How Ross gets tan – Lesson 4
Как загорает Росс – Урок 4 из 4
Видео урока 4 – Никого не хочу видеть – I don’t want to see anybody
Задание: Посмотрите видео оригинальной или замедленной скорости один-два раза, затем приступайте к тренировочным заданиям.
Медленное видео:
Оригинальная скорость:
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Let me explain how this works. Go in the booth…
[лэт-ми-иксплэин-хау-Дыс-уЭкс гоу-ын-Дэ-буТ]
Давайте я объясню, как это работает. Заходите в кабину…
Словарь:
to let [лэт] (let [лэт] – let [лэт]) – позволять
to explain [ту-иксплэин] – объяснять
to work [ту-уЭк] – работать, срабатывать
to go in [ту-гоу-ын] – заходить в
the booth [Дэ-буТ] – кабинка
- … and you face the red… – I’m going to stop you right there, Glenda. Okay?
[эндь-ю-фэис-Дэ-рэд ам-гана-стап-ю-раит-Дэа-глэнда оукэи]
… и поворачиваетесь лицом к красному… – Я остановлю вас прямо здесь, Гленда. Хорошо?
Словарь:
to face [ту-фэис] – стать лицом к
right there [раит-Дэа] – прямо там (тут)
- Does it look like this is my first time? Ah?
[даз-ыт-лук-лаик-Дыс-ыз-маи-фёс(т)-таим-а]
Разве похоже, что это мой первый раз? А?
Словарь:
to look like [ту-лук-лаик] – выглядеть словно
the first time [Дэ-фёст-таим] – первый раз
- Now, I want four two’s, and I want them all on my back. – Okay.
[нау-аи-уонт-фор-туз эн-аи-уон(т)-Дэм-ол-ан-маи-бэк оукэи]
Так что, я хочу четыре двойки, и я хочу их всех сзади. – Лдано.
Словарь:
on my back [ан-маи-бэк] – на моей спине, у меня сзади
- Wait a minute. There‘s two sets of nozzles! Which one is it?
[уэит-э-минат Дэ(р)з-ту-сэтс-ав-назэлс уычь-аун-ыз-ыт]
Подождите минутку. Здесь два набора распылителей! Какой из них?
Словарь:
a set [э-сэт] – набор
a nozzle [э-назэл] – «краник» разбрызгивателя, распылитель – выпускное отверстие (воды, воздуха и др.)
which one [уычь-уан] – который из
- Which… Which… Which one is it? Oh, son of a bitch!
[уычт уычь уычь-уан-ыз-ыт оу-сан-ав-э-бычь]
Который… Который… Который из них? О, черт подери!
Словарь:
the son [Дэ-сан] – сын
a bitch [э-бычь] – самка собаки
- Dude, it’s Chandler… Let me in! – Go away!
[дюд-ытс-чэндлё лэт-ми-ын гоу-эуэи]
Чувак, это Чендлер… Впусти меня! – Уходи!
Словарь:
a dude [э-дюд] – чувак
to let in [ту-лэт-ын] – впускать во внутрь, в середину
to go away [ту-гоу-эуэи] – уходить, уезжать, убираться (прочь)
- I don’t want to see anybody!
[аи-доун-уона-си-энибады]
Я не хочу никого видеть!
Словарь:
to see [си] (saw [со] – seen [син]) – видеть, «понимать»
- I know! I went to the tanning place…
[аи-ноу-аи-уэнт-ту-Дэ-тэнынь-плэис]
Я знаю! Я ходил в салон загара…
Словарь:
to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган]) – идти, ходить, направляться, двигаться…
the tanning place [Дэ-тэнынь-плэис] – «место» загара – салон
- … and the same thing happened to me.
[эн(д)-Дэ-сэим-Тынь-хэпэнд-ту-ми]
… и то же самое случилось со мной.
Словарь:
the same thing [Дэ-сэим-Тынь] – то же самое
to happen [ту-хэпэн] – случаться
- You have to let me in!
[ю-хэв-ту-лэт-ми-ын]
Ты должен впустить меня!
- Really? Did you count Mississippi–ly? You‘re not tan. – No.
[рилы-дыдь-ю-каунт-мысысыпы-лы юр-нат-тэн ноу]
В самом деле? Ты считал по-Миссисипи-ческому? Ты не загорелый. – Нет.
Словарь:
tan [тэн] – загорелый
- I just had to get a picture of this.
[аи-джяст-хэд-ту-гэт-э-пыкчё-р-ав-ыт]
Я просто должен был «сделать-получить» фото этого.
Словарь:
a picture [э-пыкчё] – картинка, фотография
to picture [ту-пикчё] – воображать, рисовать в голове картину, представлять себе
- I‘ll see you later!
[ал-си-ю-лэитё]
Увидимся позже!
Словарь:
later [лэитё] – позже, позднее
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Аудио замедленной скорости
Glenda: Let me explain (позвольте мне объяснить) how this works (как это работает). Go in the booth (заходите в кабинку) and you face (и поворачиваетесь лицом к) the red (красному)…
Ross: I’m goingto stop you (я остановлю вас) right there (прямо здесь), Glenda (Глэнда). Okay (хорошо)?
Does it look like (разве похоже, что) this is my first time (это мой первый раз)? Ah? Now (так что), I want four two’s (я хочу четыре двойки), and I want them all (и я хочу их всех) on my back (сзади).
Glenda: Okay (хорошо).
Ross: Wait a minute (подождите минутку). There’s two sets (здесь два набора) of nozzles (распылителей)! Which one is it (какой из них)? Which (какой)… Which (какой)… Which one is it (какой из них)? Oh, son of a bitch (ой, «блин»)!
Chandler: Dude (чувак), it’s Chandler (это Чендлер)… Let me in (впусти меня)!
Ross: Go away (уходи)! I don’t want to see anybody (я не хочу никого видеть)!
Chandler: I know (я знаю)! I went to (я ходит в) the tanning place (в этот салон загара) and the same thing (и то же самое) happened to me (случилось со мной). You have (ты должен) to let me in (впустить меня)!
Ross: Really (в самом деле)? Did you count (ты считал) Mississippi-ly (по типу «Миссисипи»)? You’re not tan (ты не загоревший).
Chandler: No (нет). I just had (я просто должен был) to get a picture (снять фотографию) of this (этого). I’ll see you later (увидимся с тобой позже, «до скорого»)!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Аудио оригинальной скорости
Glenda: Let me explain how this works. Go in the booth and you face the red… –
Ross: I’m going to stop you right there, Glenda. Okay? Does it look like this is my first time? Ah?
Now, I want four two’s, and I want them all on my back.
Glenda: Okay.
Ross: Wait a minute. There’s two sets of nozzles! Which one is it? Which… Which… Which one is it? Oh, son of a bitch!
Chandler: Dude, it’s Chandler… Let me in!
Ross: Go away! I don’t want to see anybody!
Chandler: I know! I went to the tanning place and the same thing happened to me. You have to let me in!
Ross: Really? Did you count Mississippi-ly? You’re not tan.
Chandler: No. I just had to get a picture of this. I’ll see you later!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
