Будь осознан- Be aware
Будь осознан – Урок 1 из 7
Видео урока 1 – Японская концепция “Унаги” – The Japanese concept “Unagi”
Задание: Посмотрите видео урока без специальной подготовки. Можете посмотреть видео оригинальной скорости или замедленной. Посмотрите видео один или два раза, затем приступайте к тренировочным заданиям.
Медленное видео:
Оригинальная скорость:
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Hi! – Hey! – Hi! What have you, guys, been up to?
[хаи-хэи-хаи уот-хэв-ю-гаиз-бин-ап-ту]
Привет! – Привет! – Привет! «Чем вы, ребята, занимались?
Словарь:
hi = hey [хаи = хэи] – привет
to be up to smth [ту-би-ап-ту-самТынь] – задумывать что-то, иметь что-то на уме…
-
Oh! We went to a self-defense class today! – Wow! – Yeah!
[оу-уи-уэнт-ту-э-сэлф-дифэнс-клэс-тудэи уау-йеа]
О! Мы ходили на занятия самозащиты сегодня! – Ух-ты! – Да!
Словарь:
to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган]) – направляться куда-либо
to defend [ту-дифэнд] / the defense [Дэ-дифэнс] / the self–defense [Дэ-сэлфдифэнс] – защищать / защита / самозащита, самооборона
-
Kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of ya (=you)…
[кыкынь-э-гаи-ын-Дэ-крачь-ол-монынь-рилы-таикс-ыт-ата-я]
Бить парня в промежность все утро, в самом деле «облегчает тебя, высвобождает тебя, вынимает все из тебя»…
Словарь:
to kick [ту-кык] / the kick [Дэ-кык] – ударять, давать пинок / пинок, толчок, бросок; удар
the crotch [Дэ-крачь] – промежность, развилина, разветвление
really [рилы] = indeed [ындид] – в самом деле, действительно
to take [ту-тэик] (took [тук] – taken [тэикэн]) – брать, принимать
to take out smth of smb [ту-тэик-аут-самТынь-ов-самбыды] – вынимать что-то из кого-то
-
Takes it out of you!
[тэикс-ыт-атта-ю]
«Выбивает все из тебя!»
-
No… Now, we can kick anybody’s ass! – Yeah!
[ноу-нау-уи-кэн-кык-энибадыз-эс йеа]
Нет… Теперь, мы можем надрать задницу любому! – Да!
Словарь:
the ass [Ди-эс] / the hole [Дэ-хоул] / the asshole [Дэ-эс(х)оул] – попа / дыра / популярное изречение для передачи определенной эмоции, называя так человека
-
After one class? I don’t think so…
[эфтё-уан-клэс а-доун(т)-Тыньк-соу]
После одного занятия? Я так не думаю…
Словарь:
after [эфтё] / before [бифо] / beforehand [бифохэнд] – после / до, ранее / заранее
to think [ту-Тыньк] (thought [Тот] – thought [Тот]) – думать
-
What? You want to see me self-defend myself?!
[уот-ю-уона-си-ми-сэлф-дифэнд-маисэлф]
Что? Ты хочешь увидеть, как я себя защищаю?!
Словарь:
to see [ту-си] (saw [со] – seen [син]) – видеть, «понимать»
-
Go over there and pretend you’re a sexual predator!
[гоу-оувё-Дэа-эн-притэнд-ё(р)-э-сэкшюэл-прэдэтэ]
Иди туда и притворись, что ты сексуальный маньяк («хищник»)!
Словарь:
over [оувё] / over there [оувё-Дэа] / over here [оувё-хиа] – над, поверх… / вон там / вот здесь
to pretend [ту-притэнд] / pretentious [притэншез] – притворяться / вычурный, претенциозный, надменный, то есть притворяющийся
a predator [э-прэдэтэ] – хищник; пожиратель
-
Go on! I dare ya (=you)!
[гоу-он-аи-дэа-я]
Давай! Я бросаю тебе вызов!
Словарь:
глагол + on: Go on! Come on! Move on! Read on!
to dare [ту-дэа] = to challenge [ту-челэнджь] / the dare [Дэ-дэа] = the challenge [Дэ-челэнджь] – осмеливаться, иметь наглость, отваживаться, бросить вызов / вызов
take a dare – принять вызов
give a dare – бросить вызов
-
Well, of course you could defend yourself from an attack you know is coming…
[уэл-ов-ко(р)с-ю-куд-дифэнд-ёсэлф-фром-эн-этэк-ю-ноу-ыз-камынь]
Ну, конечно же ты можешь защитить себя от нападения, которое ты знаешь, что будет («наступит»)…
Словарь:
of course [ав-ко(р)с] / the course [Дэ-ко(р)с] – конечно / курс, маршрут, направление
can [кэн] / could [куд] – мочь / мог, мог бы
an attack [эн-этэк] / to attack [ту-этэк] / an attacker [эн-этэкё] – атака / атаковать / атакующий, нарушитель, взломщик, противник
to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) – знать
to come [ту-кам] (came [кэим] – come [кам]) – приходить, прибывать, приезжать
change one‘s course – изменить свои планы, намерения, привычки и т. д.
the course of nature – закон природы, естественный путь развития, естественный ход событий
You know (that) the changes are coming.
The New Year is coming.
-
That’s not enough…
[Дэтс-нат-инаф]
Этого не достаточно…
Словарь:
enough [инаф] – достаточно
Полезное выражение для обогащения общего словарного запаса:
Enough is enough. – Когда достаточно – достаточно! Всё, хватит! – no more will be tolerated (нет больше желания, дабы терпеть – терпеть нет мочи – хватит)
-
Look, I studied karate for a long time…
[лук-аи-стадид-карэти-фо-р-э-лоН-таим]
Послушай («смотри»), я изучал карате длительное время…
Словарь:
to study [ту-стади] / to learn [ту-лён] – изучать (на курсах, университете) / учить что-то
karate [карэти] – каратэ
long time [лоН-таим] – длительное время
-
And there’s a concept you should really be familiar with…
[эн(д)-Дэрз-э-кансэпт-ю-шюд-би-фамылыа-уыД]
И есть концепция, с которой тебе действительно стоит познакомиться…
Словарь:
a concept [э-кансэпт] – концепция
familiar [фэмылыа] – знакомый, осведомленный
-
It’s what the Japanese call “Unagi”.
[ытс-уот-Дэ-джепэниз-кол-унаги]
Это то, что японцы называют «Унаги».
Словарь:
the Japanese [Дэ-джепаниз] / Japan [джепэн] – японец / Япония
-
Isn’t that a kind of sushi? – No, it’s a concept!
[изынт-Дэт-э-каинд-ов-сюши ноу-ытс-э-кансэпт]
А это разве не разновидность суши? – Нет, это концепция!
Словарь:
a kind of [э-каинд-ав] / the kind [Дэ-каинд] / kind [каинд] – типа, что-то вроде / вид / добрый
This is very kind of you. – Это очень любезно с вашей стороны.
-
Yeah, it is! It is! It’s freshwater eel!
[йеа-ыт-ыз ыт-ыз-ытс-фрэшьуотё-ил]
Да, именно так! Это так! Это пресноводный угорь!
Словарь:
freshwater [фрэшьуотё] / fresh [фрэшь] – пресноводный / свежий
an eel [эн-ил] – угорь
-
All right, maybe it means that too…
[ол-раит-мэиби-ыт-минз-Дэт-ту]
Ладно, может быть, оно означает это тоже…
Словарь:
all right [олраит] = fine [фаин] – окей, ладно…
to mean [ту-мин] (meant [мэнт] – meant [мэнт]) – означать, значить; иметь ввиду
too [ту-] = also [олсоу] = as well [эз-уэл] – тоже, также
-
Oh! I would kill for a salmon skin roll right now!
[оу-аи-уд-кыл-фо-р-э-сэлман-скын-рол-раит-нау]
О! Я бы убила за лососевый ролл прямо сейчас!
Словарь:
to kill [ту-кыл] / a killer [э-кылё] / a painkiller [э-пэинкылё] – убивать / убийца / болеутоляющая таблетка (убийца боли)
salmon [сэлман] – лосось
Данное предложение можно использовать для тренировки, как и скороговорки! Очень хорошо можно потренировать речь!
-
You know? Fine! Get attacked! I don’t even care!
[ю-ноу-фаин-гэт-этэкд-аи-доун-ивэн-кэа]
Знаете что? Отлично! Пусть на вас нападут! Мне даже без разницы (мне даже все равно)!
Словарь:
to get [ту-гэт] (got [гат] / got, gotten [гат/гатэн]) – получать, обретать (состояние), становиться
to care [ту-кэа] / the care [Дэ-кэа] / careful [кэафул] – заботиться, быть не безразличным
even [ивэн] – даже, ровным счетом, равный
-
Come on, Ross! We’re sorry…
[кам-ан-рос-уи(р)-сори]
Да ладно тебе, Росс! Нам жаль…
Словарь:
to be sorry [ту-би-сори] – сожалеть, «быть сожалеющим»
-
Please, tell us what it is!
[плиз-тэл-ас-уот-ыт-ыз]
Пожалуйста, расскажи нам, что это!
Словарь:
to tell [ту-тэл] (told [тоулд] – told [тоулд]) / a tale [э-тэил] – рассказывать / рассказ
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Аудио замедленной скорости
Супер медленное аудио
Ross: Hi (привет)!
Phoebe: Hey (привет)!
Ross: Hi (привет)! What have you, guys (что вы, ребята), been up to (замышляете – «чем вы занимались»)?
Phoebe: Oh! We went to (мы ходили на) a self-defense class (занятие по самообороне) today (сегодня)!
Ross: Wow (ух-ты)!
Rachel: Yeah (да)! Kicking a guy (бить парня) in the crotch (в промежность) all morning (всё утро) really (действительно, в самом деле) takes it out of ya (=you) («изымает это их тебя» – освобождает)…
Joey: Takes it out of you («изымает из тебя» – тебя освобождает)!
Phoebe: No… Now (теперь), we can kick (мы можем надрать) anybody’s ass (задницу любому)!
Rachel: Yeah (да)!
Ross: After one class (после одного занятия)? I don’t think so (я так не думаю)…
Rachel: What (что)? You wantto see me (ты хочешь увидеть, как я) self-defend myself (само обороняюсь)?! Go over there (иди вон туда) and pretend (и притворись) you’re a sexual predator (что ты – сексуальный маньяк)! Go on (давай иди)! I dare ya (=you) (Смелее)!
Ross: Well (ну), of course you could (конечно ты смогла бы) defend yourself (защитить себя) from an attack (от нападения) you know is coming («которое» ты знаешь, что «назревает»)… That’s not enough (этого не достаточно)… Look (послушайте), I studied karate (я обучался карате) for a long time (долгое время)…
Ross: And there’s a concept (и есть концепция) you should really be (вам в самом деле стоило бы быть) familiar with (знакомыми с которыми)… It’s what (это то, что) the Japanese call (японцы называют) “Unagi” («Унаги»).
Rachel: Isn’t that a kind of sushi (разве это не один из видов суши)?
Ross: No, it’s a concept (нет, это концепция)!
Phoebe: Yeah, it is (да, именно так)! It is (так оно и есть)! It’s freshwater eel (это пресноводный угорь)!
Ross: All right (ладно), maybe it means that too (может это означает и это тоже)…
Rachel: Oh! I would kill (я бы убила) for a salmon skin roll (за ролл с красной рыбой) right now (прямо сейчас)!
Ross: You know (знаете)? Fine (ладно)! Get attacked (пусть на вас нападают)! I don’t even care (мне даже нет до этого никакого дела)!
Phoebe deadpan* [дэдпэн]: Come on, Ross (ладно тебе, Росс)! We’re sorry (мы сожалеем)… Please (пожалуйста), tell us what it is (скажи нам, что это)!
* deadpen = blank, expressionless = не выражая особо эмоций
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Аудио оригинальной скорости
Ross: Hi!
Phoebe: Hey!
Ross: Hi! What have you, guys, been up to?
Phoebe: Oh! We went to a self-defense class today!
Ross: Wow!
Rachel: Yeah! Kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of ya (=you)…
Joey: Takes it out of you!
Phoebe: No… Now, we can kick anybody’s ass!
Rachel: Yeah!
Ross: After one class? I don’t think so…
Rachel: What? You want to see me self-defend myself?! Go over there and pretend you’re a sexual predator! Go on! I dare ya (=you)!
Ross: Well, of course you could defend yourself from an attack you know is coming… That’s not enough… Look, I studied karate for a long time…
Ross: And there’s a concept you should really be familiar with… It’s what the Japanese call “Unagi”.
Rachel: Isn’t that a kind of sushi?
Ross: No, it’s a concept!
Phoebe: Yeah, it is! It is! It’s freshwater eel!
Ross: All right, maybe it means that too…
Rachel: Oh! I would kill for a salmon skin roll right now!
Ross: You know? Fine! Get attacked! I don’t even care!
Phoebe deadpan* [dedpen]: Come on, Ross! We’re sorry… Please, tell us what it is!
* deadpen = blank, expressionless = не выражая особо эмоций
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
