Ray Charles – Hallelujah, I love her so – Intermediate (B1)
Рэй Чарльз – Аллилуйя, я так её люблю
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- let me [ле(т)ми] – позвольте мне, дайте я…
- to tell [тэл] (told [толд] – told [толд]) – говорить, рассказывать (сказал – сказанный)
- about [эбаут] – о, про
- to know [ноу] (knew [ню/нью] – known [ноун]) – знать (знал – известный)
- next [нэкст] – следующий
- the door [Дэ до] – дверь
- to live next door [ту лыв-нэкс(т)-до] – жить по соседству
- every [эври] – каждый
- the morning [Дэ морнынь] – утро
- before [бифо] – по, перед
- to come up [кам-ап] – вставать, подниматься
- to bring [брыН] (brought [брот] – brought [брот]) – приносить (принес – принесенный)
- favorite [фэиврыт] – любимый
- why [уаи] – почему
- that’s why [Дэц-уаи] – вот почему
- just [джяст] – просто, прям-таки
- so [соу] – так
- to be in trouble [ту би-ын-трабэл] – быть в беде
- to go [гоу] (went [уэнт] – gone [ган]) – идти (ушел – ушедший)
- until [антыл] – до тех пор пока, не… (наступит конец)
- the end [Ди-энд] / to end [ту-энд] – конец / заканчивать
- everybody [эврибади] – все
- to ask [ту эск] – спрашивать
- how [хау] – как
- to smile at somebody [ту смил-эт-самбади] – улыбаться кому-то
- they / them [Дэи / Дэм] – они / им
- to say [сэи] (said [сэд] – said [сэд]) – говорить (сказал – сказанный)
- she told me so [ши тоул(д)-ми-соу] – она так мне сказала
- now [нау] – теперь, «итак» – «значит»
- if [ыф] – если
- to call on the telephone [ту кол-он-Дэ-фоун] – набирать по телефону, звонить …
- alone [элоун] – один, сам
- to be all alone [ту би ол-элоун] – быть полностью сам, в одиночестве
- by the time [баи Дэ таим] – к тому времени, как…
- to count [ту каунт] – считать
- from one to four [фром-уан-ту-фо] – от одного до четырех
- to hear [хиа] (heard [хёд] – heard [хёд]) – слышать (слышал – услышанный)
- to knock on the door [ту-нак-он-Дэ-до] – стучать в дверь
- the evening [Ди-ивныН] – вечер
- when [уэн] – когда
- to go down [ту гоу даун] – опускаться, направляться вниз…
- nobody else [ноубади-элс] – никого более, больше никого…
- around [эраунд] – вокруг, поблизости, кругом…
- to be around [ту би эраунд] – быть неподалеку, рядом, не далеко
- to kiss [ту кыс] – целовать
- to hold [ту хоулд] – держать (не отпуская)
- tight [таит] – крепкий (узел, объятия, хватка…)
- dad / daddy [дэд / дэди] – папа / папочка
- all right [оу-раит] – хорошо, «полный порядок»
- don’t you know [доуНть-ю-ноу] – разве вы не знаете
- little woman [лытэл-умэн] – маленькая женщина – уменьшительное от «женщина»
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Let me tell you about a girl I know.
[ле(т) ми тэл-ю-(э)бауд-э гёл-аи-ноу]
Позвольте рассказать вам об одной девушке, «которую» я знаю. -
She is my baby and she lives next door.
[ши-ыз-маи-бэиби эн-ши-лывз-нэкс(т)-до]
Она моя детка и она живет по соседству (её дверь рядом с моей). -
Every morning before the Sun comes up…
[эври моны(Н)-б(и)фо-Дэ-сан-камз-ап]
Каждое утро, до того как солнце встает… -
… she brings my coffee in my favorite cup.
[ши брыНз маи кафи-ын-маи фэиврыт кап]
… она приносит мой кофе в моей любимой чашке. -
That‘s why I know!
[Дэц-уаи аи-ноу]
Поэтому-то (вот почему) я и знаю! -
Yes, I know! Hallelujah!
[йес-аи-ноу]
Да, я знаю! Аллилуйя! -
I just love her so!
[а-джяс(т)-лавЁ-соу]
Я просто так её люблю! -
When I’m in trouble and I have no friend…
[уэн-ам-ын-трабэл эн-а-хэв-ноу фрэнд]
Когда я в беде и у меня нет друга… -
I know she’ll go with me until the end.
[аи-ноу шил-гоу-уыД-ми-антыл-Ди-энд]
Я знаю, «что» она пойдет со мной до конца. -
Everybody asks me how I know?
[эврибади-ас(к)-ми-хау-аи-ноу]
Все меня спрашивают, почем я знаю? -
I smile at them and say she told me so.
[а(и)-смаил-ад-Дэм эн-сэи-ши тоул(д)-ми-соу]
Я улыбаюсь им и говорю, «что» она мне так сказала. -
That’s why I know, oh, I know! Hallelujah, I just love her so!
[Дэц-уаи-аи-ноу оу-аи-ноу алэлуя-а-джяс(т)-лав-ё-соу]
Вот почему я знаю, о, я знаю! Аллилуйя, я просто люблю её так «сильно»! -
Now, if I call her on the telephone…
[нау ыф-а-кол-(х)ё он-Дэ-фоун]
Так вот, если я позвоню ей по телефону… -
… and tell her that I’m all alone…
[эн(д)-тэл-(х)ё-Дэд-ам-ол-элоун]
… и скажу ей, что я так одинок (сам один, «весь такой одинокий»)… -
By the time I count from one to four…
[баи-Дэ-таим-аи-каун(т) фром-наин-ту-фо]
К тому времени, как я досчитаю от одного до четырех… -
I hear her … (knock) on my door!
[а(и)-хи(р)-хё (нак) он-маи-до]
Я слышу, как она… (стучит) в мою дверь! -
In the evening when the Sun goes down…
[ын-Дэ-ивныН-уэн-Дэ-сан гоуз-даун]
Вечером, когда солнце садиться… -
… when there is nobody else around…
[уэн-Дэ(р)-ыз-ноубади-элс-эраунд]
… когда никого больше нет рядом (по близости)… -
… she kisses me and she holds me tight…
[ши-кысыз-ми эн-ши-хоулдз-ми-таит]
… она целует меня и обнимает (держит «в объятиях») меня крепко… -
… and tells me: “Daddy, everything’s all right!”
[эн(д)-тэлз-ми дэди эвриТыНз-оураит]
… и говорит мне: «Папочка, все в порядке!» -
That’s why I know, yes, I know! Hallelujah, I just love her so.
[Дэц-уаи-а(и)-ноу йес аи ноу алэлуя-а-джяс(т)-лав-ё-соу]
Вот почем я знаю, да, я знаю! Аллилуйя, я просто так её люблю. -
Don’t you know I just love her so!
[доНчь-ю-ноу а-джяс(т)-лав-ё-соу]
Разве вы не знаете, я просто так её люблю! -
She’s my little woman…
[шиз-маи-лытэл-умэн]
Она моя маленькая женщина…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Let me tell you (дай-ка я расскажу тебе) about a girl (об этой девушке) I know (которую я знаю). She is my baby (она – моя детка) and she lives (и она живет) next door (по соседству, её дверь находится рядом с мой).
Every morning (каждое утро) before the Sun comes up (до того, как солнце встает) she brings (она приносит) my coffee (мой кофе) in my favorite cup (в моей любимой чашке).
That‘s why I know (вот почем я знаю), yes, I know (да, я знаю)! Hallelujah (аллилуйя), I just love (я просто люблю) her so (её так сильно)!
When I‘m in trouble (когда я в беде) and I have no friend (и у меня нет друга) I know she‘ll go (я знаю, что она пойдет) with me (со мной) until the end (до самого конца).
Everybody asks me (все спрашивают меня) how I know (почем я знаю)? I smile at them (я улыбаюсь им – «на них») and say she told me so (и говорю, что она мне так сказала).
That‘s why I know (вот почем я знаю), oh, I know (о, я знаю)! Hallelujah (аллилуйя), I just love her so (я просто так её люблю)!
Now (так вот), if I call her (если я звоню ей) on the telephone (по телефону) and tell her (и говорю ей) that I’m all alone (что я один – «мне так одиноко»)…
By the time (к тому времени как) I count (я посчитаю) from one to four (от одного до четырех) I hear her (я слышу её) … (knock) on my door («как она стучит» в мою дверь)!
In the evening (вечером) when the Sun goes down (когда солнце садится), when there is nobody else (когда больше нет никого) around (в округе – «по близости»)…
… she kisses me (она целует меня) and she holds me tight (и она держит, «обнимает», меня крепко) and tells me (и говорит мне): “Daddy (папочка), everything‘s all right (всё будет хорошо)!”
That‘s why I know (вот почем я знаю), yes, I know (да, я знаю)! Hallelujah (аллилуйя), I just love her so (я просто так сильно её люблю).
Repeat:
Now (так вот), if I call her on the telephone (если я её звоню по телефону) and tell her (и говорю её) that I’m all alone (что мне очень одиноко)…
By the time I count from one to four (к тому времени, как я досчитаю от одного до четырех) I hear her (я слышу, как она) … (knock) on my door (стучит мне в дверь)!
In the evening when the Sun goes down (вечером, когда солнце садится), when there is nobody else around (когда рядом никого нет)…
… she kisses me and she holds me tight (она целует меня и она крепко «обнимает» меня) and tells me (и говорит мне): “Daddy, everything’s all right (папочка, всё будет хорошо)!”
That‘s why I know (вот почем я знаю), yes, I know (да, я знаю)! Hallelujah (аллилуйя), I just love her so (я так её люблю).
Hallelujah (аллилуйя)! Don’t you know (разве вы не знаете) I just love her so (я так её люблю)! She’s my little woman (она – моя маленькая женщина)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Let me tell you about a girl I know. She is my baby and she lives next door.
Every morning before the Sun comes up she brings my coffee in my favorite cup.
That’s why I know, yes, I know! Hallelujah, I just love her so!
When I’m in trouble and I have no friend I know she’ll go with me until the end.
Everybody asks me how I know? I smile at them and say she told me so.
That’s why I know, oh, I know! Hallelujah, I just love her so!
Now, if I call her on the telephone and tell her that I’m all alone…
By the time I count from one to four I hear her … (knock) on my door!
In the evening when the Sun goes down, when there is nobody else around…
… she kisses me and she holds me tight and tells me: “Daddy, everything’s all right!”
That’s why I know, yes, I know! Hallelujah, I just love her so.
Repeat (повтор):
Now, if I call her on the telephone and tell her that I’m all alone…
By the time I count from one to four I hear her … (knock) on my door!
In the evening when the Sun goes down, when there is nobody else around…
… she kisses me and she holds me tight and tells me: “Daddy, everything’s all right!”
That’s why I know, yes, I know! Hallelujah, I just love her so.
Hallelujah! Don’t you know I just love her so! She’s my little woman…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!