Stevie Wonder – You are the sunshine of my life – Intermediate (B1)
Стиви Уандэр – Ты – солнечный свет моей жизни
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- the sun [Дэ-сан] / the shine [Дэ-шяин] / to shine [ту-шяин]
солнце / блеск; глянец; лоск / светить, блестеть… - the life [Дэ-лаиф] / to live [ту-лыв]
жизнь / жить - that is why [Дэт-ыз-уаи / Дэд-ыз-уаи]
вот почему - always [олуэиз / оуэиз]
всегда - to be [би] (was [уоз] / were [уэа] – been [бин])
быть - around [эраунд] / the round [Дэ-раунд] / round [раунд]
кругом, в округе… / круг… / круглый - to be around [ту-би-эраунд]
быть рядом, быть неподалеку - yeah [йе / йеа] (разг.) = yes [йес]
да (ага) - an apple [эн-эпол] / Adam’s apple [эдэмз-эпол] / The Big Apple [Дэ-быг-эпэл]
яблоко / Адамово яблоко / «Большое яблоко» – Нью-Йорк - an eye [эн-аи]
глаз
an eye for an eye and a tooth for a tooth – око за око, зуб за зуб
- forever [фо-р-эвё]
всегда, навсегда - to stay [ту-стэи]
оставаться, быть, находиться, останавливаться (в отеле) - my heart [маи-фат]
мое сердце - to feel [фил] (felt [фэлт] – felt [фэлт]) / to feel like [ту-фил-лаик]
чувствовать / чувствовать себя словно… - to feel like doing smth [ту-фил-лаик-дуыН-самТыН] = to want to do smth [ту-уон-ту-ду-самТыН]
хотеть что-то сделать - like [лаик] / to like [ту-лаик]
словно, как / любить, нравиться - the beginning [Дэ-бигынынь] / to begin [ту-бигын]
начало / начинать - though [Доу] = although [олДоу]
хотя, хоть… - for [фо]
в течении N-ого количества времени - a million years [э-мылыан-йеРз (йеаз)]
миллион лет - to think [Тыньк] (thought [Тот] – thought [Тот]) / a thought [э-Тот]
думать / мысль - to end [ту-энд] / the end [Ди-энд] / the ending [Ди-эндыН]
заканчивать(ся) / конец / окончание…
a thought that counts – одно из мнений, мнение, которое тоже имеет место
to make (both two) ends meet – сводить концы с концами
- to find [фаид] (found [фаунд] – found [фаунд])
находить, «оказываться» - the self [Дэ-сэлф] / myself [маисэлф] / selfish [сэлфышь]
свое «Я» / себя, меня / эгоистичный - to drown [ту-драун]
тонуть, затонуть, утонуть… - own [оун] / to own [ту-оун]
собственный / владеть, иметь своей собственностью - a tear [э-тиа] / to tear [ту-тэа] (tore [тоР] – torn [тоРн])
слеза, разрыв / разрывать - must [маст]
должен, должно быть - to know [ноу] (knew [ню/нью] – known [ноун])
знать - you have known [ю-хэв-ноун]
ты знал (уже до этого момента) - you must have known [ю-маст-(х)эв-ноун]
должно быть ты знал(а) - lonely [лоунли / лоунлэи] / lone [лоун]
одинокий / уединенный (одинокий) - to come [кам] (came [кэим] – come [кам])
приходить - the rescue [Дэ-рэскью] / to rescue [ту-рэскью]
спасение / спасать кого-то - this must be [Дыс-мас(т)-би]
это должно быть - the heaven [Дэ-хэвэн] = the paradise [Дэ-пэрэдаис] = Eden [идэн]
рай = рай = Эдем, рай - can [кэн] / could [куд]
мочь / мог бы, мог - so much [соу-мачь]
так много, так сильно - inside of [ынсаид-ав]
внутри чего-то
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
You are the sunshine of my life…
[ю-а-Дэ-саншяин-ав-маи-лаиф]
Ты солнечный свет моей жизни… -
That’s why I’ll always be around… Yeah…
[Дэтс-уаи-ал-олуэиз-би-эраунд… йеа]
Вот почему я всегда буду рядом (неподалеку)… Да… -
You are the apple of my eye… You are…
[ю-а-Ди-эпол-ав-маи-аи… ю-а]
Ты яблоко моего глаза… «Это правда / так и есть / ты являешься (им)»… -
Forever you’ll stay in my heart…
[фо-р-эвё-юл-стэи-ын-маи-хат]
Всегда (навсегда) ты будешь (оставаться) в моем сердце… -
I feel like this is the beginning… Yeah…
[аи-фил-лаик-Дыс-ыз-Дэ-бигынынь… йе]
Я чувствую словно это само только начало… Да…
-
… though I’ve loved you for a million years…
[Доу-ав-лавдь-ю-фо-р-э-мылыан-йеаз]
… хоть я и любил тебя уже миллион лет…
-
And if I thought our love was ending, …
[энд-ыф-аи-Тот-а-лав-уоз-эндынь]
И если бы «мне пришла в голову мысль», что наша любовь заканчивается, … -
… I’d find myself drowning in my own tears…
[ад-фаин(д)-маисэлф-драунынь-ын-маи-оун-тиаз]
… я бы «нашел себя» (т.е. оказался бы) утопающим в моих собственных слезах… -
You are the sunshine of my life… Yeah… That’s why I’ll always stay around…Yeah…
[ю-а-Дэ-саншяин-ав-маи-лаиф…е…Дэтс-уаи-ал-олуэиз-стэи-эраунд… йеа]
Ты солнечный свет моей жизни… Да… Вот почему я всегда буду неподалеку… Да… -
You are the apple of my eye… Forever you’ll stay in my heart…
[ю-а-Ди-эпол-ав-маи-аи… фо-р-эвё-юл-стэи-ын-маи-хат]
Ты яблоко моего глаза… Всегда ты будешь оставаться в моем сердце… -
You must have known that I was lonely, …
[ю-маст-(х)эв-ноун-Дэт-аи-уоз-лоунли]
Должно быть, ты знала, что я был одинок, … -
… that’s why you came to my rescue…
[Дэтс-уаи-ю-кэим-ту-маи-рэскью]
… вот почему ты пришла мне на спасение… -
And I know that this must be heaven…
[энд-аи-ноу-Дэт-Дыс-мас(т)-би-хэвэн]
И я знаю, это, должно быть, рай… -
How could so much love be inside of you?
[хау-куд-соу-мачь-лав-би-ынсаид-ав-ю]
Как такое возможно, чтоб столько любви было внутри тебя? -
You are the sunshine of my life, you are … That’s why I’ll always stay around…
[ю-а-Дэ-саншяин-ав-маи-лаиф-ю-а… Дэтс-уаи-ал-олуэиз-стэи-эраунд]
Ты солнечный свет моей жизни, это так… Вот почему я всегда буду рядом…
You are the apple of my eye… Yeah… Forever you’ll (you will) stay in my heart…
[ю-а-Ди-эпол-ав-маи-аи…е…фо-р-эвё-юл(ю-уыл)-стэи-ын-маи-хат]
Ты яблоко моего глаза… Да… Всегда ты будешь оставаться в моем сердце…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
You are the sunshine of my life (ты – солнечный свет моей жизни)… That’s why (вот почему) I’ll always be around (я всегда буду рядом с тобой)… Yeah…
You are the apple of my eye (ты – зеница моего ока)… You are (так оно и есть; это правда)… Forever (навсегда) you’ll stay in my heart (ты будешь находиться в моем сердце)…
I feel like (я чувствую словно) this is the beginning (это только начало)… Yeah… though (хотя) I’ve loved you (я и любыл тебя) for a million years (миллионы лет)…
And if I thought (и если бы только я подумал, что) our love was ending (наша любовь собиралась закончиться), I’d find myself (я бы нашел себя) drowning in my own tears (потопающим в своих собственных слезах, т.е. “я бы потопал в своих же слезах”)…
You are the sunshine of my life (ты – солнечный свет моей жизни)… Yeah… That’s why (именно поэтому; вот почему) I’ll always stay around (я всегда буду рядом; с тобой)… Yeah…You are the apple of my eye (ты – зеница ока моего)… Forever you’ll stay in my heart (навсегда ты останешься в моем сердце)…
You must have known (должно быть, ты знала) that I was lonely (что я был одинок), that’s why (вот почему; вот для чего) you came to my rescue (ты и пришла мне на спасение)…
And I know (и я знаю) that this must be heaven (это, должно быть, рай)… How could (как может; как вообще могло такое случиться, что) so much love (так много любви) be inside of you (находится внутри тебя)?
You are the sunshine of my life, you are (ты – солнечный свет моей жизни, это так и есть)… That’s why I’ll always stay around (вот почему я всегда буду рядом)…
You are the apple of my eye (ты – зеница ока моего)… Yeah… Forever you’ll stay in my heart (навсегда ты останешься в моем сердце)…
You are the sunshine of my life, yeah (ты – солнечный свет моей жизни, да)… That’s why I’ll always stay around (вот почему я буду всегда рядом)…
You are the apple of my eye (ты – зеница моего ока)… Oh… yeah… Forever you will stay in my heart (всегда ты будешь обитать в моем сердце)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
You are the sunshine of my life… That’s why I’ll always be around… Yeah…
You are the apple of my eye… You are… Forever you’ll stay in my heart…
I feel like this is the beginning… Yeah… though I’ve loved you for a million years…
And if I thought our love was ending, I’d find myself drowning in my own tears…
You are the sunshine of my life… Yeah… That’s why I’ll always stay around… Yeah…You are the apple of my eye… Forever you’ll stay in my heart…
You must have known that I was lonely, that’s why you came to my rescue…
And I know that this must be heaven… How could so much love be inside of you?
You are the sunshine of my life, you are… That’s why I’ll always stay around…
You are the apple of my eye… Yeah… Forever you’ll stay in my heart…
You are the sunshine of my life, yeah… That’s why I’ll always stay around…
You are the apple of my eye… Oh… yeah… Forever you will stay in my heart…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!