Queen – Who wants to live forever – Intermediate (B1)
Квин – Кто хочет жить вечно
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- there is [Дэ-р-ыз] / there is no [Дэз-ноу / Дэ-р-ыз-ноу]
здесь есть / нет, здесь нет - the time [Дэ-таим] / timeless [таимлэс] / out of time [аут-ав-таим / ата-таим]
время / безвременный / вне времени, время закончилось… - for us [фо-р-ас] / for me [фо-ми] / as for me… (you, her, him…) [эз-фо-ми]
для нас / для меня / что касается меня… (тебя, её, его…)
we are out of time – у нас закончилось время
the time is out – время истекло
the time out – таим-аут, перерыв (конец времени этого «захода»)
- the place [Дэ-плэис] / to place [ту-плэис]
место / размещать, помещать… - what [уот] / which (one) [уычь-уан]
что, какой… / какой (из)…, который (из)… - the thing = this thing [Дэ-ТыН = Дыс-ТыН]
эта вещь - to build [ту-былд] (built [былт] – built [былт]) / a building [э-былдыН]
строить / здание, строение - our [ауё / а(р) / а]
наш - a dream [э-дрим] / to dream [ту-дрим] / a dreamer [э-дримё]
мечта, сон / мечтать, видеть сны / мечтатель - yet [йет] / and yet… [эн(дь)-йет] [1]
все же, тем не менее / и всё же… - to slip [ту-сып] / slippery [слыпэри] / to slip away [ту-слып-эуэи]
скользить / скользко / выскальзывать - away [эуэи] / to be away [ту-би-эуэи] / far away [фа-р-эуэи]
прочь, не радом, на расстоянии / находиться не рядом, далеко / (очень) далеко - from [фром / фрам] / to [ту] – от, из… / к, до…
- who [ху] / whoever [хуэвё]
кто / кто бы (то) ни был - to want [ту-уонт] / to wish [ту-уышь] / to desire [ту-дизаиё]
хотеть / желать / страстно желать - to long for smth [ту-лоН-фо-самТыН]
трепетно жаждать чего-л. - forever (= for ever) [форэвё] / ever [эвё] / never [нэвё]
всегда, на всегда / когда-либо / никогда - the chance [Дэ-ченс] = the odds [Ди-адз] / to chance [ту-ченс]
шанс, «вероятность» / испытывать шансы, «пробовать, каковы шансы» - all [ол] = everything [эвриТыН] / every little thing [эври-лытэл-ТыН]
всё / абсолютно всё, всё до мельчайшей частицы - to decide [ту-дисаид] / to make a decision [ту-мэик-э-дисыжен] / decided [дисаидыд]
решать / принимать решение / решено, решенный - the world [Дэ-уЭлд] / the world peace [Дэ-уЭлд-пис]
мир / мир во всем мире, мировой мир (покой) - only one [оунли-уан] = just one [джяст-уан]
один единственный - sweet [суит] / bitter [бытё] / salty [солти] / spicy [спаиси] / hot [хат]
сладкий / горький / соленый / пряный, острый / горячий, острый - the moment [Дэ-моумэнт] / Just a moment! [джяст-э-моумэнт]
момент / «Одну минутку», дословно: только момент… - to set [ту-сэт] (set [сэт] – set [сэт]) / the settings [Дэ-сэтыНз]
устанавливать, устраивать / установки, настройки - aside [эсаид] / the side [Дэ-саид] / side by side [саи(д)-баи-саид]
в стороне / бок, сторона / бок о бок - to set aside [ту-сэт-эсаид] / to leave aside [ту-лив-эсаид]
«оставлять», устанавливать, откладывать в сторону / оставлять в стороне… - the sidewalk [Дэ-саидуок] / to walk (to be) aside [ту-уок (ту-би) эсаид]
тротуар / идти (быть, находиться) в стороне - upside down [апсаид-даун] / inside out [ынсаид-аут]
верх тормашкам (верхней стороной вниз) / наизнанку, навыворот (внутренней стороной наружу) - to dare [ту-дэа] / don’t you dare! [доунть-ю-дэа]
сметь, осмелиться / не смей (этого делать) - to love [ту-лав] / lovely [лавли]
любить / прелестный - when [уэн] / whenever [уэнэвё] = at any moment [эт-эни-моумэнт]
когда, в то время как… / когда бы то ни было, в любой момент
(let’s begin) whenever you’re ready – (давай начнем) как только ты (будешь) готов
- must [маст] / ought to [от-ту] / have to [хэв-ту]
должен / обязан / «иметь что-то на повестке дня» - to die [ту-даи] / dead [дэд] / the death [Дэ-дэТ]
умирать / мертвый / смерть - but [бат] / nothing but this [наТыН-бат-Дыс]
но, однако / ничего кроме этого - to touch with [ту-тачь-уыД] / very touching [вэри-тачыН] [2]
трогать (чем-то) / очень прогательный - the tear [Дэ-тиа] / to tear [ту-тэа] / to tear apart [ту-тэ-р-эпа(р)т]
слеза / разрывать / разрывать на части, оторвать друг от друга - a lip [э-лып] / a lipstick [э-лыпстык] / a lip balm [э-лып-бам]
губа / губная помада / бальзам для губ - a finger [э-фыНгё] / to point with a finger [ту-поинт-уыД-э-фыНгё]
палец / показывать пальцем - a tip [э-тып] / a finger [э-фыНгё] / the fingertip [Дэ-фыНгётып]
верхушка, кончик / палец / кончик пальца - the tip of your nose [Дэ-тып-ав-ё-ноуз] / the tiptoe [Дэ-тыптоу] / a toe [э-тоу]
кончик твоего носа / кончик пальца ног, цыпочки / палец ноги
А также:
a tip, tips [э-тып, тыпс] / to leave a good tip [ту-лив-э-гуд-тып]
чаевые / оставить хорошие чаевые
a tip [э-тып] / to give a tip [ту-гыв-э-тып]
подсказка / дать подсказку
to tiptoe [ту-тыптоу]
идти на цыпочках (кончиках пальцев ног)
on tiptoe – на цыпочках, украдкой, в ожидании, в напряжённом состоянии
to tiptoe around – осторожничать, обходить (острый вопрос, проблему), не осмеливаться вступать в конфликт (с кем-л)
step on smb.’s toes – задеть чьи-л. чувства; ≈ наступить на чью-л. мозоль
the big toe – большой палец (ноги)
the little toe – мизинец (ноги)
the heel = the heel bone – пятка
- can [кэн] / could [дку] / will be able to [уыл-би-эибэл-ту]
мочь, иметь возможность / мог / сможет - today [тудэи] / tomorrow [тумороу] / the day after tomorrow [Дэ-дэи-эфтё-тумороу]
сегодня, сегодняшний день - the next day… [Дэ-нэкс(т)-дэи]
на следующий день - yesterday [йестёдэи] / the other day [Ди-аДё-дэи] = recently [рисэнтлы]
вчера / недавно, на днях - the day before yesterday [Дэ-дэи-бифо-йестёдэи]
позавчера - anyway [эниуэи] = anyways (slang?) / however [хауэвё]
в любом случае, как бы там ни было / как бы там ни было
[1] Есть еще одно значение слова «yet»: not yet… [нать-йет] – пока еще нет…
Did you do it yet? – Not yet… but I’m working on it. – Ты уже это сделал? – Пока нет… но я работаю над этим.
[2] out of touch, out of reach
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
There’s no time for us…
[Дэз-ноу-таим-фо-р-ас]
Здесь нет времени для нас… -
There’s no place for us…
[Дэз-ноу-ченс-фо-р-ас]
Нет места для нас… -
What is the thing that builds our dreams, …
[уот-ыз-Дэ-ТыН-Дэт-былдз-а-дримз]
Что это за вещь, которая «создает, строит» наши мечты (наш сны), … -
… yet slips away from us?
[йет-слыпс-эуэи-фром-ас]
… и тем не менее ускользает от нас? -
Who wants to live forever? Who wants to live forever?
[ху-уонтс-ту-лыв-форэвё ху-уонтс-ту-лыв-форэвё]
Кто хочет жить вечно? Кто хочет жить вечно? -
There’s no chance for us…
[Дэз-ноу-ченс-фо-р-ас]
Для нас нет шанса… -
It’s all decided for us…
[ытс-ол-дисаидыд-фо-р-ас]
Всё решено для нас (=за нас)… -
This world has only one sweet moment, …
[Дыс-уЭлд-хэз-оунли-уан-суит-моумэнт]
Этот мир имеет только один сладкий (милый) момент, … -
… set aside for us…
[сэт-эсаид-фо-р-ас]
… отложенный в сторону для нас… -
= 5. Who wants to live forever? Who wants to live forever?
[ху-уонтс-ту-лыв-форэвё ху-уонтс-ту-лыв-форэвё]
Кто хочет жить вечно? Кто хочет жить вечно? -
Who dares to love forever…
[ху-дэаз-ту-лав-форэвё]
Кто смеет любить вечно… -
… when love must die?
[уэн-лав-мас(т)-даи]
… когда любовь должна умирать? -
But touch my tears with your lips…
[ба(т)-тачь-маи-тиаз-уыДь-ё-лыпс]
Однако прикоснись к моим слезам своими губами… -
Touch my world with your fingertips…
[тачь-маи-уЭлд-уыДь-ю-фыНгётыпс]
Дотронься до моего мира своими кончиками пальцев… -
And we can have forever! And we can love forever!
[энд-уи-кэн-хэв-форэвё энд-уи-кэн-лав-форэвё]
И мы можем жить вечно! И мы можем любить вечно! -
Forever is our today…
[форэвё-р-ыз-а-тудэи]
Вечность – это наше «сегодня»… -
Who wants to live forever? Who wants to live forever? Forever is our today!
[ху-уонтс-ту-лыв-форэвё ху-уонтс-ту-лыв-форэвё форэвё-р-ыз-а-тудэи]
Кто хочет жить вечно? Кто хочет жить вечно? Вечность – это наш сегодняшний день!
-
Who waits for ever anyway?
[ху-уэитс-фо-р-эвё-р-эниуэи]
И, как бы там ни было, кто ждет вечности?
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
There‘s no time (тут нет времени) for us (для нас)… There’s no place for us (нам нет места)…
What is the thing (что это за вещь) that builds our dreams (которая строит наши мечты, «сны»), yet (и всё же) slips away (ускользает, «скользит прочь») from us (от нас)?
Who wants (кто хочет) to live forever (жить вечно)? Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)?
There’s no (тут нет) chance for us (шанса для нас)… It’s all (оно всё) decided for us (решено для нас – «всё уже предрешено»)…
This world (этот мир) has only one (имеет только один) sweet moment (сладкий момент), set aside (отложенный в сторону) for us (для нас)…
Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)? Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)?
Who dares (кто смеет, «осмеливается») to love forever (жить вечно) when love (тогда как любовь) must die (должна умирать)?
But touch my tears (но дотронься до моих слез) with your lips (своими губами)…
Touch my world (дотронься до моего мира) with your (своими) fingertips (кончиками пальцев)…
And we can have forever (и мы можем иметь вечно, «вечность»)! And we can love forever (и мы можем любить вечно)!
Forever is our today (вечно – это наше сегодня)…
Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)? Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)? Forever is our today (вечность – это наше сегодня)!
Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)? Who wants to live forever (кто хочет жить вечно)? Forever is our today (вечность – это наше сегодня)!
Who waits for ever (кто ждет вечно, «кто ждет вечность») anyway (как бы там ни было)?
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
There’s no time for us… There’s no place for us…
What is the thing that builds our dreams, yet slips away from us?
Who wants to live forever? Who wants to live forever?
There’s no chance for us… It’s all decided for us…
This world has only one sweet moment, set aside for us…
Who wants to live forever? Who wants to live forever?
Who dares to love forever when love must die?
But touch my tears with your lips…
Touch my world with your fingertips…
And we can have forever! And we can love forever!
Forever is our today…
Who wants to live forever? Who wants to live forever? Forever is our today!
Who wants to live forever? Who wants to live forever? Forever is our today!
Who waits for ever anyway?
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!