Dean Martin – Blue moon – Intermediate (B1)
Дин Мартин – Синяя (грустная) Луна
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- blue [блю]
голубой, грустный - the Moon [Дэ-мун]
луна - to see [си] (saw [со] – seen [син])
видеть (увидел/видел – увиденный) - to stand [ту-стэнд] (stood [студ] – stood [студ]) / standing [стэндыН]
стоять, выстоять / стоящий, который стоит - alone [элоун] / ‘Home alone’ [хоум-элоун]
один, сам, наедине с собой / «Один дома»
«standing» – деепричастие настоящего времени (Present Participle = Participle I), сокращенно: PP1
(вопрос: какой? что делающий?)
I am standing. – Я есть стоящий, т.е. «я стою в данный момент» (в английском выращено временем The Present Continuous Tense)
I see you standing. – Я вижу тебя стоящего, т.е. «я вижу, как (что) ты стоишь.
I can see you standing. – Я могу видеть тебя стоящего, т.е. «я вижу, что (как) ты стоишь…»
- without [уыДаут] / not without me [нат-уыДаут-ми]
без / не без меня (без меня «вы этого не будете делать») - a dream [э-джрым] / to dream [ту-дрим] (dreamt [дрэмт] – dreamt [дрэмт])
сон, мечта / видеть во сне, мечтать… - the heart [Ды-ха(р)т] / in the heart of me = in my heart
сердце, «центр» / в моем сердце (в самом центре меня) - in the very heart of London [ын-Дэ-вэри-хат-ав-ландан]
в самом сердце (центре) Лондона - own [оун] / of my own [ав-маи-оун] / to own [ту-оун] / the owner [Ди-оунё]
собственный / мой собственный / владеть, обладать / владелец - the ownership [Ди-оунёшып] / private ownership [праивэт-оунёшип] = the (private) property
собственность, владение, право собственности / частная собственность - to know [ноу] (knew [ню/нью] – known [ноун]) / well–known [уэлноун]
знать / хорошо знакомый, известный - just [джяст] / just now [джяс(т)-нау]
именно, как раз, «просто», «только» / только что, только-только, только сейчас - what for [уот-фо] = why [уаи] / for what reason [фо-уот-ризан]
зачем (за+чем) / по какой причине - to be (was [уоз] / were [уэа] – been [бин])
быть, являться, находиться - there [Дэа]
там - to be there for something [ту-би-Дэа-фо-самТыН]
быть «где-то», в каком-то месте, для чего-то - to hear [ту-хиа] (heard [хёд] – heard [хёд])
слышать - to say [сэи] (said [сэд] – said [сэд])
говорить, сказать - to say a prayer [ту-сэи э-прэё] / to pray [ту-прэи] / a prayer [э-прэйе]
произносить молитву / молиться / молитва - for [фо]
для, за - someone [самуан] / somebody [самбады]
кто-то, кто-то один / кто-то, «какое-то тело» (some+body) - really [рылы]
в самом деле, по правде - could [куд]
мог бы - to care for somebody [кэа-фо-самбады] = to love somebody
любить кого-то (с заботой…) - suddenly [садэнлы] / sudden [садэн]
вдруг, неожиданно / внезапный - to appear [эпиа] / the appearance [Ди-эпирэнс]
появляться / появление, внешний вид - before [бифо] / before me [бифо-ми]
перед, ранее, прежде, до… / передо мной - beforehand [бифохэнд] / to book beforehand [ту-бук-бифохэнд]
заранее / бронировать заранее - the only one [Ди-оунлы-уан]
(та) единственная, (тот) единственный - the arms [Ди-амз] / the arm [Ди-ам]
объятия / рука (от плеча до кисти) - to hold [хоулд] (held [хэлд] – held [хэлд])
держать и не отпускать, «хранить», оставлять себе - ever [эвё] / never [нэвё] / never ever [нэвё-эвё]
всегда / никогда / никогда-никогда - everlasting [эвёлэстыН] / to last [ту-лэст] / lasting [лэстыН]
продолжающийся вечно, вечно длящийся / длиться, продолжаться / длительный, длящийся
Не путайте:
to last – длиться, продолжаться
last – последний
the last one – тот, который последний; последний
- somebody [самбады]
кто-то - to whisper [ту-уыспё] / the whisper [Дэ-уыспё]
шептать / шепот - to adore [ту-эдо]
обожать - when [уэн] / whenever [уэнэвё]
когда / когда-либо, когда бы то ни было…, в любое время - to look [лук] / to see [ту-си] / to watch [ту-уочь]
смотреть, бросать взгляд / видеть, понимать / наблюдать, приглядывать, смотреть на что-то длительное время (как телевизор, фильм и т.п.) - to stare [ту-стэа]/ to gaze [ту-гэиз]
пристально смотреть, «пялиться» / пристально глядеть, вглядываться, уставиться - to turn to something [тён-ту-самТыН]
превращаться во что-то - the gold [Дэ-гоулд] / goldish [гоулдышь] / golden [гоулдэн]
золото / золотистый / золотой
to gild [ту-гылд] / золотить
cross smb‘s palm (hand) with silver / позолотить ручку кому-л (цыганке, гадалке)
golden gates / ворота рая
- now [нау]
сейчас, теперь - no longer [ноу-лоНгё] / long [лоН]
больше не… / длинный - long lasting [лоН-лэстыН] / to last [ту-лэст]
«долгоиграющий», который длиться, держится долго / долго длиться - will [уыл] / I will hold [аи-уыл-хоулд]
вспомогательная частица будущего времени (не имеет перевода) / я буду держать - the will [Дэ-уыл] / to will [ту-уыл]
желание, пожелание, завещание… / желать, изъявлять желание (свою волю) - the willpower [Дэ-уылпауё] = the power of will [Дэ-пауё-р-ав-уыл]
сила воли
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
Читает Анастасия Синенко
-
Blue moon, you saw me standing alone…
[блю-мун ю-со-ми-стэндыН-элоуН]
Голубая луна, ты видела, как я стоил сам… -
Without a dream in my heart, …
[уыДауД-а-джрым-ын-маи хат]
Без мечты в (моем) сердце… -
… without a love of my own…
[уиДаД-э-лав-ав-маи-оун]
… без собственной любви… (- без любви, которая была бы моей… / принадлежала бы мне) -
Blue moon, you knew just what I was there for…
[блю-мун ю-ню-джяс(т)-уод-а-уоз-Дэа-фо]
Голубая луна, ты знала, зачем именно я был там… -
You heard me saying a prayer… for…
[ю-хёд-ми-сэиыН-э-прэа-фо]
Ты слышала, как я произносил молитву… для («с просьбой за»)… -
…someone I really could care for…
[самуан-а-рылы-куд-кэа-фо]
… кого-то, кого я мог бы, в самом деле, любить… -
And then, there suddenly appeared before me…
[эн-Дэн-Дэ(р)-садэнлы эпиа(д)-быфо-ми]
А затем, тут вдруг появилась передо мной… -
… the only one my arms could ever hold…
[Ды-оунлы-уан-маи-амз куд-эвё-хоулд]
… та единственная, которую мои объятия могли бы вечно «заключать – держать»… -
I heard somebody whisper, ‘Please, adore me’…
[аи-хёд-самбады-уыспё плыз эдо-ми]
Я услышал, как кто-то шепчет, «Пожалуйста, обожай меня»… -
When I looked, the Moon, it turned to gold…
[уэн-аи-лукт Дэ-мун-ы(т)-тёнд-ту-гоулд]
Когда я посмотрел, луна, она обернулась (стала) золотой… -
Blue moon, now I’m no longer alone…
[блю-мун нау-ам-ноу-лоНгё-р-элоун]
Голубая луна, теперь я больше не сам… -
… without a dream in my heart, without a love of my own…
[уыДауд-э-дрым-ын-маи-ха(рт) уыДауд-э-лав-ов-маи-оун]
… без мечты в (моем) сердце, без моей (собственной) любви… -
And then there suddenly appeared before me the only one my arms will ever hold…
[эн-Дэн-Дер-садэнлы-эпиа(д)-быфо-ми Ди-оунлы-уан-маи-амз-уыл-эвё-хоулд]
И затем, тут вдруг появилась передо мной та единственная, которую мои объятия могли бы вечно «заключать – держать»… -
I heard somebody whisper, ‘Please, adore me’…
[аи-хёд-самбады-уыспё плиз-адо-ми]
Я услышал, как кто-то шепчет (шепнула), «Пожалуйста, обожай меня»… -
And when I looked, the Moon had turned to gold…
[эн-уэн-аи-лукд Дэ-мун-эд-тёнд ту-гоулд]
И когда я посмотрел, луна превратилась в золото… -
Blue moon, now I’m no longer alone without a dream in my heart, without a love of my own…
[блю-мун нау-ам-ноу-лонгё-алоун уыДауд-э-дрым-ын-маи-ха(т) уыДауд-э-лав-ав-маи-оун]
Голубая луна, теперь я больше не сам, без мечты в сердце, без моей (собственной) любви… -
Without a love of my own… Without a love of my own…
[уыДауд-э-лав-ав-маи-оун уыДауд-э-лав-ов-маи-оун]
Без моей (собственной) любви… Без моей (собственной) любви…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Читает Анастасия Синенко
Blue moon (голубая, грустная луна), you saw me standing (ты видела, как я стоял) alone (сам, один)… Without a dream (без мечты) in my heart (в моем сердце), without a love (без любви) of my own (моей собственной)…
Blue moon (голубая луна), you knew (ты знала) just (как раз, именно) what I was there for (зачем, для чего я там был)…
You heard me saying (ты слышала, как я произносил) a prayer (молитву) for someone (за кого-то) I really («кого» я в самом деле) could care for (мог бы любить, заботиться)…
And then (и потом), there suddenly (там вдруг) appeared (появилась) before me (передо мной) the only one (та единственная) my arms (мои объятия) could (могли бы) ever hold (вечно держать, «заключать»)…
I heard somebody whisper (я услышал, как кто-то шепчет), ‘Please (пожалуйста), adore me (обожай меня)’… When I looked (когда я взглянул) the Moon (луна), it turned to gold (она превратилась в золото, «стала золотой»)…
Blue moon (голубая луна), now (теперь) I‘m no longer alone (я больше не сам), without a dream (без мечты) in my heart (в моем сердце), without a love (без любви) of my own (моей собственной)…
And then (и потом), there suddenly (там вдруг) appeared (появилась) before me (передо мной) the only one (та единственная) my arms (мои объятия) could (могли бы) ever hold (вечно держать, «заключать»)…
I heard somebody whisper (я услышал, как кто-то шепчет), ‘Please (пожалуйста), adore me (обожай меня)’… And when I looked (когда я взглянул) the Moon (луна) had turned to gold (превратилась в золото)…
Blue moon (голубая луна), now (теперь) I’m no longer alone (я больше не сам), without a dream (без мечты) in my heart (в моем сердце), without a love (без любви) of my own (моей собственной)…
Without a love (без любви) of my own (моей собственной)… Without a love (без любви) of my own (моей собственной)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Читает Анастасия Синенко
Blue moon, you saw me standing alone… Without a dream in my heart, without a love of my own…
Blue moon, you knew just what I was there for…
You heard me saying a prayer for someone I really could care for…
And then, there suddenly appeared before me the only one my arms could ever hold…
I heard somebody whisper, ‘Please, adore me’… When I looked the Moon, it turned to gold…
Blue moon, now I’m no longer alone, without a dream in my heart, without a love of my own…
And then there suddenly appeared before me the only one my arms will ever hold…
I heard somebody whisper, ‘Please, adore me’… And when I looked the Moon had turned to gold…
Blue moon, now I’m no longer alone, without a dream in my heart, without a love of my own…
Without a love of my own… Without a love of my own…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!