Elvis Presley – It’s now or never – Intermediate (A2-B1)
Элвис Прэсли – Сейчас или никогда
О песне: Песня решительного духа! Вот так нужно жить: сейчас! Потому что “никогда” никогда не наступает… Песня, созданная по версии знаменитого произведения “O sole mio” (“О солнце мое” с итальянского).
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- now or never [нау-о-нэвё] – сейчас или никогда
- to come [ту-кам] (came [кэим] – come [кам]) – приходить
- to hold [ту-хоулд] (held [хэлд] – held [хэлд]) – держать и не отпускать
- tight [таит] – натянуто, упруго, крепко…
- darling [далынь] – дорогая, дорогой (нежное обращение к любимому человеку)
- mine [маин] – мой, моя
- tonight [тунаит] – сегодня вечером, этим вечером
- tomorrow [тумороу] – завтра
- will be [уыл-би] – будет
- too late [ту-лэит] – слишком поздно
- won’t wait [уоун(т)-уэит] = will not wait [уыл-нат-уэит] – не будет ждать
- when [уэн] – когда
- first [фёст] – впервые, сперва
- to see [ту-си] (saw [со] – seen [син]) – видеть, увидеть
- a smile [э-смаил] – улыбка
- tender [тэндё] – нежный, ласковый
- my heart [маи-хат] – мое сердце
- to capture [ту-кэпчё] – застать…, словить (в ловушку), поймать
- my soul [маи-соул] – моя душа
- to surrender [ту-сё(р)эндё] – сдаваться
- to spend [ту-спэнд] (spent [спэнт] – spent [спэнт]) – потратить (время, деньги) = проводить, провести (хорошо время)
- a lifetime [э-лаифтаим] – время жизни, «целая жизнь»
- to wait for [ту-уэит-фо] – ожидать кого-то или что-то
- the right time [Дэ-раит-таим] – правильное время, верное время, правильный «момент»
- now that [нау-Дэт] – раз уж, теперь как
- near [ниа] – рядом, возле
- the time is here [Дэ-таим-ыз-хиа] – время «пришло» – время тут
- at last [эт-лэст] – наконец-то
- just like [джяс(т)-лаик] – точно так же как и…
- a willow [э-уылоу] – ива
- we would cry [уи-уд-краи] – мы бы наплакали
- an ocean [эн-оушян] – океан
- to lose [ту-луз] (lost [лост] – lost [лост]) – терять
- true [тру] – верный, правдивый, настоящий, истинный
- sweet [суит] – сладкий
- the devotion [Дэ-дивоушен] / to devote [ту-дивоут] – преданность, сильная привязанность / посвящать (себя чему-то возвышенному)
- lips [лыпс] – губы
- to excite [ту-иксаит] – взволновать, возбуждать…
- the arms [Ди-амз] – объятия, руки (от плеча до кисти)
- to invite [ту-инваит] – приглашать, зазывать…
- for [фо] – так как
- to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) – знать
- who knows when [ху-ноуз-уэн] – кто знает когда
- we’ll meet = we will meet [уи-уыл-мит] – мы встретимся
- to meet [ту-мит] (met [мэт] – met [мэт]) – встречаться
- again [эгэнAmE / эгэинBrE] – снова, опять
- a way [э-уэи] – путь, способ
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
It’s now or never! Come hold me tight…
[ытс-нау-о-нэвё кам-хоулд-ми-таит]
Сейчас или никогда! Прейди, обними меня крепко… -
Kiss me, my darling… Be mine tonight…
[кыс-ми-маи-далынь би-маин-тунаит]
Поцелуй меня, моя дорогая… Будь моей сегодня вечером… -
Tomorrow will be too late…
[тумороу-уыл-би-ту-лэит]
Завтра будет слишком поздно… -
It’s now or never… My love won’t wait.
[ытс-нау-о-нэвё маи-лав-уоун(т)-уэит]
Сейчас или никогда… Моя любовь не будет ожидать. -
When I first saw you with your smile so tender…
[уэн-аи-фёс(т)-со-ю-уыД-ё-смаил-соу-тэндё]
Когда я впервые (только) тебя увидел с твоей улыбкой, такой нежной… -
… my heart was captured, my soul surrendered…
[маи-хат-уоз-кэпчёд-маи-соул-сёрэндё(р)д]
… мое сердце было пойманным, моя душа сдалась… -
I’ve spent a lifetime waiting for the right time…
[ав-спэнт-э-лаифтаим-уэитынь-фо-Дэ-раит-таим]
Я провел целую жизнь ожидая правильного момента… -
Now that you’re near, the time is here at last!
[нау-Дэть-ё-ниа-Дэ-таим-ыз-хи(р)-эт-лэст]
Теперь как ты рядом, то время (тот момент) здесь (настал) наконец-то! -
It’s now or never! Come hold me tight… Kiss me, my darling… Be mine tonight…
[ытс-нау-о-нэвё кам-хоулд-ми-таит кыс-ми-маи-далынь би-маин-тунаит]
Сейчас или никогда! Иди, обними меня крепко… Поцелуй меня, моя дорогая… Будь моей этим вечером… -
Tomorrow will be too late… It’s now or never… My love won’t wait.
[тумороу-уыл-би-ту-лэит ытс-нау-о-нэвё маи-лав-уоунт-уэит]
Завтра будет слишком поздно… Сейчас или никогда… Моя любовь не будет ждать. -
Just like a willow, we would cry an ocean…
[джяс(т)-лаик-э-уылоу-уи-уд-краи-эн-оушян]
Прямо как ива, мы наплакали бы океан «слез»… -
… if we lost true love and sweet devotion…
[ыф-уи-лост-а-тру-лав-эн(д)-суит-дивоушен]
… если бы мы потеряли нашу правдивую любовь и сладкую преданность -
Your lips excite me… Let your arms invite me…
[ё-лыпс-иксаит-ми лэть-ё(р)-армз-ынваит-ми]
Твои губы волнуют меня… Позволь своим объятиям пригласить меня… -
… for who knows when we’ll meet again this way…
[фо-ху-ноуз-уэн-уил-мит-эгэн-Дыс-уэи]
… так как кто знает, когда мы встретимся снова таким образом (так)… -
It’s now or never! Come hold me tight… Kiss me, my darling… Be mine tonight…
[ытс-нау-о-нэвё кам-хоулд-ми-таит кыс-ми-маи-далынь би-маин-тунаит]
Сейчас или никогда! Подойди, обними меня крепко… Поцелуй меня, моя дорогая… Будь моей этим вечером… -
Tomorrow will be too late… It’s now or never… My love won’t wait.
[тумороу-уыл-би-ту-лэит ытс-нау-о-нэвё маи-лав-уоунт-уэит]
Завтра будет слишком поздно… Сейчас или никогда… Моя любовь ждать не будет. -
It’s now or never… My love won’t wait.
[ытс-нау-о-нэвё маи-лав-уоунт-уэит]
Сейчас или никогда… Моя любовь не будет ждать.
It’s now or never… My love won’t wait.
It’s now or never… My love won’t wait.
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
It’s now or never (сейчас или никогда)! Come hold me tight (иди, обними меня крепче)… Kiss me (поцелуй меня), my darling (моя дорогая)… Be mine tonight (будь моей этой ночью)…
Tomorrow will be too late (завтра будет слишком поздно)…It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не будет ждать).
When I first saw you (когда я впервые тебя увидел) with your smile so tender (с твоей улыбкой, такой нежной) my heart was captured (мое сердце было охвачено), my soul surrendered (моя душа сдалась, «отдалась без боя»)…
I’ve spent a lifetime (я всю жизнь провел) waiting for the right time (ожидая верного, «правого», момента)… Now that your near (теперь, как ты рядом), the time is here at last (время пришло, наконец)!
It’s now or never (сейчас или никогда)! Come hold me tight (иди, обними меня крепче)… Kiss me, my darling (целуй меня, моя дорогая)… Be mine tonight (будь моей сегодня вечером)…
Tomorrow will be too late (завтра будет слишком поздно)… It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не будет ждать).
Just like a willow (прямо как ива), we would cry an ocean (мы бы наплакали океан слез) if we lost true love (если бы мы потеряли нашу настоящую любовь) and sweet devotion (и сладкую преданность)…
Your lips excite me (твои губы волнуют меня)… Let your arms invite me (пусть твои руки приглашают меня) for who knows when (потому что кто знает, когда) we’ll meet again this way (мы снова встретимся вот так)…
It’s now or never (сейчас или никогда)! Come hold me tight (иди обними меня крепко)… Kiss me, my darling (поцелуй меня, моя дорогая)… Be mine tonight (будь моей этой ночью)…
Tomorrow will be too late (завтра будет слишком поздно)… It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не подождет).
It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не подождет).
It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не подождет).
It’s now or never (сейчас или никогда)… My love won’t wait (моя любовь не подождет).
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
It’s now or never! Come hold me tight… Kiss me, my darling… Be mine tonight…
Tomorrow will be too late…It’s now or never… My love won’t wait.
When I first saw you with your smile so tender my heart was captured, my soul surrendered…
I’ve spent a lifetime waiting for the right time… Now that your near, the time is here at last!
It’s now or never! Come hold me tight… Kiss me, my darling… Be mine tonight…
Tomorrow will be too late… It’s now or never… My love won’t wait.
Just like a willow, we would cry an ocean if we lost true love and sweet devotion…
Your lips excite me… Let your arms invite me for who knows when we’ll meet again this way…
It’s now or never! Come hold me tight… Kiss me, my darling… Be mine tonight…
Tomorrow will be too late… It’s now or never… My love won’t wait.
It’s now or never… My love won’t wait.
It’s now or never… My love won’t wait.
It’s now or never… My love won’t wait.
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
