Whitney Houston – This day – Beginner (A2)
In Loving Memory
Whitney Elizabeth Houston
August 9, 1963 – February 11, 2012
Уитни Хьюстон – Этот день
О песне: Песня – молитва в гениальном исполнении Уитни! Лучше исполнить её сможете ТОЛЬКО ВЫ! Это прекраснейшая мантра – настрой для прекрасного грядущего дня!
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
- to give [ту-гыв] (gave [гэив] – given [гывэн]) – давать, дарить…
- this [Дыс] / these [Диз] – этот / эти
- a day [э-дэи] / daily [дэили] – день / ежедневный
- the bread [Дэ-брэд] / the flour [Дэ-флауё] / the dough [Дэ-дау] – хлеб / мука / тесто
Вопрос от Татьяны: А как будет «пост» или «поститься?»
Пост (воздержание от пищи) – fast, fasting
нарушать / соблюдать пост – break / keep the fast
Великий пост – Lent
постный, т.е. разрешаемый во время поста – lenten
постная еда – lenten fare
постное масло – vegetable oil
- to say [ту-сэи] (said [сэд] – said [сэд]) – говорить, сказать
- you would give [ю-уд-гыв] – ты бы дал, «ты дашь… если…»
- to supply [ту-саплаи] / the supply [Дэ-саплаи] – поставлять, снабжать; доставлять; давать / поступление; получение; поставка, снабжение
- to need [ту-нид] / the need [Дэ-нид] – нуждаться / нужда
- according to [эко(р)дыН-ту] = in accordance with [ын-эко(р)дэнс-уыД] – согласно я = в согласии с…
- rich [рычь] / the riches [Дэ-рычес] – богатый / богатства
- to have [ту-хэв] (had [хэд] – had [хэд]) – иметь
- to have but to (ask) [ту-хэв-бат-ту-(эск)] – нужно всего-только (попросить)
I have but to ask. = I just have to ask. – Мне нужно только попросить. Мне стоит только попросить.
- to receive [ту-рисив] / the receipt [Дэ-рисит] – получать / чек, квитанция
- to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган/гон]) – двигаться, направляться, идти, ехать
- to share [ту-шеа] / the share [Дэ-шеа] / a shareholder [э-шеахоулдё] – разделять, делиться частью / доля, часть / акционер, владелец акций
- to show [ту-шёу] / the show [Дэ-шёу] / Show time! [шёу-таим] – показывать / показ, шоу / Время шоу!
- to lose [ту-луз] (lost [ласт] – lost [ласт]) – терять
- to help [ту-хэлп] / to give a hand [ту-гыв-э-хэнд] – помогать / протягивать руку помощи
- to find [ту-фаинд] (found [фаунд] – found [фаунд]) / to found [ту-фаунд] / a foundation [э-фаундэишен] – находить / основывать / основа, основание
- the way [Дэ-уэи] – путь, способ
- the truth [Дэ-труТ] / true [тру] – правда, истина / правдивый, настоящий
- the faith [Дэ-фэиТ] / faithful [фэиТфул] – вера / верный, полный веры
- so that [соу-Дэт] = so [соу] – так чтобы
- free [фри] / freedom [фридам] / sugar free [шюга-фри] – свободный, бесплатный / свобода / не содержащий сахара
- Lord [ло(р)д] / Jesus Christ [джизас-краист] – Господь / Иисус Христос
- sure [шё] / to be sure [ту-би-шё] / surely [шёли] – уверенный, точно / быть уверенным / наверняка, определенно…
- the joy [Дэ-джёи] / joyful [джифул] / to enjoy [ту-инджёи] – радость / радостный, полный радости /
радоваться, «наслаждаться»
Вопрос от Татьяны: В чем разница между «радоваться» и «наслаждаться»?
Хотя «радоваться» (радуется сердце, появляется внутренняя приятная эмоция «активируется сердечная чакра») и «наслаждаться» (физическое, телесное наслаждение вкусом и т.д.) имеют разное смысловое значение и в разных языках, как и в русском, обозначаются отдельными словами, в английском почему-то в обоих случаях часто используется одно слово «to enjoy». При этом есть слово «to rejoice», что и обозначает «радоваться, испытывать радость, благословение»… В религиозных контекстах употребляется именно это слово. В английском с этим как-то «запутанно». Если рассмотреть словообразование «enjoy», префикс en- добавляется в словах для обозначения «движения к чему-то, пути…», например: to enrich (обогащать), to enhance (улучшать, усиливать, увеличивать), to enable (активировать, включать, делать возможным) … Можно философски понять слово «to enjoy», как «пред-радость», «путь к радости?»…
- right now [раит-нау] / right here [раит-хиа] / right away [раит-эуэи] – прямо сейчас / прямо здесь / прямо сейчас – сразу же…
- the life [Дэ-лаиф] / to live [ту-лыв] / alive [элаив] / LIVE [лаив] = in the air [ын-Ди-эа] – жизнь / жить / живой, оживленный / в прямом эфире
- to thank [ту-ТэНк] / Thanks a lot! [ТэНкс-э-лат] – благодарить / Большое спасибо!
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Give us this day… Our daily bread… You said you would…
[гыв-ас-Дыс-дэи а-дэили-брэдь-ю-сэдь-ю-уд]
Дай нам этот день… Наш ежедневный хлеб… Ты сказал, что дашь… -
Supply all my needs according to your riches…
[саплаи-ол-маи-нидз-экордыН-ту-ё-рычес]
Снабди «по всем моим нуждам», согласно Твоим богатствам… -
I have but to ask and I shall receive… Yeah…
[аи-хэв-бат-ту-эск-энд-аи-шел-рисив йеа]
Мне стоит только попросить и я получу… Да… -
To go from here and share this love you gave to me, …
[ту-гоу-фром-хиа-энд-шеа-Дыс-лав-ю-гэив-ту-ми]
Отправляясь с этого места и разделяя эту любовь, которую Ты дал мне, … -
… to show someone who is lost and help them find their way…
[ту-шёу-самуан-ху-ыз-ласт-эн-хэлп-Дэм-фаинд-Дэа-уэи]
… чтобы показать (её) кому-то, кто заблудился и помочь им найти их путь… -
The way to truth and faith, so they can be free like me… Yeah…
[Дэ-уэи-ту-труТ-эн-фэиТ-соу-Дэи-кэн-би-фри-лаик-ми йеа]
Путь к правде и вере, так чтобы они были свободными, как и я… Да… -
Be free like me… Like me… Yeah! Oh, Lord!
[би-фри-лаик-ми лаик-ми йеа оу-ло(р)д]
Будь свободным, как и я… Как я… Да! О, Господь! -
We need… Lord! We need your love! Oh, Lord! Every day we need your…
[уи-нид ло(р)д уи-нидь-ё-лав оу-ло(р)д эври-дэи-уи-нид-ё]
Нам нужна… Господь! Нам нужна Твоя любовь! О, Господь! Каждый день нам нужна Твоя… -
We surely, surely, surely, surly do, Lord! Oh, Lord… Oh, Lord!
[уи-шёли-шёли-шёли-шёли-ду-ло(р)д оу-ло(р)д оу-ло(р)д]
Нам точно, определенно это нужно… Господь! … -
We need your joy… Joy… This… M… This day…
[уи-нидь-ё-джёи джёи-Дыс Дыс-дэи]
Нам нужна Твоя радость… Радость… М… В этот день… -
We need you right now, Lord… This day…
[уи-нидь-ю-раит-нау-ло(р)д Дыс-дэи]
Ты нам нужен прямо сейчас, Господь… В этот день… -
Every day… Every day of my life… We need you this day…
[эври-дэи-эври-дэи-ов-маи-лаиф уи-нидь-ю-Дыс-дэи]
Каждый день… Каждый день моей жизни… Ты нам нужен в этот день… -
Yeah… Thank you, Lord!
[йеа-ТэНкь-ю-ло(р)д]
Да… Благодарю Тебя, Господи!
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Это задание на редакции! Скоро будет доступно!
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Give us this day… Our daily bread… You said you would…
Supply all my needs according to your riches… I have but to ask and I shall receive… Yeah…
To go from here and share this love you gave to me, to show someone who is lost and help them find their way…
The way to truth and faith, so they can be free like me… Yeah…
Be free like me… Like me… Yeah! Oh, Lord! We need… Lord!
We need your love! Oh, Lord! Every day we need your…
We surely, surely, surely, surly do, Lord! Oh, Lord… Oh, Lord! We need your joy… Joy…
This… M… This day… We need you right now, Lord… This day… Every day… Every day of my life… We need you this day… Yeah… Thank you, Lord!
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!