Frank Sinatra – Call Me – Intermediate (A2-B1)
Фрэнк Синатра – Позвони мне
О песне: Мужчина, который всегда готов поддержать свою любимую – настоящий мужчина!
Вот таких нужно выбирать, девочки! )) И не соглашаться на меньшее! ))
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- to feel sad [ту-фил-сэд] – чувствовать себя грустно
- lonely [лоунлы] – одинокий
- to render a service [ту-рэндё-р-э-сё(р)вис] – предоставлять сервис
- to tell [ту-тэл] (told [тоулд] – told [тоулд]) – говорить, рассказывать
Примечание: обратите внимание, мы говорим не [толд], а [тоулд]!!! - who [ху] – кто
- only [оунлы] – единственный, только один…
- warm and tender [уо(р)м-эн-тэндё] – теплый и нежный
- to call [ту-кол] – звонить, звать
- to be afraid [ту-би-эфрэид] – бояться, быть напуганным
Don’t be afraid! – Не бойся! - maybe [мэиби] – может быть
- it’s late [ытс-лэит] – уже поздно
- just [джяст] – просто, только
- to be around [ту-би-эраунд] – быть неподалеку, рядом
I’ll be around. (I will be around) – Я буду недалеко.
Call me and I’ll be around. – Позвони и я “приеду” (т.е. окажусь рядом). - when [уэн] – когда
- to seem [ту-сим] – казаться
- to desert [ту-дизё(р)т] – дезертировать, оставлять, покидать
Вопрос от Владислава:
Слово “desert” пишется также, но означает “пустыня”? А тут какая-логика?
Смотреть ответ - to think of smb [ту-Тыньк-ов-самбады] (thought [Тот] – thought [Тот]) – думать о ком-то
- to be the one [ту-би-Ди-уан] – быть тем одним, быть тем, кто…
- to hurt [ту-хё(р)т] – делать больно
- never [нэвё] – никогда
- that’s because [Дэтс-биказ] – это потому, что
- to forget [ту-фогэт] (forgot [фогат] – forgotten [фогатэн]) – забывать
Примечание: послушайте внимательно аудио, как может звучать слово “forgotten” (два варианта) - to let [ту-лэт] (let [лэт] – let [лэт]) – позволять
- always (all+ways) [олуэиз] – всегда
- to stay [ту-стэи] – оставаться, быть, находиться, прибывать
- by [баи] – рядом, возле, мимо …
- you’ve got to = you have got to = you have to – тебе нужно, ты должен
Примечание: сокращенно часто мы говорим you gotta [ю-тада] (уличный сленг), you’ve got to [юв-гада], где “д” звучит очень мягко! Слушайте аудио! - to trust [ту-траст] – доверять
Примечание: помните, звук [т] в английском мягкий, можно сказать даже: [ть], поэтому он чуть похож по звучанию на звук [ч]. Можно даже в транслитерации написать [ту-чраст] - how [хау] – как
- it must be [ыт-мас(т)-би] – оно должно быть
- there’s = there is [Дэаз=Дэрыз] – тут есть
- so much [соу-мачь] – так много
- I can do [аи-кэн-ду] – я могу сделать
- right [раит] – «прямо», «тот час», «сразу»
- should be [шюд-би] – стоит быть, должны быть
- together [тугэДё] – вместе
- to take [ту-тэик] (took [тук] – taken [тэикэн]) – брать, принимать
- to long [ту-лоН] – очень сильно желать
- the side [Дэ-саид] – сторона, бок
- to be at your side [ту-би-эть-ё-саид] – быть рядом с тобой
- forever [форэвё] – всегда, навсегда
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
If you’re feeling sad and lonely there’s a service I can render.
[ыф-ё(р)-филыН-сэд-эн-лоунлы-Дэз-э-сё(р)выс-аи-кэн-рэндё]
Если тебе грустно и одиноко, есть сервис, который я могу предоставить. -
Tell the one who loves you only, …
[тэл-Дэ-уан-ху-лавз-ю-оунлы]
Скажи тому, кто любить тебя только, … -
I can be so warm and tender. Call me, …
[аи-кэн-би-соу-уо(р)м-эн-тэндё кол-ми]
Я могу быть таким теплым и нежным. Позвони мне, … -
… don’t be afraid you can call me, …
[доун-би-эфрэид-ю-кэн-кол-ми]
… не бойся, ты можешь мне позвонить, … -
… maybe it’s late but just call me.
[мэиби-ытс-лэи(т)-бат-джяс(т)-кол-ми]
… может быть уже поздно, но просто позвони мне. -
Tell me and I’ll be around.
[тэл-ми-эн-ал-би-эраунд]
Скажи мне и я буду рядом («появлюсь рядом»). -
When it seems your friends desert you, …
[уэн-ытс-симз-ё-фрэндз-дизё(р)ть-ю]
Когда кажется, что твои друзья покинули тебя, … -
… there’s somebody thinking of you.
[Дэз-самбады-ТынькыНь-авь-ю]
… тут есть кто-то, кто думает о тебе. -
I’m the one who’ll never hurt you, …
[ам-Дэ-уан-хул-нэвё-хёть-ю]
Я именно тот, кто никогда не причинит тебе боль, … -
… maybe that’s because I love you. Call me, …
[мэиби-Дэтс-биказ-аи-лавь-ю]
… может быть, это потому, что я люблю тебя. Позвони мне, … -
… don’t be afraid… You can call me, …
[доун-би-эфрэид ю-кэн-кол-ми]
… не бойся… Ты можешь мне позвонить, … -
… maybe it’s late but just call me. Tell me and I’ll be around.
[мэиби-ытс-лэит-ба(т)-джяс(т)-кол-ми тэл-ми-эн-ал-би-эраунд]
… может быть поздно, но просто позвони мне. Скажи мне и я буду рядом. -
Now, don’t forget me, because if you let me, …
[нау-доун-фогэт-ми-биказ-ыфь-ю-лэ(т)-ми]
«Так что», не забывай меня, потому что если ты позволишь мне, … -
I will always stay by you.
[аи-уыл-олуэиз-стэи-баи-ю]
Я всегда останусь рядом с тобой. -
You’ve got to trust me, that’s how it must be, …
[юв-гада-трас(т)-ми Дэтс-хау-ыт-мас(т)-би]
Ты должна доверять мне, вот так это и должно быть, … -
…there’s so much that I can do.
[Дэз-соу-мачь-Дэт-аи-кэн-ду]
… есть так много всего, что я могу сделать. -
If you call, I’ll be right with you.
[ыфь-ю-кол-ал-би-раи(т)-уыД-ю]
Если ты позвонишь, я тот час буду с тобой. -
You and I should be together.
[ю-эн(д)-аи-шю(д)-би-тугэДё]
Ты и я должны быть вместе. -
Take this love I long to give you.
[тэик-Дыс-лав-аи-лоН-ту-гывь-ю]
Возьми эту любовь, которую я так желаю отдать тебе. -
I’ll be at your side forever, call me!
[ал-би-эть-ё-саид-форэвё-кол-ми]
Я буду рядом с тобой навсегда, позвони мне! -
Don’t be afraid… You can call me… Maybe it’s late but just call me… Tell me and I’ll be around.
[доун-би-эфрэид… ю-кэн-кол-ми… мэиби-ытс-лэит-бат-джяс(т)-кол-ми… тэл-ми-эн-ал-би-эраунд]
Не бойся… Ты можешь мне позвонить… Может уже поздно, но ты просто позвони мне… Скажи – и я сразу приеду.
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Читает Анастасия Синенко
аудио 1 – более медленное
аудио 2 – быстрее
If you’re feeling (если ты чувствуешь себя) sad and lonely (грустно и одиноко) there’s a service (есть «один» сервис) I can render (который я могу предоставить).
Tell the one (скажи тему) who loves you only (кто любит тебя только, тебя одну)… I can be so (я могу быть таким) warm and tender (теплым и нежным)…
Call me (позвони мне, позови меня), don‘t be afraid (не бойся), you can call me (ты можешь позвонить мне)… Maybe it‘s late (может быть час поздний) but just call me (но просто позвони мне). Tell me (скажи мне) and I’ll be around (и я окажусь рядом).
When it seems (когда кажется) your friends (твои друзья) desert you (бросили, оставили тебя), there’s somebody (есть кто-то) thinking of you (думающий о тебе, кто думает о тебе).
I‘m the one (я именно тот) who‘ll never hurt you (кто никогда не причинит тебе боль), maybe that‘s because (может быть, это потому что) I love you (я люблю тебя).
Call me, don’t be afraid (позвони мне, не бойся)… You can call me (ты можешь позвонить мне)… Maybe it‘s late but just call me (может быть, час уже поздний, но просто позвони мне). Tell me and I’ll be around (скажи мне и я окажусь рядом).
Now, don’t forget me (итак, не забудь меня), because if you let me (потому что, если ты позволишь мне), I will always stay by you (я всегда буду рядом с тобой).
You’ve got to trust me (ты должна верить мне), that‘s how it must be (это так, как оно должно быть), there‘s so much that I can do (есть столько всего, что я могу сделать).
If you call (если ты позвонишь), I’ll be right with you (я сразу окажусь с тобой). You and I should be together (ты и я должны быть вместе).
Take this love (возьми эту любовь) I long to give you («которую» я очень желаю дать тебе). I‘ll be at your side (я буду «у тебя под боком», т.е. рядом) forever (навсегда), call me (позвони мне)!
Don’t be afraid (не бойся)… You can call me (ты можешь позвонить мне)… Maybe it‘s late but just call me (может уже и поздний час, но просто позвони мне). Tell me and I’ll be around (скажи мне и я окажусь рядом).
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
If you’re feeling sad and lonely there’s a service I can render.
Tell the one who loves you only… I can be so warm and tender…
Call me, don’t be afraid, you can call me… Maybe it’s late but just call me. Tell me and I’ll be around.
When it seems your friends desert you, there’s somebody thinking of you.
I’m the one who’ll never hurt you, maybe that’s because I love you.
Call me, don’t be afraid… You can call me… Maybe it’s late but just call me. Tell me and I’ll be around.
Now, don’t forget me, because if you let me, I will always stay by you.
- Пэгги Ли в видео выше поет: … ‘cause if you let me – она сократила слово “because”, как большинство носителей и сокращают это слово. I will always stay with you. – я всегда буду с тобой, я навсегда останусь с тобой – вместо “by you” – рядом с тобой).
You’ve got to trust me, that’s how it must be, there’s so much that I can do.
If you call, I’ll be right with you. You and I should be together.
Take this love I long to give you. I’ll be at your side forever, call me!
Don’t be afraid… You can call me… Maybe it’s late but just call me. Tell me and I’ll be around.
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
