Joey speaks French – Lesson 4
Джоуи говорит по-французски – Урок 4 из 6
Видео урока 4 – Самостоятельное обучение – The self-study
Задание: Посмотрите видео урока без специальной подготовки. Можете посмотреть видео оригинальной скорости или замедленной. Посмотрите видео один или два раза, затем приступайте к тренировочным заданиям.
Медленное видео:
Оригинальная скорость:
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
We’ll now count from one to five.
[уил-нау-каун(т)-фром-уан-ту-фаив]
Мы сейчас будем считать от одного доя пяти.
Словарь:
to count [ту-каунт] / an account [эн-экаунт] / a bank account [э-бэНк-экаунт] – считать / счет / банковский счет
from one to five [фром-уан-ту-фаив] – от одного до пяти
-
Un, deux, trois, quatre, cinq… – A, blue, bla, flu, flunk.
[Э-дё-труа-кятр-сЭк …]Один, два, три, четыре, пять… – А-блю-бля-флю-фланк.
-
Good job! – Thank you!
[гу(д)-джяб Тэнькь-ю]
Молодец! – Спасибо!
Словарь:
the job [Дэ-джяб] / the work [Дэ-уЭк] – работа (как занятость) / работа (труд)
to thank [ту-ТэНк] / The Thanksgiving Day [Дэ-ТэНкс-гывыН-дэи] – благодарить / День Благодарения
-
Hey! – Hey, Joey…
[хэи хэи-джёуи]
Привет! – Привет, Джоуи…
Словарь:
hey [хэи] / hi [хаи] / hello [хэлоу] – «приветик» / привет / здравствуй
-
Listen, I feel really badly about yesterday…
[лысэн-аи-фил-рилы-бэдлы-эбаут-йестёдэи]
Слушай, я чувствую себя очень плохо насчет вчерашнего…
Словарь:
to listen [ту-лысэн] / to hear [ту-хиа] – слушать / слышать
to feel [ту-фил] (felt [фэлт] – felt [фэлт]) – чувствовать (себя)
bad [бэд] / badly [бэдлы] – плохой / плохо
about [эбаут] – о, про, насчет
yesterday [йестёдэи] / the other day [Ди-аДё-дэи] – вчера / позавчера
-
And I thought about it a lot. You know…
[эн(д)-аи-Тот-эбаут-ыт-э-лат ю-ноу]
И я думала об этом много. Знаешь…
Словарь:
to think [ту-ТыНк] (thought [Тот] – thought [Тот]) / a thought [э-Тот] – думать / мысль
a lot (of) [э-лат-(ав)] / a little (bit) [э-лытэл-(быт)] – много (чего-то) / немного, малость…
to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) / the knowledge [Дэ-нолэджь] – знать / знание
-
I was too impatient…
[аи-уоз-ту-ымпэишент]
Я была слишком нетерпелива…
Словарь:
to be [ту-би] (was/were [уэз/уэа] – been [бин]) – быть
patient [пэишент] / impatient [ымпэишент] – терпеливый / нетерпеливый
-
So, let’s try it again…
[соу-лэтс-траи-ыт-эгэн]
Так что, давай попробуем снова…
Словарь:
again [эгэн] / once more [уанс-мо] = one more time – снова, опять / ещё один раз
-
Oh, no… That’s okay…
[оу-ноу Дэтс-оукэи]
О, нет… Ничего страшного (не стоит)…
-
I don’t… I don’t need your help.
[аи-доун а-доун-нидь-ё-хэлп]
Я не… Я не нуждаюсь в твоей помощи.
-
I worked out on myself.
[аи-уЭкд-аут-о(н)-маисэлф]
Я поработал самостоятельно.
Словарь:
to work smth out [ту-уЭк-самТыН-аут] – поработать над чем (с успехом), сделать так, что это получится…
You’ve been working out lately… / Ты последним временем спортом занимался. (т.е. хорошо выглядишь физически)
We will work something out… = We will figure it out… / Мы что-то придумаем.
-
And I got to say I am pretty good.
[эн-а-гада-сэи-аи-эм-приты-гуд]
И я должен сказать, что я довольно таки молодец.
Словарь:
I have to say [аи-хэв-ту-сэи] = I (have) got to say [аи-хэв-гат-ту-сэи = аи-гада-сэи] – я должен сказать
pretty good [приты-гуд] = quite good [куаит-гуд] – достаточно хорошо
-
Really? Can I hear some of it?
[рилы кэн-аи-(х)ир-сам-ав-ыт]
В самом деле? Можна мне послушать что-то из «этого»?
Словарь:
to hear [ту-хиа] (heard [хёд] – heard [хёд]) – слышать
some [сам] – некоторое количество, немного
-
Sure… Sure… Okay… Ble-de-la-ble-de-blu-bla-ble… See?
[шё-шё-оукэи … си]
Конечно… Конечно… Хорошо… Бле-де-ля-бле-де-блю-бля-бле… Видишь?
Словарь:
sure [шё(р)] / to be sure [ту-би-шё] / to make sure [ту-мэик-шё] / to assure (reassure) [ту-эшё (риэшё)] – уверенный / быть уверенным / убедиться, сделаться уверенным / уверять
-
You are… You’re not… You’re n… You’re… Again… You’re… You’re not speaking French!
[ю-а юр-нат-юрн юр эгэн-юр-юр-нат-спикынь-фрэнчь]
Ты… Ты не… Ты н… Ты… Опять… Ты… Ты не говоришь на французском!
Словарь:
to speak [ту-спик] (spoke [споук] – spoken [споукэн]) – говорить, разговаривать
French [фрэнчь] = The French language [Дэ-фрэнчь-лэнгуэджь] / the French [Дэ-фрэнчь] / France [фрэнс] – французский (язык) / француз / Франция
-
Oh, well, I think I am! Yeah!
[оу-уэл-аи-Тыньк-аи-эм-йеа]
Ну, «знаешь», я думаю, что говорю! Да!
Словарь:
well [уэл] / the well [Дэ-уэл] – хорошо, ну / колодец
-
And I think I’m definitely going to get the part!
[ан(д)-аи-Тыньк-ам-дэфынытлы-гана-гэт-Дэ-пат]
И я думаю, что я точно получу эту роль!
Словарь:
definite [дэфыныт] / definitely [дэфынытлы] / indefinite [дэфыныт] – определенный / определенно / неопределенный
to get [ту-гэт] (got [гат] – got, gotten [гат,гатэн]) – получать, обретать, доставать
the part [Дэ-пат] / to part [ту-пат] – часть, роль / делить на части…, разъединять(ся), расходиться, расставаться
-
How could you possibly think that?
[хау-кудь-ю-пасыбли-Тыньк-Дэт]
Как вообще возможно тебе так думать?
Словарь:
how could you [хау-кудь-ю] – как мог бы ты…, как ты мог…
possible [пасыбэл] / possibly [пасыблы] / impossible [ымпасыбэл] – возможный / возможно / невозможно
-
For one thing, the guy in the tape…
[фо-уан-Тынь-Дэ-гаи-ын-Дэ-тэип]
По одной простой причине, парень на кассете…
Словарь:
for one thing [фо-уан-Тынь] – по одной простой причине…
the guy [Дэ-гаи] – парень
the tape [Дэ-тэип] / to tape [ту-тэип] – кассета / записывать на кассету
-
… said I was doing a good job!
[сэд-а-уоз-дуынь-э-гуд-джяб]
… сказал, что я «отлично со всем справлялся»!
Словарь:
to say [ту-сэи] (said [сэд] – said [сэд]) – говорить, сказать
to do [ту-ду] (did [дыд] – done [дан]) – делать
a good job [э-гуд-джяб] – хорошая работа…, «молодец»
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
The guy in the tape (парень на кассете): We’ll now count (а теперь мы будем считать) from one to five (от одного до пяти): “Un (один), deux (два), trois (три), quatre (четыре), cinq (пять)…” [one, two, three, four, five]
Joey: A, blue, bla, flu, flunk.
The guy in the tape: Good job (молодец, «хорошая работа»)!
Joey: Thank you (спасибо тебе)!
Phoebe: Hey, Joey (привет, Джоуи)!
Joey: Hey!
Phoebe: Listen (послушай), I feel really badly (я чувствую себя очень плохо) about yesterday (из-за вчерашнего) and I thought (и я думала) about it (об этом) a lot (много). You know (знаешь), I was (я была) too impatient (слишком нетерпима). So (так что), let’s try (давай попробуем) it (это) again (снова)!
Joey: Oh, no, that’s okay (всё в порядке, «ничего страшного»). I don’t (я не)… I don’t need (я не нуждаюсь) your help (в твоей помощи). I worked out (я поупражнялся) on myself (самостоятельно). And I got to say (и я должен сказать): I am pretty good (я очень даже молодец).
Phoebe: Really (правда)? Can I hear (можно я послушаю) some of it (немного «этого»)?
Joey: Sure (конечно)! Sure (конечно)! Okay (итак). «Ble-de-la-ble-de-blu-bla-ble…» See (видишь)?
Phoebe: You are (ты)… You’re not (ты не)… You’re n… (ты н…) You’re (ты)… Again (снова)… you’re (ты)… you’re not speaking (ты не говоришь) French (по-французски)!!!
Joey: Oh, well (ну вот), I think (я думаю, что) I am (…speaking French, я говорю)! Yeah! And I think (и я думаю) I am definitely (я уж точно) going to get the part (получу эту роль)!
Phoebe: How could you possibly (как ты можешь вообще) think that (так думать)?
Joey: For one thing («по одной простой причине»), the guy in the tape (парень на кассете) said I (сказал, что я) was doing (делал) a good job (хорошую работу – я был молодцом)!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
The guy in the tape: We’ll now count from one to five: “Un, deux, trois, quatre, cinq…” [one, two, three, four, five]
Joey: A, blue, bla, flu, flunk.
The guy in the tape: Good job!
Joey: Thank you!
Phoebe: Hey, Joey!
Joey: Hey!
Phoebe: Listen, I feel really badly about yesterday and I thought about it a lot. You know, I was too impatient. So, let’s try it again!
Joey: Oh, No, that’s okay. I don’t… I don’t need your help. I worked out on myself. And I got to say: I am pretty good.
Phoebe: Really? Can I hear some of it?
Joey: Sure! Sure! Okay. «Ble-de-la-ble-de-blu-bla-ble…» See?
Phoebe: You are… You’re not… You’re n… You’re… Again… you’re… you’re not speaking French!!!
Joey: Oh, well, I think I am! Yeah! And I think I am definitely going to get the part!
Phoebe: How could you possibly think that?
Joey: For one thing, the guy in the tape said I was doing a good job!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
