Yolanda Adams – Step aside – Advanced (B2)
Йоланда Адамс – Отойди в сторону
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- to give [гыв] (gave [гэив] – given [гывэн]) – давать
- to give up [ту гыв-ап] – сдаваться, сдавать (напр., позиции)
- don’t you [доунчью] do smth – даже не (делай что-то)
Don’t you dare! – Даже не смей (этого)! - to worry [ту-уори] – беспокоиться
- to cry [краи] – плакать, кричать
- ‘cause = because [бикоз] – потому что
- to see [си] (saw [со] – seen [син]) – видеть, «понимать»
- what [уот] – что
- to go [гоу] (went [уэнт] – gone [ган]) – двигаться, идти, ехать…
- through [Тру] – через, сквозь, насквозь…
- to go through [ту-гоу-Тру] – проходить через (сквозь)
- God [гад] / Lord [ло:д] – Бог / Господь
- to will [уыл] – желать, изъявлять желание
- to be able [ту-би-эибэл] to do smth – быть в состоянии, быть способным, мочь сделать что-то
- to catch [ту-кэчь] (caught [кот] – caught [кот]) – ловить, словить, уловить…
- a surprise [э-сёпраиз] / to surprise [ту-сёпраиз] – сюрприз, «удивление», «неожиданность» / удивлять
- to catch by surprise [ту-кэчь-ба(и)-сёпраиз] – застать внезапно, неожиданно, врасплох
- so [соу] – так что, итак, ну и…
- just [джяст] – просто, всего-лишь
- to trust [ту-чраст / ту-траст] – доверять, иметь доверие
- to step [ту-стэп] – делать шаг, шагать
- aside [эсаид] – в сторону, в стороне, сбоку…
- still [стыл] – замерший, неподвижный
- to question [ту-куэщэн] / a question – поддавать сомнению, задавать вопрос / вопрос
- an obstacle [эн-абстыкэл] – препятствие
- to be [ту-би] (was [уоз] / were [уё/уэа] – been [би:н]) – быть
- to allow [ту-элау] – позволять, разрешать, давать разрешение
- higher [хаё] / high [хаи] – выше / высоко, высокий
- to take higher [ту-тэик-хаё] – отводить (отправлять, забирать… ) выше
- to hold on [ту-хоулд-ан / ту-холд-он] – держаться (за что-то), крепко держаться
- more than [мо-Дэн] – более чем
- faithful [фэиТфул] / faith [фэиТ] / full [фул] – верный, преданный, стойкий… / вера / полный, наполненный
- to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) – знать
- to say [ту-сэи] (said [сэд] – said [сэд]) – говорить
- He’d do [хид-ду] = He would do [хи-уд-ду] – Он бы сделал, «Он сделает»
- now [нау] – так что
Now, let’s do it! – Ну что, приступим! - if [ыф] – если
- you’ve got to … [юв-га-ту / ю(в)гада] = you have to [ю-хэв-ту] – тебе нужно, ты должен
- to believe it [ту-билив-ыт] – верить этому
- to believe that [ту-билив-Дэт] – верить, что
- there’s nothing [Дэз-наТыНь] (here) – (тут) нет ничего
- to stand (on) [ту-стэнд] – стоять (настаивать)
- the word [Дэ-уёд] – слово
- to cast [ту-кэст] – бросать, накладывать
- the care [Дэ-кэа] – забота
- to do [ту-ду] (did [дыд] – done [дан]) – делать, совершать…
- that’s why [Дэц-уаи] – вот почему
- to tell [ту-тэл] (told [тоулд] – told [тоулд]) – говорить, рассказывать
- to learn [ту-лён] (learnt [лёнт] – learnt [лёнт]) – учиться
- how [хау] – как
- to let go [ту-лэд-гоу] – отпускать, «увольнять с работы»
- to let [ту-лэть] (let [лэт] – let [лэт]) – позволять
- to stop [ту-стап] – прекращать, останавливаться
- to try [ту-чраи / ту-траи] – пытаться
- to handle [ту-хэндэл] – справляться (руками своими) с чем-то
- by yourself [баи-ёсэлф] – самостоятельно (без посторонней помощи)
- to move [ту-мув] – двигать(ся), передвигать(ся), отодвигаться, переезжать (в другую квартиру)
- the way [Дэ-уэи] – путь, дорога; способ
- out of the way [ада-Дэ-уэи / ауть-ав-Дэ-уэи] – (прочь) с дороги
- to get out of the way [ту-гэд-ада-Дэ-уэи] (got [гат] – gotten [гатэн]) – убираться с дороги, отойти в сторону
- the pride [дэ-праид] – гордость, гордыня
- to work [ту-уёк] – работать, поработать, проработать, выработать…
- a miracle [э-мырэкал] – чудо
- through you [Тру-ю] – через тебя, сквозь тебя
- He’ll do it [хил-ду-ыт] – He will do it [хи-уыл-ду-ыт] – Он сделает это
- to let smb in [ту-лэт-самбади-ын] – позволить кому-то войти (во внутрь)
- to let smb get in [ту-лэт-самбади-гэд-ын] – позволить забраться (войти, заехать…) во внутрь
- to thank [ne-ТаНьк] – благодарить, говорить спасибо
- Jesus Crist [джизас-красит] – Иисус Христос
- to want [ту-уонт] – хотеть
- to cry on [ту-краи-он /-ан] – продолжать плакать (кричать)
- to praise [ту-прэиз] – хвалить
- will you learn [уыл-ю-лён] – научишься ли ты
- to sleep [ту-слип] (slept [слэпт] – slept [слэпт]) – спать
- at night [эт-наит] – ночью, в ночи
- to enjoy [ту-инджёи] / the joy [Дэджёи] – наслаждаться / радость
- the life [Дэ-лаиф] – жизнь
- the path [Дэ-пэТ] – путь, дорога, тропа, тропинка
- midst [мыдст] – среди (устарелое древнее слово)
in the middle = in the midst = in between - to be in control [ту-би-ын-канчрол] – иметь под контролем, «вершить всеми делами»
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Don’t… don’t give up… Don’t you worry…
[доун(т)… доун(т)-гыв-ап… дон(т)-ю-уори]
Не… не здавайся… Даже не «думай» беспокоиться… -
You don’t have to cry ’cause He sees…
[ю-дон(т)-хэв-ту-краи коз-хи-сиз]
Тебе не нужно плакать, потому что Он видит… -
He sees what you’re going through… Yes, He does…
[хи-сиз-уот ё-гоуыНь-Тру… Ес-хи-даз]
Он видит, через что ты проходишь… Да, Он видит… -
God is willing and He is able…
[гад-ыз-уылыНь энд-хи-ыз-эибэл]
Бог желает и Он способен… -
This did not catch Him by surprise…
[Дыс-дыд-нат-кэч-хым-ба(и)-сёпраиз]
Это не застало его неожиданно… -
So, just trust Him and just step aside…
[соу-джяс(т)-чраст-(х)ым эн(д)-джяст стэп-эсаид]
Так что просто доверяй Ему и просто отойди в сторону (сделай шаг в сторону)… -
Be still and don’t question it…
[би-стыл-эн-доун(т)-куэщэн-ыт]
Замри и не поддавай то сомнению… -
These obstacles, they were allowed…
[Диз-абстыкэлз Дэи-уё-р-элауд]
Эти препятствия, они были разрешены… -
He wants to take you higher and higher, if you would hold on…
[хи-уонц-ту-тэикь-ю хаё-р-эн-хаё ыфь-ю-уд-хоулд-он]
Он хочет забрать (отнести) тебя выше и выше, если бы ты держался…
-
God is willing and more than able… This did not catch Him by surprise…
[гад-ыз-уылыНь-эн(д) мо-Дэн-эибэл… Дыс-дыд-нат-кэчь-хым-баи-сёпраиз]
Бог желает и Он более, чем способен… Это не застало его врасплох… -
Just hold on and you step aside…
[джяст-хоулд-ан эндь-ю-стэп-эсаид]
Просто держись, а ТЫ отойди в сторону… -
Oh, my God is faithful! I know He’s faithful to do what He said He’d do…
[оу-маи-гад-ыз-фэиТфул а-ноу-хыз-фэиТфул ту-ду-уод-(х)и-сэд-хи(д)-ду]
О, мой Бог верный! я знаю, что Он преданный сделать то, что сказал, что сделает… -
Now, if He said you’ve got to believe it ‘cause there’s nothing He can’t do!
[нау-ыф-хи-сэд юв-гада-билив-ыт каз-Дэз-наТыНь-хи-кэн(т)-ду]
Так что, если Он сказал, то тебе нужно верить этому, потому что нет ничего, что Он не может сделать! -
You must stand on His word, cast all your cares on Him…
[ю-мас(т)-стэнд-он-(х)ыз-уёд кэст-ол-ё-сэаз-он-хым]
Ты должен стоять на Его слове, перекинуть все свои заботы на Него… -
You’ve got to believe that He loves you!
[юв-га(т)-ту-билив Дэ(д)-хи-лавз-ю]
Ты должен верить, что Он любит тебя! -
He did it for me that’s why I can tell you: …
[хи-дыд-ыт-фо-ми Дэц-уаи-а-кэн-тэл-ю]
Он сделал это для меня, вот почему я могу сказать тебе:…
-
“Step… Just step aside! Yeah! Just step aside!
[стэп… джяст-стэп-эсаид е джяст-стэп-эсаид]
«Отступи… просто отступи в сторону! Да! Просто сделай шаг в сторону! -
You’ve got to learn how to let go and let God be God…
[юв-гат-ту-лён-ха(у)-ту-лэ(д)-гоу эн(д)-лэт-гад-би-гад]
Тебе нужно научиться, как отпускать и позволить Богу быть Богом… -
Stop trying to handle it all by yourself and let God be God…”
[стап-траыНь-ту-хэндэл-ыт-ол-ба(и)-ёсэлф эн(д)-лэт-гад-би-гад]
Перестань пытаться справляться со всем самостоятельно и позволь Богу быть Богом…» -
Just move yourself out of the way and get your pride out of the way!
[джяс(т)-мув-ёсэлф-ада-Дэ-уэи эн(д)-гэть-ё-праид-ад-о(в)-Дэ-уэи]
Просто отодвинь себя с пути (как препятствие) и убери свою гордость с дороги! -
Let Him work a miracle in you and let Him work a miracle through you!
[лэт-хым-уёк-э-мыракэл-ынь-ю эн-лэ(т)-хым-уёк-э-мыракэл-Тру-ю]
Позволь Ему выработать чудо в тебе и позволь Ему сделать чудо через тебя! -
He’ll do it if let Him in! He’ll do it if let Him get in!
[хыл-ду-ыт-ыф-ю-лэт-(х)ым-ын хыл-ду-ыт-ыф-ю-лэт-(х)ым-гэд-ын]
Он сделает это, если ты впустишь Его! Он сделает это, если позволишь Ему войти! -
Just say: ‘Thank you, Jesus!’
[джяс(т)-сэи-ТэНькь-ю джизас]
Просто скажи: «спасибо Тебе, Иисус!»
-
Want to cry on… Praise Your name! Praise Your name!
[уона-краи-он… прэизь-ё-нэим прэизь-ё-нэим]
Хочу еще поплакать (Хочу продолжать кричать)… Хвали Твое имя! Хвали Твое имя! -
And step aside… Will you learn how to let go?
[эн-стэп-эсаид… уыль-ю-лён-ха(у)-та-лэт-гоу]
Теперь отойди… Ты научишься отпускать? -
You can sleep at night!
[ю-кэн-слып-эт-наит]
Ты можешь спать (спокойно) ночью! -
Hey! Will you learn how to let go?
[хэи уыль-ю-лён-ха(у)-ту-лэт-гоу]
Эй! Ты научишься, как отпускать? -
You can enjoy your life and your path when you learn how to let go!
[ю-кэн-инджёи-ё-лаиф-эндь-ё-пэТ уэн-ю-лн-хоу-ту-лэт-гоу]
Ты можешь наслаждаться своей жизнью и своим путем, когда ты научишься отпускать! -
When you learn how to learn how to let go… and say: ‘Thank you, Jesus!’
[уэн-ю-лн-хоу-ту-лэт-гоу… эн-сэи-Тэнкь-ю-джизас]
Когда ты научишься отпускать… и скажи: «Спасибо Тебе, Иисус!» -
In the midst of it all: ‘Thank you, Jesus!’
[ын-Дэ-мыдст-ав-ыт-ол Тэнькь-ю-джизас]
Среди всего этого: «Спасибо Тебе, Иисус!» -
In the midst of it all Lord will love you… You’re in control…
[ын-Дэ-мыдст-ав-ыт-ол лод-уыл-лав-ю юр-ын-канчрол]
Среди всего этого Господь будет любить тебя… Всё в твоих руках…
-
Thank God, we’ve learned to step aside… I love you…
[Тэньк-гад-уыв-лёнд-ту стэп-эсаид]
Слава Богу, что мы научились отступать в сторону… Я люблю тебя (вас)…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Don’t… don’t give up («нет», не сдавайся)… Don‘t you worry (даже не думай переживать)… You don‘t have to cry (тебе не нужно плакать) ‘cause (потому что) He sees (Он видит)… He sees (Он видит то) what you‘re going through (через что ты проходишь)… Yes, He does (да, видит)…
For God is willing (так как Бог желает) and He is able (и Он способен)… This did not catch Him (это не словило Его) by surprise (внезапно, «сюрпризом»)… So, just trust Him (так что просто доверяй Ему) and just step aside (и просто отойди в сторонку)…
Be still (замри, «будь неподвижен в Духе») and don‘t question it (и не поддавай это вопросу)… These obstacles (эти препятствия), they were allowed (они были позволены)… He wants to take you (Он хочет отнести тебя) higher and higher (выше и выше), if you would hold on (если только ты будешь держаться)…
For God is willing (так как Бог желает) and more than able (и больше чем просто способен)… This did not catch Him by surprise (это не «словило» его «сюрпризом»)… Just hold on (просто держись) and you step aside (а ты, отступи в сторонку)…
Oh, my God is faithful (мой Бог добросовестный)! I know He‘s faithful (я знаю, что Он преданный) to do what He said He’d do (делать то, что Он сказал, что сделает)… Now (так что), if He said (если Он сказал) you’ve got to believe it (ты должен верить этому) ‘cause there‘s nothing (потому что нет ничего) He can‘t do (что Он не может сделать)!
You must stand on His word (ты должен стоять на Его слове), cast all your cares on Him (брось все свои заботы на него)… You’ve got to believe (ты должен верить) that He loves you (что Он любит тебя)! He did it for me (Он сделал это для меня) that‘s why I can tell you (вот почему я могу тебе сказать): …
“Step (сделай шаг)… Just step aside (просто сделай один шаг в сторону)! Yeah (да)! Just step aside (просто отступи в сторону)! You’ve got to learn (тебе нужно научиться) how to let go (как отпускать, т.е. как не привязывать себя) and let God be God (и позволять Богу быть Богом)…
Stop trying (перестань пытаться) to handle it all (решить всё) by yourself (сам) and let God be God (и позволь Богу быть Богом)…”
Just move yourself (просто отодвинь себя) out of the way (с дороги – «не стой у себя на дороге») and get your pride (и убери свою гордость) out of the way (с дороги)!
Let Him (позволь Ему) work a miracle in you (проделать работу по созданию чуда в тебе) and let Him (и позволь Ему) work a miracle through you (создать чудо через тебя)! He’ll do it (Он сделает это) if let Him in (если ты впустишь Его)! He’ll do it (Он сделает это) if you let Him get in (если ты позволишь Ему войти «в тебя»)!
Just say (просто скажи): ‘Thank you, Jesus (спасибо Тебе, Христос)!’ Want to cry on («хочешь, поплачься»)… Praise Your name (Да будет благословенно имя Твое)! Praise Your name (да будет благословенно имя Твое)! Now step aside (давай, отойди в сторону)… Will you learn (научишься ли ты) how to let go (как отпускать)?
You can sleep at night (ты же можешь спать по ночам)! Hey (эй)! Will you learn how to let go (научишься ли ты отпускать ситуацию)? You can enjoy your life (ты же можешь насладиться своей жизнью) and your path (и своим путем) when you learn (когда ты научишься) how to let go (как «не привязываться»)!
When you learn how to let go (когда научишься отпускать ситуацию)… and say (и скажи): ‘Thank you, Jesus (спасибо Тебе, Христос)!’ In the midst of it all (и среди всего этого): ‘Thank you, Jesus (спасибо Тебе, Иисус)!’
In the midst of it all (и среди всего этого) Lord will love you (Господь будет любить тебя)… You’re in control (у тебя в руках контроль)… Thank God (), we’ve learned to step aside… I love you…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Don’t… don’t give up… Don’t you worry… You don’t have to cry ’cause He sees… He sees what you’re going through… Yes, He does…
For God is willing and He is able… This did not catch Him by surprise… So, just trust Him and just step aside…
Be still and don’t question it… These obstacles, they were allowed… He wants to take you higher and higher, if you would hold on…
For God is willing and more than able… This did not catch Him by surprise… Just hold on and you step aside…
Oh, my God is faithful! I know He’s faithful to do what He said He’d do… Now, if He said you’ve got to believe it ‘cause there’s nothing He can’t do!
You must stand on His word, cast all your cares on Him… You’ve got to believe that He loves you! He did it for me that’s why I can tell you: …
“Step… Just step aside! Yeah! Just step aside! You’ve got to learn how to let go and let God be God…
Stop trying to handle it all by yourself and let God be God…”
Just move yourself out of the way and get your pride out of the way!
Let Him work a miracle in you and let Him work a miracle through you! He’ll do it if let Him in! He’ll do it if let Him get in!
Just say: ‘Thank you, Jesus!’ Want to cry on… Praise Your name! Praise Your name! Now step aside… Will you learn how to let go?
You can sleep at night! Hey! Will you learn how to let go? You can enjoy your life and your path when you learn how to let go!
When you learn how to learn how to let go… and say: ‘Thank you, Jesus!’ In the midst of it all: ‘Thank you, Jesus!’
In the midst of it all Lord will love you… You’re in control… Thank God, we’ve learned to step aside… I love you…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
