Stevie Wonder – I just called to say I love you – Advanced (B2)
Стиви Уандэр – Я просто позвонил сказать, что я тебя люблю
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- ready [рэди] / to get ready [ту-гэт-рэди]
готовый / готовиться, «становиться готовым» - here we are [хи(р)-уи-а] = here we go [хи(р)-уи-гоу]
вот и мы, вот мы и приехали, вот мы на месте… - New Year [нью-йеа] / New Year’s Eve [нью-йеа(р)з-ив]
Новый год / вечер на кануне Нового года - to celebrate [ту-сэлэбрэит] / the celebration [Дэ-сэлэбрэишен]
праздновать / празднование - the chocolate [Дэ-чаклэт] / a chocolate bar [э-чаклэт-ба]
шоколад / плитка шоколада - to cover [ту-кавё] / covered with [кавёд-уыД] something
покрывать, накрывать / покрытый, укрытый чем-то - a candy [э-кэнди] / sweets [суитс]
конфета / сладости - the heart [Дэ-хат]
сердце, «середина», «центр» - to [ту] = in order to [ын-одё-ту]
чтобы = для того, чтобы - to give away [ту-гыв-эуэи] (gave [гэив] – given [гывэн])
отдавать (прочь) - first [фёст] / second [сэканд] / third [Тёд]
первый / второй / третий - spring [стрыН] / summer [самё] / autumn [отэм] = fall [фол] / winter [уынтё]
весна / лето / осень / зима - to sing a song [ту-сыН-э-соН] (sang [сэН] – sung [саН])
петь песню - in fact [ын-фэкт] / as a matter of fact [эз-э-мэтё-р-ав-фэкт]
вообще-то, фактически / что касается фактов… - here is [хир-ыз / хи(р)з]
вот… - just [джяст] = simply [сымплы]
просто на просто… - another [энаДё] = one more [уан-мо]
другой, еще один… - another состоит из двух слов: артикля AN (один, какой-то) и слова OTHER (другой) и имеет значение «какой-то другой», в то время как THE OTHER имеет значение «тот другой»
- ordinary [одынэри] / unordinary [анодынэри]
обычный / необычный, не стандартный - March [ма(р)чь] / April [эипрыл] / May [мэи] / in May [ын-мэи]
март / апрель / май / в мае - a flower [э-флауё] / a flower pot [э-флауё-пат]
цветок / горшок для цветов, вазон - to bloom [ту-блум] = to blossom [ту-блазэм]
расцветать, цвести - the wedding [Дэ-уэдыН] / the marriage [Дэ-мэриджь]
церемония бракосочетания / брак, супружество - Saturday [сэтё(р)дэи] / Sunday [сандэи] / on the weekend [он-Дэ-уикэнд]
суббота / воскресенье / в выходные - within [уыДын]
в рамках, в границах чего-либо, внутри, в середине… - June [джюн] / in June [ын-джюн] / the month of June [Дэ-манТ-ав-джюн]
июнь / в июне / июнь-месяц - true [тру] / the truth [Дэ-труТ]
правдивый, верный / правда, истина - to make [ту-мэик] (made [мэид] – made [мэид]) / made up [мэид-ап]; made [мэид] out of something
делать, создавать / созданный (из), составленный из… - I have to say [аи-хэв-ту-сэи] / I must say [аи-мас(т)-сэи]
я должен сказать / я обязан (просто должен) сказать - to say [ту-сэи] (said [сэд] – said [сэд])
говорить, сказать - to call to say [ту-кол-ту-сэи] = to call in order to say
позвонить, чтобы сказать - to [ту] = in order to [ын-одё-ту]
для того, чтобы; чтобы… - how much [хау-мачь] / how many [хау-мэни]
сколько (неисчисляемые) / сколько (исчисляемые)
how much money – сколько денег (неисчисляемые)
how many days – сколько дней (исчисляемые) - to care about smb [ту-кэ-р-эбаут-самбады] / the care [Дэ-кэа] / to take care of smb [ту-тэик-кэ-р-ав-самбады]
любить кого-то, проявлять заботу / забота / (по)заботиться о ком-то
Take care! – Прощай!
Take care of yourself! – Береги себя!
- to mean [ту-мин] (meant [мэнт] – meant [мэнт])
означать, иметь ввиду, «говорить серьезно»
I mean it! – Я серьезно! - the bottom [Дэ-батэм]
дно - high [хаи] / the summer’s high [Дэ-самё(р)з-хаи]
высокий / разгар лета - warm [уо(р)м]
теплый - June [джюн] / July [джюлаи] / August [огэст]
июнь / июль / август - the harvest [Дэ-хавэст] / to harvest [ту-хавэст]
урожай / собирать урожай - the Moon [Дэ-мун]
луна, месяц - the light [Дэ-лаит] / to light [ту-лаит] / to light up [ту-лаит-ап] / a lighter [э-лаитё]
свет / светить, зажигать… / поджигать, разжигать / зажигалка - tender [тэндё] / tenderness [тэндёнэс] / gentle [джэтэл]
нежный / нежность / любезный, нежный - the breeze [Дэ-бриз]
бриз, морской ветер - to fall [ту-фол] (fell [фэл] – fallen [фолэн]) / the fall [Дэ-фол]
падать / осень - a leaf [э-лиф] / leaves [ливз]
лист (дерева) / листья - even [ивэн] / not even [нат-ивэн]
даже / даже не…
Nobody liked it, not even you. – Никому это не понравилось, даже тебе. - time [таим] / the time [Дэ-таим] / to time [ту-таим] / timing [таимЫн]
время, пора / раз / засекать время / расчет по времени, определение времени, распределение во времени, по срокам - a bird [э-бёд]
птица - to fly [ту-флаи] (flew [флю] – flown [флоун]) / the flight [Дэ-флаит]
лететь, летать… / полет, рейс - the South [Дэ-сауТ] / southern [сауДё(р)н]
юг / южный - the sky [Дэ-скаи] / the skies [Дэ-скаиз]
небо / небеса - Libra [лыбра]
Весы - the sand [Дэ-сэнд]
песок - Halloween [хэлоуин] / halloBrE = helloAmE [хэлоу] / to ween [ту-уин] = to think, to imagine smth
Хэллоуин / привет, здравствуй / устарелый термин: думать или воображать что-то, «предвидеть» - to give [ту-гыв] (gave [гэив] – given [гывэн])
давать, дарить…, подавать… - to thank [ту-Тэньк] / to give thanks [ту-гыв-Тэнкс] / the Thanksgiving day [Дэ-ТэнксгывыН-дэи]
благодарить / отдавать, проявлять благодарность / День благодарения - Christmas [крысмэс] / Jesus Christ [джизас-красит] / the mass [Дэ-мэс]
Рождество / Иисус Христос / месса - the joy [Дэ-джёи] / joyful [джёифул] / to enjoy [ту-инджёи]
радость / радостный / радоваться - to bring [ту-брыН] (brought [брот] – brought [брот])
приносить… - though [Доу] / although [олДоу]
хотя, хоть и … / даже хоть и… - old [оулд] / new [нью]
старый / новый - to fill [ту-фыл] / a filling [э-фылыН]
наполнять / начинка, наполнение… - can [кэн] / could [куд] / will be able to [уыл-би-эибэл-ту]
мочь / мог бы, мог / сможет (что-то сделать) - to do [ту-ду] (did [дыд] – done [дан]) / this will do [Дыс-уыл-ду]
делать, исполнять действие / это пойдет (справится с задачей) - I want you to … [аи-уонть-ю-ту]
я хочу, что бы ты (вы)… - one more time [уан-мо-таим] = once again [уанс-эгэн]
ещё один раз, снова…
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Are you ready? –Yeah! – Here we go! One, two, three, and…
[а-ю-рэди йе хи(р)-уи-гоу уан-ту-Три-фо]
Вы готовы? – Да! – Ну, поехали! Один, два, три, и … -
No New Years’ day to celebrate…
[ноу-нью-йе(р)з-дэи-ту-сэлэбрэит]
Никакой это ни Новый год для празднования… -
No chocolate covered candy hearts to give away…
[ноу-чаклэт-кавёд-кэнди-хатс-ту-гыв-эуэи]
Никаких конфеток в форме сердца, покрытых шоколадом, которые нужно подарить… -
No first of spring, no song to sing…
[ноу-фёст-ав-спрыН-ноу-соН-ту-сыН]
Никакое это не первое число весны, ни песня, которую нужно спеть… -
In fact, here’s just another ordinary day…
[ын-фэкт-хи(р)з-джяст-энаДё-одынэри-дэи]
Вообще-то, вот ещё один самый обычный день… -
No April rain… No flowers bloom…
[ноу-эипрыл-рэин ноу-флауёз-блум]
Никой это не апрельский дождь… Ни цветение цветов… -
No wedding Saturday within the month of June…
[ноу-уэдыН-сэтё(р)дэи-уыДын-Дэ-манТ-ав-джюн]
Ни свадебная суббота «внутри» месяца-июня… -
But what it is… Is something true…
[бат-уот-ыт-ыз]
Но что же это… Что-то верное (правдивое)… -
… made up of these 3 words that I must say to you!
[мэид-ап-ав-Диз-Три-уЭдз-Дэт-аи-мас(т)-сэи-ту-ю]
… состоящее из этих трех слов, которые я должен тебе сказать! -
I just called to say, ‘I love you…’
[аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю]
Я просто позвонил, чтоб сказать: «Я люблю тебя…» -
I just called to say how much I care… I just called to say, ‘I love you!’
[аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-хау-мачь-аи-кэ(р) аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю]
Я просто позвонил, чтобы сказать как сильно я тебя люблю… Я просто позвонил сказать: «Я люблю тебя!»
-
And I mean it from the bottom of my heart!
[энд-аи-мин-ыт-фром-Дэ-батэм-ов-маи-хат]
И я серьезно имею это ввиду из самой глубины моего сердца! -
No summer’s high… No warm July…
[ноу-самёрз-хаи ноу-уо(р)м-джюлаи]
Ни самый разгар лета… Ни теплый июль… -
No harvest moon to light one tender August night…
[ноу-хавэст-мун-ту-лаит-уан-тэндё-огэст-наит]
Ни «урожайная» луна, которая должна осветить нежную ночь августа… -
No autumn breeze… No falling leaves…
[ноу-отэм-бриз ноу-фолыН-ливз]
Ни осенний бриз… Ни падающие листья… -
Not even time for birds to fly to southern skies!
[нат-ивэн-таим-фо-бёдз-ту-флаи-ту-сауДё(р)н-скаи]
Даже не время для птиц лететь к южному небу! -
No Libra sand… No Halloween…
[ноу-лыбра-сэнд ноу-хэлоуин]
Ни песок Весов… Ни Хэллоуин… -
No giving thanks to all the Christmas joy you bring!
[ноу-гывыН-Тэнькс-ту-ол-Дэ-крысмэс-джёи-ю-брыН]
Ни проявление благодарности ко всей Рождественской радости, которую ты приносишь! -
But what it is… Though old, so new…
[бат-уот-ыт-ыз Доу-оулд-соу-нью]
Но что же это… Хоть и старое, такое новое… -
To fill your heart like no 3 words could ever do!
[ту-фыл-ё-хат-лаик-ноу-Три-уЭдз-уыл-эвё-ду]
Чтобы заполнить твое сердце, как ни какие три слова никогда не смогли бы! -
Can you… I just called to say: “I love you”… Yeah…
[кэнь-ю аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю йеа]
Можешь… Я просто позвонил сказать: «Я люблю тебя…» Да… -
I just called to say how much I care… I do… I just called to say: “I love you!”
[аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-хау-мачь-аи-кэ(р) аи-ду аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю]
Я просто позвонил сказать как сильно ты мне не безразлична… Это правда… Я просто позвонил сказать: «Я люблю тебя…» -
And I mean it from the bottom of my heart!
[энд-аи-мин-ыт-фром-Дэ-батэм-ав-маи-ха(р)т]
И я серьезно имею это ввиду из самых глубин моего сердца! -
I want you to sing one more time! Get it!
[аи-уонть-ю-ту-сыН-уан-мо-таим гэт-ыт]
Я хочу, чтоб вы спели еще один раз! Держи! -
I just called to say: “I love you”… I just called to say how much I care… I do!
[аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-хау-мачь-аи-кэ(р) аи-ду]
Я просто позвонил сказать: «Я люблю тебя…» Я просто позвонил сказать, как сильно я забочусь о тебе… Это так!
I just called to say: “I love you!” And I mean it from the bottom of my heart!
[аи-джяс(т)-кол(д)-ту-сэи-аи-лав-ю энд-аи-мин-ыт-фром-Дэ-батэм-ав-маи-хат]
Я просто позвонил сказать: «Я люблю тебя…» И я имею это ввиду из глубины моего сердца! -
Of my heart! Of my heart!
[ав-маи-хат ав-маи-хат]
Моего сердца! Моего сердца!
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
(1) Come on! Are you ready? –Yeah! – Here we go! One, two, three, and…
(2) No New Years’ day to celebrate… No chocolate covered candy hearts to give away…
No first of spring, no song to sing… In fact here’s just another ordinary day…
(3) No April rain… No flowers bloom… No wedding Saturday within the month of June…
But what it is… Is something true made up of these 3 words that I must say to you!
(4) I just called to say: “I love you” I just called to say how much I care…
I just called to say: “I love you!” And I mean it from the bottom of my heart!
(5) No summer’s high… No warm July… No harvest moon to light one tender August night…
No autumn breeze… No falling leaves…Not even time for birds to fly to southern skies!
(6) No Libra sand… No Halloween… No giving thanks to all the Christmas joy you bring!
But what it is… Though old, so new… To fill your heart like no 3 words could ever do!
Can you…
(7) I just called to say: “I love you” Yeah… I just called to say how much I care… I do…
I just called to say: “I love you!” And I mean it from the bottom of my heart!
I want you to sing one more time! Get it!
(8) I just called to say: “I love you”…
I just called to say how much I care… I just called to say I do!
I just called to say: “I love you!”
And I mean it from the bottom of my heart! Of my heart! Of my heart! All right!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Come on! Are you ready? –Yeah! – Here we go! One, two, three, and…
No New Years’ day to celebrate… No chocolate covered candy hearts to give away…
No first of spring, no song to sing… In fact here’s just another ordinary day…
No April rain… No flowers bloom… No wedding Saturday within the month of June…
But what it is… Is something true made up of these 3 words that I must say to you!
I just called to say: “I love you” I just called to say how much I care…
I just called to say: “I love you!” And I mean it from the bottom of my heart!
No summer’s high… No warm July… No harvest moon to light one tender August night…
No autumn breeze… No falling leaves…Not even time for birds to fly to southern skies!
No Libra sand… No Halloween… No giving thanks to all the Christmas joy you bring!
But what it is… Though old, so new… To fill your heart like no 3 words could ever do!
Can you…
I just called to say: “I love you” Yeah… I just called to say how much I care… I do…
I just called to say: “I love you!” And I mean it from the bottom of my heart!
I want you to sing one more time! Get it!
I just called to say: “I love you”…
I just called to say how much I care… I just called to say I do!
I just called to say: “I love you!”
And I mean it from the bottom of my heart! Of my heart! Of my heart! All right!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!