Elvis Presley – Oh my love – Intermediate (A2-B1)
Элвис Прэсли – О, любовь моя
О песне: Песня из фильма “Ghost” – “Привидение”.
Скучать не стоит – пойте – займите себя полезным делом, и вам просто некогда будет соскучиться!
Элвис – Ромео американской музыки… вдохновит вас…
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- love [лав] / to fall in love [ту-фол-ын-лав] – любовь / влюбляться
- darling [далыН] – дорогая
- to hunger for smth [ту-хангё-фо-самТыН] / the hunger [Дэ-хангё] / hungry [хангри] – испытывать голод по чем-то / голод / голодный
- the touch [Дэ-тачь] / to touch [ту-тачь] / touching [тачыН] – прикосновение / прикасаться, трогать / трогательный
- long [лоН] – длинный
- lonely [лоунлы] – одинокий
- the time [Дэ-таим] – время
- to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган / гон]) / to go by [ту-гоу-баи] – двигаться, идти, ехать… / двигаться мимо, проходить мимо
- slow [слоу] / slowly [слоули] – медленный / медленно
- to do [ту-ду] (did [дыд] – done [дан]) – делать
- so much [соу-мачь] – так много
- still [стыл] – до сих пор, всё ещё
- mine [маин] – мой, моя
- to need [ту-нид] – нуждаться
- God [гад] – Господь, Бог
- to speed [ту-спид] / the speed [Дэ-спид] – повышать скорость, превышать скорость / скорость
- a river [э-рывё] – река
- to flow [ту-флоу] / the flow [Дэ-флоу] – течь (потоком) / поток
- the sea [Дэ-си] – море
- open [оупэн] / to open [ту-оупэн] – открыт / открывать
- arms of the sea [амз-ов-Дэ-си] – объятия моря
- to sigh [ту-саи] / the sigh [Дэ-саи] – вздыхать / вздох
- to wait for smb [ту-уит-фо-самбады] – ожидать кого-то
- to come home [ту-кам-хоум] – прибывать домой
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Oh, my love, my darling… I’ve hungered for your touch…
[оу-маи-лав-маи-далыН ав-хангёд-фо-ё-тачь]
О, любовь моя, моя дорогая… Я проголодался (изголодался) за твоим прикосновением… -
A long lonely time…
[э-лоН-лоунлы-таим]
«Такое себе» длинное одинокое время… -
And time goes by, so slowly…
[эн-таим-гоуз-баи-со-слоули]
И время проходит мимо, так медленно… -
And time can do so much!
[эн-таим-кэн-ду-соу-мачь]
И время может сделать так много! -
Are you still mine? I need your love…
[а-ю-стыл-маин аи-нид-ё-лав]
Ты до сих пор (всё ещё моя)? Мне нужна твоя любовь… -
I need your love… God speed your love to me!
[аи-нид-ё-лав гад-спид-ё
-лав-ту-ми]
Мне нужна твоя любовь… Да ускорит Господь твою любовь! -
Lonely rivers flow to the sea, to the sea…
[лоунли-рывёз-флоу-ту-Дэ-си ту-Дэ-си]
Одинокие реки текут к морю, к морю… -
To the open arms of the sea… Yeah…
[ту-Ди-оупэн-амз-ов-Дэ-си йеа]
К открытым объятиям моря… Да… -
Lonely rivers sigh: ‘Wait for me! Wait for me!
[лоунли-рывёз-саи-уэит-фо-ми уэит-фо-ми]
Одинокие реки вздыхают: «Подожди меня! Подожди меня! -
I’ll be coming home! Wait for me!’
[ал-би-камыН-хоум уэит-фо-ми]
Я «таки» вернусь домой! Дождись меня (жди меня)!» -
Oh, my love, my darling… I’ve hungered… Hungered for your touch…
[оу-маи-лав-маи-далыН ав-хангёд хангёд-фо-ё-тачь]
О, моя любовь, моя дорогая… Я изголодался… Изголодался по твоему прикосновению… -
A long lonely time…
[э-лоН-лоунлы-таим]
Длительное одинокое время… -
And time goes by, so slowly… And time can do so much!
[эн-таим-гоуз-баи-со-слоули эн-таим-кэн-ду-соу-мачь]
И время проходит мимо, так медленно… И время может сделать так много! -
Are you still mine? I need your love… I… I need your love…
[а-ю-стыл-маин аи-нид-ё-лав аи-аи-нид-ё-лав]
Ты всё ещё моя? Мне нужна твоя любовь… Я… Я нуждаюсь в твоей любви… -
God speed your love to me!
[гад-спид-ё-лав-ту-ми]
Да ускорит Господь твою любовь ко мне!
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Oh, my love (о, любовь моя), my darling (моя дорогая)… I’ve hungered for (я так изголодался) your touch (по твоему прикосновению)… A long lonely time (долгое одинокое время)…
And time goes by (а время идет (мимо)), so slowly (такмедленно)… And time can do so much (и время может сделать так много)! Are you, still mine (моя ли ты всё ещё)?
I need your love (мне нужна твоя любовь)… I need your love… God (Боже), speed your love to me (да скорее даст мне любовь твою)!
Lonely rivers flow (одинокие реки текут) to the sea (к морю), to the sea… To the open arms (к открытым объятиям) of the sea (моря)… Yeah…
Lonely rivers sigh (одинокие реки вздыхают): ‘Wait for me (подожди меня)! Wait for me! I’ll be coming home (я скоро приду домой)! Wait for me (подожди меня)!’
Oh, my love, my darling (моя дорогая)… I’ve hungered (так я изголодался)… Hungered for your touch (изголодался по твоему прикосновению)… A long lonely time (долгое одинокое время)…
And time goes by, so slowly (время проходит мимо и так медленно)… And time can do so much (и время может так много сделать)! Are you, still mine (моя ли ты всё ещё)?
I need your love (мне нужна твоя любовь)… I… I need your love… God, speed your love to me (Господи, поспеши датьмне любовь твою ко мне)!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Oh, my love, my darling… I’ve hungered for your touch… A long lonely time…
And time goes by, so slowly… And time can do so much! Are you, still mine?
I need your love… I need your love… God, speed your love to me!
Lonely rivers flow to the sea, to the sea… To the open arms of the sea… Yeah…
Lonely rivers sigh: ‘Wait for me! Wait for me! I’ll be coming home! Wait for me!’
Oh, my love, my darling… I’ve hungered… Hungered for your touch… A long lonely time…
And time goes by, so slowly… And time can do so much! Are you, still mine?
I need your love… I… I need your love… God, speed your love to me!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
