volte c’è in te… Quando c’è… Che parla meno ma che può piacere a me…

(12) A.Lupo: Una parola ancora…

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ascoltami!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ti prego!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Io ti giuro!

Mina: Parole, parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

(13) A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

(14) Alberto Lupo: Che cosa siete?

Tutti e due: Parole… Parole… Parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

(1) A.Lupo: Cara (caro), cosa mi succede stasera? Ti guardo ed è come la prima volta.

Mina / Celentano: (Ma vai!) Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei?

A.Lupo: Non vorrei parlare.

Mina: Cosa sei?       

(2) A.Lupo: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita.

Mina: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai.

A.Lupo: Tu sei il mio ieri, il mio oggi…

(3) Mina: Proprio mai…

A.Lupo: Il mio sempre, inquietitudine…

Mina: Adesso ormai ci puoi provare… Chiamami tormento… Dai… Hai visto mai?

(4) A.Lupo: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose…

Mina: Caramelle non ne voglio più…

A.Lupo: Certe volte davvero (proprio) non ti capisco…

(5) Mina: Le rose e i violini questa sera raccontali a un’altra (a un’altro). Violini e rose li posso sentire. Quando la cosa mi va, se mi va… Quando è il momento… E dopo si vedrà…

(6) A.Lupo: Una parola ancora…

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ascoltami… (ascolta…)

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ti prego!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Io ti giuro!

Mina: Parole, perole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi.

(7) A.Lupo: Ecco il mio destino, parlarti… parlarti come la prima volta…

Mina: Che cosa sei? Che cosa sei? Che cosa sei?

A.Lupo: No, non dire nulla. C’è la notte che parla…

Mina: Cosa sei?

A.Lupo: La romantica notte…

(8) Mina: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai…

A.Lupo: Tu sei il mio sogno proibito…

Mina: Proprio mai…

A.Lupo: È vero, speranza…

(9) Mina: Nessuno più ti può fermare… Chiamami passione… Dai… Hai visto mai?

A.Lupo: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli…

(10) Mina: Caramelle non ne voglio più…

A.Lupo: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti…

(11) Mina: La luna e i grilli normalmente mi tengono sveglia mentre io voglio dormire e sognare… L’uomo che a volte c’è in te… Quando c’è… Che parla meno ma che può piacere a me…

(12) A.Lupo: Una parola ancora…

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ascoltami!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Ti prego!

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Io ti giuro!

Mina: Parole, parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

(13) A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole…

A.Lupo: Che cosa sei?

Mina: Parole, parole, parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

(14) Alberto Lupo: Che cosa siete?

Tutti e due: Parole… Parole… Parole… Parole, soltanto parole… Parole tra noi…

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Eros Ramazzotti – Più che puoi

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Эрос Рамадзотти – Больше, чем ты можешь

Слушайте и подпевайте!

Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.

Словарь

  1. guarire – исцеляться, излечиваться
  2. possibile – возможный, возможно
  3. la malattia – болезнь, заболевание
  4. vivere – жить
  5. sapere (che io sapessi, che tu sapessi – il Congiuntivo) – только бы знать, если бы знать
  6. come – как, насколько
  7. vero – правдивый, настоящий
  8. la cosa – вещь
  9. soffrire – страдать
  10. fare soffrire – заставлять страдать
  11. un po’ (сокр. от un poco) – немного
  12. punire (tu punisci) – наказывать, карать

punire con tutti i rigori della legge – наказать по всей строгости закона

  1. vivere (vivendo – il Gerundio) – жить (живя)
  2. unico – единственный
  3. la maniera – манера, способ
  4. sorprendere (la sorpresa) – удивлять (удивление)
  5. così – так, таким образом
  6. potere (tu puoi) – мочь (ты можешь)
  7. afferrare (tu afferra!) – хватать; ловить (ты хватай!)
  8. l’istante – миг, мгновение
  9. stringere (tu stringi!) – сжимать (ты сжимай!)
  10. lasciare – оставлять, покидать
  11. mai – никогда, когда-либо
  12. prendere / la presa – брать / хватка
  13. c’è (ci è) – тут есть, имеется
  14. tutto – всё
  15. l’emozione – эмоция
  16. dentro – внутри
  17. volere (tu vuoi) – хотеть, желать
  18. vivere – жить
  19. la vita – жизнь
  20. essere (noi siamo) – быть (мы есть)
  21. avere (noi abbiamo) – иметь (мы имеем)
  22. ancora – еще, снова, опять
  23. la voglia [ла-волья] – желание
  24. stupire – удивлять
  25. tenere (noi teniamo) – держать, удерживать (мы держим, удерживаем)
  26. sempre – всегда, всё ещё
  27. accendere / acceso [аччэндэрэ / аччэзо] – включать, зажигать / включенный
  28. l’ansia – беспокойство, волнение; тревожное ожидание

ansia di gloria – жажда славы
essere / stare in ansia – тревожиться, испытывать беспокойство / волнение

  1. leggero / leggerissimo [лэжжэро / лэжжэриссимо] – легкий / легчайший
  2. poi – потом, позже
  3. respirare (tu respira!) – дышать (ты дыши!)
  4. profondo – глубоко
  5. aprire (tu apri!) – открывать (ты открой!)
  6. il braccio / le braccia – рука (от плеча до кисти) / руки
  7. il mondo (al mondo) – мир (миру)
  8. abbracciare [аббраччярэ] (tu abbraccia!) – обнимать (ты обними!)
  9. tutto quello che – всё то, что
  10. stare (lui sta) – находиться, помещаться, оставаться… (он находится)
  11. quello che ci sta – всё, что поместится

Упражнение 1

Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:

– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку

1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь

Повторите задания столько раз, сколько нужно!

Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!

Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!

Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!

  1.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    Guarir non è possibile… La malattia di vivere…
    [гуарир-ноннэ-поссибиле ла-малатиа-ди-вивэрэ]
    Исцелиться невозможно… Болезнь жить…

guarir – это сокращение («усечение») от слова  guarire – исцеляться, излечиваться, которое иногда может происходить в итальянском языке для лучшего звучания;

  1.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    Sapessi com‘è vera questa cosa qui…
    [сапэсси-комэ-вэра-куэста-коза-куи]
    Знать бы только, насколько правдивы «эти слова»…

  2.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    E se ti fa soffrire un po’ puniscila vivendola…
    [э-сэ-ти-фа-соффрирэ-умпо-пунишила-вивэндола]
    И если она тебя заставляет страдать немного, на её, живя её…

  3.  
    00:00
     
     
     
    00:06

    È l’unica maniera sorprenderla così…
    [э-луника-маниэра-сорпрэндэрла-кози]
    Это единственный способ удивить её таким образом…

  4.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…
    [пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои-аффэрра-куэсто-истантэ-э-стринджи]
    Больше, чем можешь… Больше, чем можешь, хватай это мгновение и сжимай…

  5.  
    00:00
     
     
     
    00:08

    Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!
    [пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои-э-нон-лашярэ-маи-ла-прэза]
    Больше, чем можешь… Больше, чем можешь… И никогда не отпускай хватку!

  6.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi…
    [чэ-тутта-лэмоционэ-дэнтро-кэ-ту-вуои]
    Есть вся эмоция внутри (тебя), которую ты только захочешь (пожелаешь)…

  7.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    … di vivere la vita più che puoi…
    [ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
    … чтоб жить больше, чем ты можешь…

Cher in English:

  1.  
    00:00
     
     
     
    00:04

    You’ve got one chance, the gift to feel…
    [юв-гат-уан-чэнс-Дэ-гыфт-ту-фил]
    У тебя есть шанс, твой дар чувствовать…

  2.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    Love’s deepest pain you cannot heal…
    [лавз-дипэст-пэин-ю-кэннат-хил]
    Глубочайшую боль любви невозможно исцелить…

  3.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    It shatters every memory that you keep inside…
    [ыт-шетё(р)з-эври-мэмари-Дэть-ю-кип-ынсаид]
    Она разбивает на мелкие кусочки каждое воспоминание, которое ты хранишь внутри…

  4.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    I tell you this because I know…
    [аи-тэл-ю-Дыс-биказ-аи-ноу]
    Я рассказываю тебе это, потому что я знаю…

  5.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    Protect what’s dear… Don’t trade your soul…
    [протэкт-уотс-диа доун-трэид-ё-соул]
    Защищай то, что дорого… Не обменивай свою душу…

  6.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    … ’cause there’s nothing left around you…
    [каз-Дэ(р)з-наТыНь-лэфт-эраундь-ю]
    … потому что больше вокруг тебя ничего не осталось…

  7.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    … there’s no place left to go…
    [Дэ(р)з-ноу-плэис-лэфт-ту-гоу]
    … больше некуда идти…

  8.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…
    [ол-ю-кэн-ол-ю-кэн юв-гат-ту-тэик-Дыс-лаиф-ан(д)-лыв-ыт]
    Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Ты должен взять эту жизнь и жить её…

  9.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    All you can… All you can… Never let it go…
    [ол-ю-кэн-ол-ю-кэн-нэвё-лэт-ыт-гоу]
    Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Никогда не «сдавайся / не отпускай её»…

  10.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    There’s one thing in this life I understand, ooh…
    [Дэ(р)з-уан-ТыНь-ын-Дыс-лаиф-аи-андё(р)стэнд оу]
    Одно я в этой жизни понимаю, о…

  11.  
    00:00
     
     
     
    00:09

    Siamo noi! Siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi…
    [сиамо-нои-сиамо-нои-кэ-аббиамо-анкора-волья-ди-ступирэ-нои]
    Именно мы! Именно мы имеем желание удивить самих себя…

  12.  
    00:00
     
     
     
    00:06

    Siamo noi che la teniamo sempre accesa…
    [сиамо-нои-кэ-ла-тэниамо-сэмпрэ-аччэза]
    Именно мы удерживаем «огонь» горящим…

  13.  
    00:00
     
     
     
    00:12

    Quest’ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi…
    [куэстансиа-лэджэриссима-кэ-аббиамо-пои-ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
    Это легкое трепетное состояние ожидания, которое у нас есть, чтоб жить эту жизнь больше, чем можешь…

  14.  
    00:00
     
     
     
    00:02

    Respira profondo!
    [рэспира-профондо]
    Дыши глубоко!

  15.  
    00:00
     
     
     
    00:03

    Apri le tue braccia al mondo!
    [апри-лэ-туэ-браччя-аль-мондо]
    Распахни свои объятия миру!

  16.  
    00:00
     
     
     
    00:06

    Abbraccia tutto quello che ci sta!
    [аббраччя-тутто-куэлло-кэ-чи-ста]
    Обними всё, что только в них поместится!

  17.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    Tutta l’emozione che ci sta!
    [тутта-лэмоционэ-кэ-чи-ста]
    Всю эмоцию, которая поместится!

in English:

  1.  
    00:00
     
     
     
    00:15

    All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it… All you can… All you can… And never let it go…
    [ол-ю-кэн-ол-ю-кэн юв-гат-ту-тэик-Дыс-лаиф-эн-лыв-ыт ол-ю-кэн ол-ю-кэн эн(д)-нэвё-лэт-ыт-гоу]
    Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… Ты должен взять эту жизнь и жить её… Всё, что ты можешь… Всё, что ты можешь… И никогда не отпускай её…

  2.  
    00:00
     
     
     
    00:07

    …’cause there’s one thing in this life I understand, ooh…
    [каз-Дэ(р)з-уан-ТыНь-ын-Дыс-лаиф-аи-андёстэнд оу]
    …потому что есть только одно, что я понимаю в этой жизни, о…

  1.  
    00:00
     
     
     
    00:11

    Più che puoi… Più che puoi afferra questa vita e stringi più che puoi… Più che puoi…
    [пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои- аффэрра-куэста-вита-э-стринджи пию-кэ-пуои пию-кэ-пуои]
    Больше, чем можешь… Больше, чем можешь, схвати эту жизнь и сжимай крепко больше, чем можешь…. Больше, чем можешь…

  2.  
    00:00
     
     
     
    00:11

    E non lasciare mai la presa! C’è tutta l’emozione dentro che tu voi…
    [э-нон-лашярэ-маи-ла-прэза чэ-тутта-лэмоционэ-дэнтро-кэ-ту-вуои]
    И никогда не отпускай хватку! Тут есть вся эмоция внутри, которую ты только можешь желать…

  3.  
    00:00
     
     
     
    00:26

    … di vivere la vita più che puoi… di vivere la vita più che puoi…
    [ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои ди-вивэрэ-ла-вита-пию-кэ-пуои]
    … жить жизнь больше, чем ы можешь… Жить жизнь больше, чем ты можешь…

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 2

Техника “Новые Нейронные Связи”

Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.

Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи! 

Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!

Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!

Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.

Guarir non è possibile… La malattia di vivere…

Sapessi com’è vera questa cosa qui…

 

E se ti fa soffrire un po’ puniscila vivendola…

È l’unica maniera sorprenderla così…

 

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

 

You’ve got one chance, the gift to feel… Love’s deepest pain you cannot heal…

It shatters every memory that you keep inside…

I tell you this because I know… Protect what’s dear… Don’t trade your soul… ’cause there’s nothing left around you… there’s no place left to go…

 

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

 

Siamo noi! Siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi…

Siamo noi che la teniamo sempre accesa… Quest’ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi…

 

Respira profondo! Apri le tue braccia al mondo! E abbraccia tutto quello che ci sta! Tutta l’emozione che ci sta!

 

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

 

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

Вопросы и ответы
Задать вопрос
Комментировать

Упражнение 3. 

Проверка и закрепление знаний

Прочитайте текст вслух.

– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?

Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.

Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!

Guarir non è possibile… La malattia di vivere…

Sapessi com’è vera questa cosa qui…

 

E se ti fa soffrire un po’ puniscila vivendola…

È l’unica maniera sorprenderla così…

 

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

 

You’ve got one chance, the gift to feel… Love’s deepest pain you cannot heal…

It shatters every memory that you keep inside…

I tell you this because I know… Protect what’s dear… Don’t trade your soul… ’cause there’s nothing left around you… there’s no place left to go…

 

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

 

Siamo noi! Siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi…

Siamo noi che la teniamo sempre accesa… Quest’ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi…

 

Respira profondo! Apri le tue braccia al mondo! E abbraccia tutto quello che ci sta! Tutta l’emozione che ci sta!

 

All you can… All you can… You’ve got to take this life and live it…

All you can… All you can… Never let it go… There’s one thing in this life I understand, ooh…

 

Più che puoi… Più che puoi afferra questo istante e stringi…

Più che puoi… Più che puoi… E non lasciare mai la presa!

C’è tutta l’emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi…

О песне
Слушать
Словарь
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Вопросы и Ответы
Отзывы
Меню Песен
Следующий урок

Обсуждения – Вопросы и Ответы

Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!

Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!

Отзывы – Feedbacks

Kiev, Ukraine - my second home place

Анастасия Синенко

Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.

Запись на консультацию и индивидуальные занятия:

+38063 3741948 (Киев)

Anna Denisova 500by500

Проснулась любовь к языку

Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…

Анна Денисова (10.2019) 

Screenshot_20210826-164320_Viber
Elena Konstantinova500

Самый крутой тренажёр

Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.

Елена Константинова (18.06.2021) 

Роман Юрченко - итальянский онлайн

В доступной и современной форме

Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.

Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)

Роман Юрченко
г. Киев 
(17.09.2021)

Ольга Ларионова - английский онлайн

Учить по песням легко и просто

Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )

Ольга Ларионова (29.08.2021) 

  • Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!

  • Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!

  • Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!

  • Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!

Спасибо за Ваше активное обучение и участие!

Следующий урок

Итальянский по песням “Для всех”

– По специальной авторской методике, которая не предварительной подготовки студента – подходит даже для абсолютно нулевого уровня! 
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Adriano Celentano – Soli

Eros Ramazzotti – Piu che puoi

Mina e A.Lupo e A.Celentano – Parole parole

Andrea Bocelli – Con te partiro

Figaro – Il barbiere di Siviglia

Adriano Celentano – Ciao, ragazzi!

Andrea Bocelli – Vivo Per Lei

Luciano Pavarotti – La donna e mobile

Cesare Cremonini – Fiera dei sogni

Итальянский по фильмам для любого уровня

– По специальной авторской методике “Для всех”, которая не требует специальной предварительной подготовки студента – подходит для абсолютно нулевого уровня!
– Словарный запас, аудирование, произношение и чтение
– Спец тренировка восприятия на слух

Bisbetico Domato – Lei ha un brutto carattere

Bisbetico Domato – Razza di matrimoniati

Bisbetico Domato – Don Cirillo

Bisbetico Domato – La caccia con Elia

Bisbetico Domato – Al ristorante

Kung Fu Panda – Nulla è impossibile

Kung Fu Panda – Pesca della saggezza

Kung Fu Panda – L’ingrediente segreto

Statale 60 – Le carte truccate

Load More