Whitney Houston – Jesus loves me – Beginner (A2)
Уитни Хьюстон – Иисус любит меня
О песне: Хотите чувствовать себя любимыми? Тогда напевайте эту песню, как мантру и ваша жизнь начнет сразу меняться!
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
- Jesus Crist [джизас-краис] / Lord [ло(р)д]
Иисус Христос / Господь - The Holy Bible [Дэ-хоули-баибэл (баибол / баибал)] / the New Testament [Дэ-нью-тэстамэнт]
Святая Библия / Новый Завет - to tell [ту-тэл] (told [тоулд] – told [тоулд])
говорить, рассказывать - to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун])
знать - for [фо] / because [баказ / бикоз]
так как / потому что - little [лытэл] / little one [лытэл-уан]
маленький / тот, который маленький - to belong [ту-билоН]
принадлежать, иметь предназначенное место…, «быть там, где положено» – на своем месте…
I don’t belong here! – Мне здесь не место!
- weak [уик] / strong [строН / штроН]
слабый / сильный - a time [э-таим] / the time [Дэ-таим]
раз / время - many [мэни] / much [мачь] / a lot (of) [э-лат-(ав)]
много (с исчисляемыми) / много (с неисчисляемыми) / много (универсально используется) - to press on [ту-прэс-ан]
навязывать, спешить; активно продолжать (работу) - up [ап]
вверх, наверх - the way [Дэ-уэи] / away [эуэи]
путь, дорога, способ / прочь, вдали - always [олуэиз / «оуэиз»] / all the time [ол-Дэ-таим]
всегда / постоянно, всё время - to guide [ту-гаид] / the guide [Дэ-гаид] / the guide-book [Дэ-гаид-бук] / guidance [гаидэнс]
вести, проводить / гид, проводник / гид (книга) / провождение, ведение - to pray [ту-прэи] / a prayer [э-прэё] / to kneel [ту-нил]
молиться / молитва / становиться на колени - to deserve [ту-дизёв]
заслуживать (что-то), заслужить - stubborn [стабо(р)н] / stubbornly [стабо(р)нлы]
упертый / уперто - never [нэвё] / ever [эвё] / never ever [нэвё(р)-эвё]
никогда / когда-либо / никогда-никогда - to fail [ту-фэил] (to stop) / a failure [э-фэилё]
«заканчиваться провалом (неудачей)», не получаться, «прекращать» / провал, неуспех = «прекращение действия» - still [стыл] / nevertheless (never+the+less) [нэвёДэлэс]
до сих пор, всё ещё, всё равно, тем не менее / тем не менее, не смотря на это (ни на что) - to love [ту-лав] / to be loved [ту-би-лавд]
любить / быть любимым - to feel [ту-фил] (felt [фэлт] – felt [фэлт]) / a feeling [э-филыН] / feelings [филыНгз]
чувствовать / чувство / чувства - to feel (so) good [ту-фил-(соу)-гуд]
чувствовать себя (так) хорошо - to feel good to know [ту-фил-гу(д)-ту-ноу]
чувствовать себя хорошо от того, что знаешь - to be alone [ту-би-элоун] / to be single [ту-би-сыНгэл] / lonely [лоунлы]
быть самому / быть «без пары» / одинокий - to see [ту-си] (saw [со] – seen [син])
видеть, «понимать» - whether [уэдё] / the weather [Дэ-уэдё]
ли / погода - to be right [ту-би-раит] / to be wrong [ту-би-уроН]
быть правым / быть неправым
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Yes, Jesus loves me for the Bible tells me so… Tells me so… So… Tells me so…
[йес-джизас-лавз-ми-фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми-соу тэлз-ми-соу… соу… тэлз-ми-соу ]
Да, Иисус любит меня так как Библия «говорит» мне так… Говорит мне так… Так… Говорит мне так… -
Jesus loves me, this I know for the Bible tells me so…
[джизас-лавз-ми-Дыс-аи-ноу-фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми-соу]
Иисус любит меня, это я знаю, так как библия «говорит» мне это… -
Little ones to Him belong… They are weak but He is strong…
[лытэл-уанс-ту-хым-билоН Дэи-а-уик-бат-хи-ыз-строН]
Те, кто поменьше с Ним находятся… Они слабы, но Он силен… -
Yes, Jesus loves me… Oh, yes, Jesus loves me… Loves me… Yes, Jesus loves me for the Bible tells me so…
[йес-джизас-лавз-ми оу-йес-джизыс-лавз-ми лавз-ми… йес-джизас-лавз-ми-фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми-соу]
Да, Иисус любит меня… О, да, Иисус любит меня… Любит меня… Да, Иисус любит меня так как Библия мне так говорит… -
Tells me so… So many times…
[тэлз-ми-соу соу-мэни-таимз]
Говорит мне так… Так много раз… -
Pressing on the up away…
[прэсыНь-он-Ди-ап-уэи]
Спешно продвигаясь, прочь по пути вверх… -
… always guide me, Lord I pray…
[олуэиз-гаид-ми ло(р)д-аи-прэи]
… всегда веди меня, Отче я молю… -
Undeserving, and stubbornly never fail to love me still…
[андизёвыНь-эн-стабо(р)нли-нэвё-фэил-ту-лав-ми-стыл]
«Хоть и» не заслуживая, и уперто (Он) все равно никогда не перестает любит меня… -
Yes, Jesus loves me… Oh, yes, Jesus loves me… Loves me…
[йес-джизас-лавз-ми… оу-йес-джизас-лавз-ми лавз-ми]
Да, Иисус любит меня… О, да, Иисус любит меня… Любит меня…
Oh, yes, Jesus loves me for the Bible tells me so…
[оу-йес-джизас-лавз-ми-фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми-соу]
О, да, Иисус любит меня так как в Библии так написано…
Oh, yes, Jesus loves me… Loves me… Loves…
О, да, Иисус любит меня… Любит меня… Любит…
Oh, yes, Jesus loves me for the Bible tells me so…
О, да, Иисус любит меня так как в Библии написано так… -
I know am I am loved for the Bible tells me so…
[аи-ноу-ам-лавд-фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми-соу]
Я знаю, что я любима, так как Библия говорит мне это… -
Feels so good to know that I’m never alone…
[филз-соу-гу(д)-ту-ноу-Дэт0ам-нэвё-р-элоун]
Чувствую себя хорошо от того, что знаю, что я не сама… -
See, sometimes I’m lonely but never alone! No!
[си-самтаимз-ам-лоунли-бат-нэвё-р-элоун ноу]
Видишь ли, иногда мне одиноко, но никогда не сама! Нет! -
For the Bible tells… For the Bible tells… For the Bible, oh, Lord… It tells me so… Tells me so…
[фо-Дэ-баибэл-тэлз… фо-Дэ-баибэл-тэлз… фо-Дэ-баибэл-оу-ло(р)д… ыт-тэлз-ми-соу-тэлз-ми-соу]
Так как Библия говорит… Так как Библия говорит… Так как Библия, о, Отче… Она говорит мне так… Говорит мне так… -
So blessed…
[соу-блэсд]
Так благословлена… -
See, I know that He loves me… Yes… Tells me so…
[си-аи-ноу-Дэт-хи-лавз-ми йес-тэлз-ми-соу]
Видишь ли, я знаю, что Он любит меня… Да… Говорит мне так… -
Whether I’m right, and whether I’m wrong…
[уэДё-р-ам-раит эн(д)-уэДё-р-ам-уроН]
Права ли я, и «даже если» я неправа… -
Oh, yes, He does… Tells me so… For the Bible tells me…
[оу-йес-хи-даз тэлз-ми-соу фо-Дэ-баибэл-тэлз-ми]
О, да, Он любит… Говорит мне так… Так как Библия говорит мне…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Yes, Jesus loves me (да, Иисус любит меня) for (так как) the Bible tells me so (Библия говорит мне это, «так говорит мне Библия»)… Tells me so (говорит мне так)… So (так)… Tells me so (говорит мне так)…
Jesus loves me (Иисус любит меня) this I know (это я знаю) for the Bible tells me so (так как Библия говорит мне об этом)…
Little ones (тот, кто мал) to Him belong (к нему обращается – «ему принадлежит»)… They are weak (они слабы) but He is strong (но Он силен)…
Yes, Jesus loves me (да, Иисус любит меня)… Oh, yes, Jesus loves me (о, да, Иисус любит меня)… Loves me (любит меня)… Yes, Jesus loves me (да, Иисус любит меня) for the Bible tells me so (так как Библия мне говорит это)… Tells me so (так говорит меня)… So many times (столько раз, «так часто»)…
Pressing on the up away* (настойчиво и спешно двигаясь вверх, прочь «от земли») always guide me (всегда веди меня), Lord I pray (Бога я молю)… Undeserving (не заслуживая), and stubbornly (и уперто) never fail to love me still (Он никогда не «отказывается» любить меня всё равно – «у него всегда выходит меня любить»)…
*press on – навязывать; спешить; активно продолжать (работу)
We are to press on with the work. – Мы должны поспешить с выполнением этой работы.
on the up and up – честный, порядочный, заслуживающий доверия (о человеке); честная, законная (о сделке)
Yes, Jesus loves me (да, Иисус любит меня)… Oh, yes, Jesus loves me (о, да, Иисус любит меня)… Loves me (любит меня)… Oh, yes, Jesus loves me for the Bible tells me so (о, да, Иисус любит меня, так как Библия говорит мне именно так)… Oh, yes Jesus loves me (Иисус любит меня)… Loves me (любит меня)… Loves (любит)… Oh, yes Jesus loves me (о, да, Иисус любит меня) for the Bible tells me so (так как Библия говорит мне это)…
I know am I am loved (я знаю, что я любима) for the Bible tells me so (так как Библия говорит мне это)… Feels so good to know (так хорошо знать) that I‘m never alone (что я никогда не одна)…
See (видишь ли), sometimes I‘m lonely (иногда мне одиноко) but never alone (но я никогда не одна)! No (нет)! For the Bible tells (так как Библия говорит)… For the Bible tells (так как Библия говорит)… For the Bible (так как в Библии написано), oh, Lord (о, Господь)… It tells me so (в ней так написано)… Tells me so (она так мне говорит)… So blessed (так благословенна)…
See (видишь ли), I know that He loves me (я знаю, что Он любит меня)… Yes (да)… Tells me so (так говорит мне)… Whether I‘m right (права ли я), and whether I‘m wrong (ошибаюсь ли я)… Oh, yes, He does (о, да, любит)… Tells me so (так написано)… For the Bible tells me (так как Библия говорит мне)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Yes, Jesus loves me for the Bible tells me so… Tells me so… So… Tells me so…
Jesus loves me this I know for the Bible tells me so…
Little ones to Him belong… They are weak but He is strong…
Yes, Jesus loves me… Oh, yes, Jesus loves me… Loves me… Yes, Jesus loves me for the Bible tells me so… Tells me so… So many times…
Pressing on the up away… “Always guide me,” Lord I pray… Undeserving, and stubbornly never fail to love me still…
Yes, Jesus loves me… Oh, yes, Jesus loves me… Loves me… Oh, yes, Jesus loves me for the Bible tells me so… Oh, yes Jesus loves me… Loves me… Loves… Oh, yes Jesus loves me for the Bible tells me so…
I know am I am loved for the Bible tells me so… Feels so good to know that I’m never alone…
See, sometimes I’m lonely but never alone! No! For the Bible tells… For the Bible tells… For the Bible, oh, Lord… It tells me so… Tells me so… So blessed…
See, I know that He loves me… Yes… Tells me so… Whether I’m right, and whether I’m wrong… Oh, yes, He does… Tells me so… For the Bible tells me…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
