1. Welcome to Air Canada nonstop service, Toronto to Paris.
   [уэлкам-ту-эар-кэнэдэ-нанстап-сёвыс-торонто-ту-пэрыс]
   Добро пожаловать на прямой рейс Эир Канада, Торонто-Париж.

Словарь:
to welcome [ту-уэлкам] / welcome [уэлкам] – приветствовать / добро пожаловать
the air [Ди-эа(р)] – воздух
the service [Дэ-сёвыс] – сервис, служба

2. Our flying time today is an estimated 7 hours, 20 minutes.
   [ар-флаиынь-таим-тудэи-ыз-эн-эстымэитыд-сэвэн-ауэз-туэнты-мынэтс]
   Время полета сегодня предполагается 7 часов, 20 минут.

Словарь:
to fly [ту-флаи] (flew [флю] – flown [флоун]) – летать
time [таим] / a time [таим] / sometimes [самтаимз] – время / раз / иногда, временами
to estimate [ту-эстымэит] / an esteem [эн-эстим] / a self-esteem [э-сэлф-эстим] – давать оценку / оценка / самооценка
an hour [эн-ауё] / our [ауё / а] – час / наш, наша, ниши

3. Please, check that your seat belt is fastened and that your chair back is in the upright position.
   [плиз-чек-Дэт-ё-сит-бэлт-ыз-фэсэнд-эн(д)ё-чэа(р)-бэк-ыз-ын-Ди-апраит-пазышан]
   Пожалуйста, убедитесь (проверьте), что ваши ремни безопасности пристегнуты и спинки сидений в (полностью) вертикальном положении.

Словарь:
please [плиз] / to please [ту-плиз] – пожалуйста / удовлетворять
to check [ту-чек] / a check [э-чек] / a self-check [э-сэлф-чек] – проверять, ставить отметку (что сделано) / проверка / самопроверка
the seat [Дэ-сит] / to seat [ту-сит] / to sit [ту-сыт] – сидение, место / усаживать на место / сидеть
the belt [Дэ-бэлт] – пояс, ремень (также пояса), лента (напр: конвейерная)
to fasten [ту-фэсэн] – пристегивать ремнем
the chair [Дэ-чеа(р)] – стул
the back [Дэ-бэк] – задняя часть, спина, спинка (стула…)
up [ап] / upright [апраит] / right [раит] – вверх / «строго вверх» / верный, правый
a position [э-пазышан] / to position [ту-пазышан] – позиция / позиционировать

Please, be seated! – Пожалуйста, присаживайтесь (т.е. садитесь на ваше место)!

4. We’ll be taking off shortly.
   [уил-би-тэикынь-оф-шётли]
   Мы будем взлетать «в скором времени».

Словарь:
to take [ту-тэик] (took [тук] – taken [тэикэн]) – брать, принимать …
to take off [ту-тэик-оф] / a takeoff [э-тэик-оф] – взлетать, «уходить», снимать с себя… / взлет
short [шё(р)т] / shortly [шё(р)тли] – короткий / скоро, в скором времени

5. Kate? – Yes? – Are you prepared to have a pleasant flight? – Yes.
   [кэит-йез-а-ю-припэа(д)-ту-хэв-э-плэзэн(т)-флаит-йес]
   Кэит? – Да? – Ты готова к приятному полету? – Да.

Словарь:
to prepare [ту-припэа] / to be prepared [ту-би-припэад] – готовить / быть подготовленным
pleasant [плэзэнт] / a pleasure [э-плэжё] / to please [ту-плиз] – приятный / приятность, удовольствие / удовлетворять
the flight [Дэ-флаит] – полет, рейс

Nice to meet you! – The pleasure is all mine! – Приятно познакомиться с тобой! – И мне тоже (досл.: всё удовольствие моё)
Would you, please, do this for me? – Не мог бы ты, пожалуйста, сделать это для меня (=за меня)?
Whatever I do I just cannot please you, girl! – Чтобы я ни делал, я просто не могу удовлетворить тебя, девочка моя!
You’ve got to change your crazy ways! – Ты должна поменять свои “крэйзи” устои!))

6. Tell me, Kate, what are you thinking about?
   [тэл-ми-кэит-уот-а-ю-Тынькынь-эбаут]
   Скажи мне, Кэит, о чем ты сейчас думаешь?

Словарь:
to tell [ту-тэл] (told [тоулд] – told [тоулд]) – рассказывать
to think [ту-Тыньк] (thought [Тот] – thought [Тот]) – думать

7. Twisted steel. Ball of fire. A naked baby screaming for his mother. – Kate…
   [туыстыд-стил бол-ав-фаё э-нэикыд-бэиби-скримынь-фо-(х)ыз-маДё кэит]
   Скрученная сталь. Шар огня. Голый ребенок в крике зовет свою маму. – Кэит…

Словарь:
to twist [ту-туыст] / twisted [туыстыд] – крутить, скручивать / скрученный
the steel [Дэ-стил] / to steal [ту-стил] – сталь / воровать
a ball [э-бол] – мяч, шар; бал …
the fire [Дэ-фаё] – огонь, пожар
naked [нэикыд] / bare [бэа] – оголенный, голый, нагой / обнаженный
to scream [ту-скрим] / to shout [ту-шяут] / to cry [ту-краи] / to yell [ту-йел] – визжать / кричать, издавать крик / плакать, непрерывно кричать / орать

to take with bare hands – брать голыми руками
to go barefoot – идти босиком

8. What happened to your little stone cottage? Picture it now.
   [уот-хэпэнд-ту-ё-лытэл-стоун-катэджь пыкчё-р-ыт-нау]
   Что случилось с твоим маленьким каменным домиком? Представь его сейчас.

Словарь:
to happen [ту-хэпэн] – случаться
the stone [Дэ-стоун] – камень
a cottage [э-катэджь] – коттедж
a picture [э-пикчё] / to picture [ту-пикчё] – картинка, образ / представлять себе (картинку)

cottage cheese – прессованный творог
cottage pie – запеканка из мяса с картофелем

9. Okay. – Oh, my God! – And don’t forget your takeoff mantra.
   [оукэи-оукэи оу-маи-гад эн(д)-доун(т)-фогэть-ё-тэикоф-мэнтрэ]
   Хорошо. Хорошо. – О бог мой! – И не забудь о своей взлетной мантре.

Словарь:
to forget [ту-фогэт] (forgot [фогат] – forgotten [фогатэн]) – забывать
a mantra [э-мэнтрэ] – мантра, с санскрита: говор, инструмент мысли

10. What are the words you chant softly in your head? – We’re going down! We’re going down! We’re going down! – Kate…
    [уот-а-Дэ-уё(р)дз-ю-чент-софтли-ын-ё-хэд уи(р)-гоуынь-даун уи(р)-гоуынь-даун уи(р)-гоуынь-даун кэит]
    Какие слова ты напеваешь мягко у себя в голове? – Мы падаем! Мы падаем! Мы падаем! – Кэит…

Словарь:
a word [э-уЭд] – слово
to chant [ту-чэнт] – напевать
soft [софт] / softly [софтли] – мягкий / мягко
the head [Дэ-хэд] / to head [ту-хэд] – голова / направляться куда-либо
to go down [ту-гоу-даун] / to go up [ту-гоу-ап] – направляться вниз / направляться вверх

11. Okay. Okay. I love Paris in the springtime.
    [оукэи-оукэи-оукэи аи-лав-пэрыс-ын-Дэ-спрынь-таим]
    Ладно. Ладно. Ладно. Я люблю Париж весной.

Словарь:
the spring [Дэ-прынь] – весна 
the springtime [Дэ-спрыньтаим] – весеннее время
spring water [спрынь-уотё] – талая вода

12. I Love… Hello? Hello?
    [аи-лав хэлоу-хэлу]
    Я люблю… Эй? Эй?

13. You know, I really think you gave me the wrong mantra. – Oh? – Yeah!
    [ю-ноу-аи-рилы-Тыньк-ю-гэив-ми-Дэ-уроН-мантра оу-йеа]
    Вы знаете, я в самом деле думаю, что вы мне дали не ту мантру. – Да? – Да!

Словарь:
to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) – знать
really [рили] / real [рил] – в сама деле / настоящий
to think [ту-Тыньк] (thought [Тот] – thought [Тот]) – думать
to give [гыв] (gave [гэив] – given [гывэн]) – давать
right [раит] / wrong [уроН] – верный / неверный, ошибочный

14. I don’t love Paris, I don’t like the French, and I don’t really want to go on this trip.
    [аи-доун(т)-лав-пэрыс аи-доун(т)-лаик-Дэ-фрэнчь эн(д)-аи-доун(т)-(р)ылы-уона-гоу-ан-Дыс-трып]
    Я не люблю Париж, я не люблю французов, и я не хочу ехать в это путешествие.

Словарь:
French [фрэнчь] / the French [Дэ-фрэнчь] / France [фрэнс] – французский / француз / Франция
a trip / to trip [трып] / to go on a trip [ту-гоу-он-э-трып] – путешествие / путешествовать / отправляться в путешествие

15. God, no! – Kate, you can do this. – I can’t do this! I don’t belong on this airplane!
    [гад-ноу кэит-ю-кэн-ду-Дыс аи-кэн(т)-ду-Дыс аи-доун(т)-билоН-ан-Дыс-эёрплэин]
    Боже, нет! – Кэит, ты можешь! – Я не могу этого сделать! Мне не место в этом самолете!

Словарь:
to belong [ту-билоН] – принадлежать (кому-то или какому-то месту)
an airplane [эн-эё(р)-плэин] = a plane [э-плэин] – самолет

16. What do you think you’re doing? – Let me out! Let me out of here!
    [уо(т)-ду-ю-Тыньк-ю(р)-дуынь ле(т)ми-аут-ле(т)-ми-аут-ав-хиа]
    Что по твоему ты делаешь? – Выпустите меня! Выпустите меня отсюда.

Словарь:
to let [лэт] (let [лэт] – let [лэт]) – позволять
to let smb out (of here) [ту-лэт-самбады-аут (ав-хиа)] / to let smb in (here) [ту-лэт-самбады-ын (хиа)] – выпустить кого-то, т.е. позволить кому-то выйти (отсюда), впустить кого-то (сюда)

17. I don’t want to die!
    [а-доу(нт)-уона-даи]
    Я не хочу умирать!

Словарь:
to die [ту-даи] / dead [дэд] – умирать / мертвый

18. Kate, your full refund. – Thank you.
    [кэит-ё-фул-рифанд Тэнькь-ю]
    Кэит, ваш полный возврат денег. – Спасибо.

Словарь:
full [фул] / complete [камплит] / total [тоутэл] – полный, заполненный / полный, завершенный / полный, абсолютный, весь, всецелый…
a refund [э-рифанд] / to refund [ту-рифанд] – возмещение денег, возврат денег / делать возврат денег