The Beatles – Help – Advanced (B2)
Битлз – Помоги
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- next [нэкст] – следующий
- a song [э-соН] – песня
- we’d like = we would like [уыдлаик = уи-уд-лаик] – мы бы хотели
- to sing [ту-сыНь] (sang [сэНь] – sung [саН]) – петь
- (the) latest [Дэ-лэитэст] – (самый) последний
- a record [э-рэкаРд] – запись
- electronic [элэктранык] – электронный
- noise [ноиз] – шум
- to depend on [ту-дипэнд-ан] – зависеть от
- to carry [ту-кэры] – нести
- to carry on [ту-кэры-ан] = to go on = to continue – продолжать
- last [лэст / ласт-BrE] – последний
- a number [а-намбё] – номер
- to thank for smth [ту-ТэНьк-фо-самТыНь] – благодарить за что-то
- being [бииН] – бытие
- wonderful [уандёфул] – чудесный
- to call [ту-кол] – звать
- to be called [ту-би-колд] – быть названным, называться
- to help [ту-хэлп] – помогать
- to need [ту-нид] – нуждаться
- somebody [самбады] – кто-то (какое-то тело)
- anybody [энибады] – хоть кто-то (любой, любое тело)
- just [джяст] – только, просто
- to know [ту-ноу] (knew [ню] – known [ноун]) – знать
- someone [самуан] – кто-то (один)
- when [уэн] – когда
- to be [ту-би] (was/were [уоз/уэа] – been [бин]) – быть
- young [яН] – молодой
- younger than [йяНгё-Дэн] – моложе чем
- today [тудэи] – сегодня
- never [нэвё] – никогда
- any [эны] – любой, какой-нибудь …
- a way [э-уэи] – способ, путь…
- this day [Дыс-дэи] / these days [Диз-дэиз] – этот день / эти дни
- to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган]) – «производить движение», двигаться
- self [сэлф] – «эго», «я», «себя», «само-»
self-discipline – самодисциплина
self-assured – самоуверенный - to assure [ту-эшё] / self–assured [сэлф-эшёд] – уверять, убеждать, страховать / самоуверенный
- to find [ту-фаинд] (found [фаунд] – found [фаунд]) – находить
- to change [ту-чеинджь] – менять, изменять
- the mind [Дэ-маинд] – разум, ум…
- to change one’s mind [ту-чеинджь-уанс-маинд] – передумать, поменять «мнение, мышление, образ мышления»
- to open [ту-оупэн] – открывать
- to open up [ту-оупэн-ап] – раскрываться (полностью)
- the door [Дэ-до] – дверь
- if [ыф] – если
- can [кэн] – мочь
- to feel down [ту-фил-даун] – чувствовать себя подавленным, поникшим, с плохим настроением…
to feel up – чувствовать себя хорошо - do [ду] – вспомогательная, усилительная частица… можно её перевести как «таки, все же, в самом деле, действительно»
I do like it. – (Нет,) Мне это всё таки нравится. - to appreciate [ту-эпрышиэит] – ценить, понимать ценность…
- to be around [ту-би-эраунд] – быть рядом, неподалеку, в окрестности…
- to get [ту-гэт] (got [гат] – got / gotten [гат / гатэн]) = to put [ту-пут] – размещать, ставить, класть, «увозить, уводить…»
- the foot / the feet [Дэ-фут / Дэ-фит] – ступня / ступни
- back [бэк] – назад, обратно
- the ground [Дэ-граунд] – почва, грунт, «земля»
- won’t = will not [уоунт=уылнат] – нет – будущее время, еще один вариант, как можно попросить на английском: «не поможешь ли ты мне…» – просьба на будущее
Won’t you help me? – Не поможешь мне…? - please [плиз] / to please [ту-плиз] – пожалуйста / удовлетворять
- the life [Дэ-лаиф] – жизнь
- in many ways [ын-мэны-уэиз] – «многими способами», «в разных отношениях»
In many ways he is a great person. – В разных отношениях он отличный человек. - the independence [Дэ-ындипэндэнс] – независимость
- to seem [ту-сим] – казаться
- to vanish [ту-вэнышь] – исчезать, пропадать
- the haze [Дэ-хэиз] – лёгкий туман, мгла; пыльная дымка, атмосферная дымка, иней, изморозь, затемнение; неясность, нечёткость (очертаний, предметов), туман в голове; нечёткость мыслей
- every [эвры] – каждый
- every now and then [эвры-нау-эн-Дэн] – иногда, время от времени – идиома (выражение), дословно переводится: «каждые сейчас и тогда» –
- like [лаик] – словно, как, будто, как будто… – сравнение
- before [бифо] – раньше, ранее, прежде
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Next song we’d like to sing is our latest record…
[нэкс(т)-соН-уид-лаик-ту-сыН-ыз-а(р)-лэитэст-рэкЭд]
Следующая песня, которую мы бы хотели спеть, это наша последняя запись… -
… on our latest electronic noise depending on …
[он-а(р)-лэитэст-элэктронык-ноис-дипэндыН-он]
…«на нашем последнем электронном шуме, зависящем на…» -
… and IN ODD? we’d like to carry on with it for last number …
[эн(д)-ын-од уид-лаик-ту-кэри-он-уыД-ыт-фо-ласт-намбё]
… и… мы бы хотели продолжить ею в качестве последнего номера… -
…we would like to thank you all for being so wonderful…
[уи-уд-лаик-ту-Тэньк-ю-ол-фо-биыН-соу-уандёфул]
… мы бы хотели поблагодарить вас всех за то, что вы такие чудесные… -
And it’s called “Help”.
[энд-ытс-колд-хэлп]
И она называется «Помоги». -
One, two, three, four! Help! I need somebody… Help! Not just anybody… Help!
[уан-ту-Три-фо-хэлп аи-нид-самбады-хэлп нат-джяст-энибады-хэлп]
Один, два, три, четыре! Помоги! Мне нужен кто-то… Помоги! не просто любой человек… Помоги! -
You know, I need someone… Help!
[ю-ноу-аи-нид-самуан-хэлп]
Ты знаешь, мне кто-то нужен… Помоги! -
When I was younger… So much younger than today… (I never needed…)
[уэн-аи-уоз-йянгё-соу-мачь-йянгё-Дэн-тудэи (аи-нэвё-нидэд)]
Когда я был моложе… Намного моложе, чем сегодня… (Мне никогда не нужно было…) -
(I never needed…) Never needed…
[(аи-нэвё-нидэд) нэвё-нидэд]
(Никогда мне не нудно было…) Никогда не нужно… -
Never needed anybody’s help in any way…
[нэвё-нидэд-энибадиз-хэлп-ын-эни-уэи]
Никогда не нужна была ничья помощь ни в каком отношении… -
But now, these days are gone, I’m not so self-assured…
[бат-нау-Доуз-дэиз-а-ган-ам-нат-соу-сэлф-эшёд]
Но теперь, эти дни прошли, я уже не такой уверенный в себе… -
(Now, these days are gone…)
[нау-Диз-дэиз-а-ган]
(Теперь, эти дни уже прошли…) -
(Oh… But now I find…) Now I find…
[(оу-бат-нау-аи-фаинд) нау-аи-фаинд]
(О… Но сейчас я нахожу…) Теперь я нахожу… -
Now I find I’ve changed my mind…
[нау-аи-фаинд-ав-чеинджь(д)-ма(и)-маинд]
Теперь я нахожу, что я поменял свое мышление (мнение)… -
…and opened up the door…
[эн(д)-оупэнд-ап-Дэ-до]
… и открыл (раскрыл) ту дверь… -
Help me if you can… I’m feeling down…
[хэлп-ми-ыф-ю-кэн ам-филынь-даун]
Помоги мне, если можешь… Я чувствую себя поникшим… -
And I do appreciate you being around…
[эн-аи-ду-эпришиэить-ю-биынь-(э)раунд]
И я в самом деле ценю твое присутствие рядом… -
Help me get my feet back on the ground…
[хэлп-ми-гэт-маи-фит-бэк-он-Дэ-граунд]
Помоги мне «поставить свои стопы на почву» – приземлиться… -
Won’t you please, please help me…
[уоунть-ю-плиз-плиз-хэлп-ми]
Почему бы тебе мне, пожалуйста, пожалуйста, не помочь… -
And now my life has changed in, oh, so many ways…
[эн-нау-маи-лаиф-хэз-чеинджьд-ын-оу-соу-мэни-уэиз]
И теперь моя жизнь поменялась в, о, таких многих отношениях… -
(Now… my life has changed…)
[нау-маи-лаиф-хэз-чеинджьд]
(Теперь… моя жизнь поменялась…) -
(My independence…) My independence seems to vanish in the haze…
[(маи-ындэпэндэнс) маи-ындэпэндэнс-симз-ту-вэнышь-ын-Дэ-хэиз]
(Моя независимость…) Моя независимость, кажется, пропадает «в тумане мыслей»… -
But every now and then I’m not so self-assured… (I know that I…)
[бат-эври-нау-эн-Дэн-ам-нат-соу-сэлф-эшёд (аи-ноу-Дэт-аи)]
Но время от времени я не такой уверенный в себе… (Я знаю, что я…) -
I know that I just need you like I’ve never done before…
[аи-ноу-Дэт-аи-джяс(т)-нидь-ю-лаик-ав-нэвё-дан-бифо]
Я знаю, что мне просто нужна ты, как никогда раньше… -
Help me if you can! I’m feeling down… And I do appreciate you being around!
[хэлп-ми-ыф-ю-кэн ам-филынь-даун эн-аи-ду-эпришиэить-ю-биынь-(э)раунд]
Помоги мне, если можешь! Я чувствую себя поникшим… И я в самом деле ценю, что ты со мной рядом! -
Help me get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me…
[хэлп-ми-гэт-маи-фит-бэк-он-Дэ-граунд уоунть-ю-плиз-плиз-хэлп-ми]
Помоги мне опять (обратно) приземлиться… Не поможешь ли мне ты… -
When I was younger… so much younger than today… Never needed anybody’s help in any way…
[уэн-аи-уоз-йянгё-соу-мачь-йянгё-Дэн-тудэи нэвё-нидэд-энибадиз-хэлп-ын-эни-уэи]
Когда я был моложе… намного моложе, чем сегодня… Никогда мне не нужна была ничья помощь ни в чем… -
But now these days are gone, I’m not so self-assured…
[бат-нау-Доуз-дэиз-а-ган-ам-нат-соу-сэлф-эшёд]
Но теперь эти дни прошли, я не так уверен в себе… -
I know that I’ve changed my mind and opened up the door…
[а(и)-ноу-Дэт-ав-чеинджь(д)-ма(и)-маинд эн(д)-оупэнд-ап-Дэ-до]
Я знаю, что я поменял свое «мировоззрение» и раскрыл ту дверь… -
Help me if you can, I’m feeling down… And I do appreciate you being around…
Help me, get my feet back on the ground…
[хэлп-ми-ыф-ю-кэн ам-филынь-даун эн-аи-ду-эпришиэить-ю-биынь-(э)раунд хэлп-ми-гэт-маи-фит-бэк-он-Дэ-граунд]
Помоги мне, если можешь, я чувствую себя поникшим… И я в самом деле ценю твое присутствие рядом… Помоги мне приземлиться опять… -
Won’t you please, please help me! Help me! Help me…
[уоунть-ю-плиз-плиз-хэлп-ми хэлп-ми-хэлп-ми]
Не поможешь ли мне ты, пожалуйста, пожалуйста! Помоги мне! Помоги мне…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
(1) (a) Next song we’d like to sing is our latest record… (b) on our latest electronic noise depending on … (c) and (IN ODD?) we’d like to carry on with it for last number… (d) We would like to thank you all for being so wonderful… And it’s called “Help”.
(2) One, two, three, four! Help! I need somebody… Help! Not just anybody… Help! You know, I need someone… Help!
(3) When I was younger… So much younger than today… (I never needed…) Never needed anybody’s help in any way…
(4) But now, these days are gone, I’m not so self-assured… (And now I find…)
(5) Now I find I’ve changed my mind and opened up the door…
(6) Help me if you can… I’m feeling down… And I do appreciate you being around…
(7) Help me get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me…
(8) (Now my life has changed…) And now my life has changed in, oh, so many ways… (My independence…) My independence seems to vanish in the haze…
(9) But every now and then I’m not so self-assured… (I know that I…) I know that I just need you like I’ve never done before…
(10) Help me if you can, I’m feeling down… And I do appreciate you being around… Help me get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me…
(11) When I was younger… so much younger than today… Never needed anybody’s help in any way… (But now these days are gone) But now these days are gone, I’m not so self-assured… (And now I find…) I know that I’ve changed my mind and opened up the door…
(12) Help me if you can, I’m feeling down… And I do appreciate you being around… Help me, get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me! Help me! Help me…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Next song we’d like to sing is our latest record… on our latest electronic noise depending on … and (IN ODD?) we’d like to carry on with it for last number… We would like to thank you all for being so wonderful… And it’s called “Help”.
One, two, three, four! Help! I need somebody… Help! Not just anybody… Help! You know, I need someone… Help!
When I was younger… So much younger than today… (I never needed…) Never needed anybody’s help in any way…
But now, these days are gone, I’m not so self-assured… (And now I find…)
Now I find I’ve changed my mind and opened up the door…
Help me if you can… I’m feeling down… And I do appreciate you being around…
Help me get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me…
(Now my life has changed…) And now my life has changed in, oh, so many ways… (My independence…) My independence seems to vanish in the haze…
But every now and then I’m not so self-assured… (I know that I…) I know that I just need you like I’ve never done before…
Help me if you can, I’m feeling down… And I do appreciate you being around… Help me get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me…
When I was younger… so much younger than today… Never needed anybody’s help in any way… (But now these days are gone) But now these days are gone, I’m not so self-assured… (And now I find…) I know that I’ve changed my mind and opened up the door…
Help me if you can, I’m feeling down… And I do appreciate you being around… Help me, get my feet back on the ground… Won’t you please, please help me! Help me! Help me…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
