Прочитайте без комментариев, слушая аудиозапись. Повторите при надобности или желании предыдущие задания: словарь, адаптированный текст и упражнение на аудирование и произношение.
Текст песни без перевода и комментария
Внимательно прослушайте не более 10 раз каждый отрывок и повторяйте вместе или за аудиозаписью. Подглядывайте внизу на транслитерацию (произношение, написанное русскими буквами) и перевод.
Порезанные отрывки песни
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Прочитайте вслух текст песни с переводом и комментарием. Если у вас возникают вопросы по словам или грамматике, задавайте их на странице 5.
Адаптированный текст с комментарием с переводом
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Прочитайте вслух слова к уроку, а затем прослушайте песню “Alicia Keys – A woman’s worth”.
Словарь
Прослушайте песню “Alicia Keys – A woman’s worth” ещё раз и попробуйте услышать знакомые слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Читает Анастасия Синенко
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
When you’re alone and life is making you lonely…
[уэн-ё-р-элоун-энд-лаиф-ыз-мэикыН-ю-лоунлы]
Когда ты один и жизнь делает так, что тебе одиноко…
…you can always go – Downtown…
[ю-кэн-олуэиз-гоу даунтаун]
… ты всегда можешь пойти – Центр города…
When you‘ve got worries, …
[уэн-юв-гат-уЭриз]
Когда у тебя есть переживания, …
…all the noise and the hurry seems to help, I know – Downtown…
[ол-Дэ-ноис-эн-Дэ-хёри-симз-ту-хэлп-аи-ноу даунтаун]
… весь шум и спешка, кажется, помогают, я знаю – Центр города…
Listen to the music of the traffic in the city…
[лысэн-ту-Дэ-мьюзык-ав-Дэ-трэфык-ын-Дэ-сыты]
Послушай музыку траффика в городе…
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty…
[лыНгё-он-Дэ-саидуок-уэа-Дэ-ниан-саинз-а-прыты]
Задержись на тротуаре, где неоновые вывески так красивы…
How can you lose?
[хау-кэнь-ю-луз]
Как можешь ты проиграть (не выиграть)?
The lights are much brighter there…
[Дэ-лаитс-а-мачь-браитё-Дэа]
Огни намного ярче там…
You can forget all your troubles, …
[ю-кэн-фогэт-ол-ё-трабэлз]
Ты можешь забыть все свои невзгоды, …
…forget all your cares… So go Downtown!
[фогэт-ол-ё-кэаз соу-гоу-даунтаун]
… забудь все свои заботы… Так что иди в Центр города!
Things will be great when you’re Downtown…
[ТыНз-уыл-би-грэит-уэнь-ё(р)-даунтаун]
Всё будет отлично, когда ты в Центре города…
No finer place, for sure – Downtown!
[ноу-фаинё-плэис-фо-шё(р)-даунтаун]
Нет (не существует) лучшего место, это точно – Центр города!
Everything’s waiting for you…
[эвриТыНз-уэитыН-фо-ю]
Всё ожидает тебя…
Downtown! Downtown!
Центр города! Центр города!
Don’t hang around and let your problems surround you…
[доун-хэН-эраунд-эн-лэть-ё-праблэмз-сёраундь-ю]
Не «тыняйся» и не позволяй своим проблемам окружить тебя…
There are movie shows – Downtown…
[Дэр-а-муви-шёуз-даунтаун]
Там есть показы фильмов – Центр города…
Maybe you know some little places to go to…
[мэиби-ю-ноу-сам-лытэл-плэис-ту-гоу-ту]
Может быть, ты знаешь пару местечек, куда можно пойти…
Where they never close – downtown…
[уэа-Дэи-нэвё-клоуз-даунтаун]
Где они никогда не закрываются – центр города…
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova…
[джяс(т)-лысэн-ту-Дэ-рыТэм-ов-э-джентэл-боса-ноува]
Только прислушайся к ритму нежной босановы…
You’ll be dancing with him too…
[юл-би-дэнсыН-уыД-хым-ту]
Ты будешь танцевать с ним тоже…
…before the night is over… Happy again!
[бифо-Дэ-наит-ыз-оувё хэпи-эгэн]
… до того, как ночь закончится… Снова счастливый!
The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, …
[Дэ-лаитс-а-мачь-браитё-Дэа ю-кэн-фогэт-ол-ё-трабэлз]
Огни намного ярче там… Ты можешь забыть о всех своих невзгодах, …
…forget all your cares… So go downtown!
[фогэт-ол-ё-кэаз соу-гоу-даунтаун]
… забыть о всех своих заботах… Так что направляйся а центр города!
Where all the lights are bright – Downtown!
[уэа-ол-Дэ-лаитс-а-браит-даунтаун]
Где все огни яркие – Центр города!
Waiting for you tonight – Downtown!
[уэитыН-фо-ю-тунаит даунтаун]
Ожидающие тебя этим вечером – Центр города!
You’re going to be all right…
[ё(р)-гана-би-олраит]
У тебя будет всё в порядке…
Downtown, downtown, downtown, downtown…
Центр города…
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
When you’re alone (когда ты один, сам) and life is making you lonely (и жизнь делает тебя одиноким) you can always go (ты всегда можешь отправиться) – Downtown (в центр)…
When you’ve got worries (когда тебя одолевают тревоги), all the noise (весь этот шум) and the hurry (и вся эта спешка) seems to help (кажется, что помогает), I know (я знаю) – Downtown (центр города)…
Listen to the music (прислушайся к музыке) of the traffic in the city (траффика, дорожного движения в городе)… Linger on the sidewalk (поблуждай по тротуару) where the neon signs (где неоновые огни) are pretty (красивы)…
How can you lose (как можешь ты проиграть)? The lights are much brighter (огни намного ярче) there (там)… You can forget (ты можешь забыть) all your troubles (все свои беды), forget all your cares (забыть обо всех своих заботах)… So go Downtown (так что отправляйся в центр)!
Things will be great (всё наладится, т.е. всё будет отлично) when you’re Downtown (когда ты – в центре)… No finer place (лучше места нет), for sure (точно! наверняка) – Downtown (центр города)! Everything’s waiting for you (всё ждет тебя)… Downtown (центр)! Downtown (центр)!
Don’t hang around (не «виси», т.е. не скитайся без дела) and let your problems (и «не» позволяй своим проблемам) surround you (окружить тебя)… There are movie shows (там фильмы показывают) – Downtown (центр)…
Maybe you know (может быть, ты знаешь) some little places (какие-то местечки) to go to (куда можно сходить)… Where they never close (где никогда не закрываются) – Downtown (центр)…
Listen to the rhythm (прислушайся к ритму) of a gentle bossa nova (нежной босса новы)… You’ll be dancing (ты будешь танцевать) with him too (с ним тоже) before the night is over (до того, как ночь закончится)… Happy again (снова счастливый)!
The lights are much brighter there (огни намного ярче здесь)… You can forget all your troubles (ты можешь забыть о всех своих бедах), forget all your cares (забудь о своих заботах)… So go downtown (так что отправляйся в центр)!
Where all the lights are bright (где все огни яркие)… Downtown (центр) – waiting for you tonight (который ждет тебя этим вечером)!
Downtown (центр) – You’re going to be all right (у тебя всё будет хорошо) … Downtown (центр), downtown, downtown, downtown …
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
When you’re alone and life is making you lonely you can always go – Downtown…
When you’ve got worries, all the noise and the hurry seems to help, I know – Downtown…
Listen to the music of the traffic in the city… Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty…
How can you lose? The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, forget all your cares… So go Downtown!
Things will be great when you’re Downtown… No finer place, for sure – Downtown! Everything’s waiting for you… Downtown! Downtown!
Don’t hang around and let your problems surround you… There are movie shows – Downtown…
Maybe you know some little places to go to… Where they never close – Downtown…
Listen to the rhythm of a gentle bossa nova… You’ll be dancing with him too before the night is over… Happy again!
The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, forget all your cares… So go downtown!
Where all the lights are bright… Downtown – waiting for you tonight!
Downtown – You’re going to be all right … Downtown, downtown, downtown, downtown …
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
Text content
Text content
Text content
Text content
Text content
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
1-е аудио: медленное с повторением
2-е аудио: без повторения
* – Три формы неправильных глаголов
Первая форма – инфинитив глагола
Вторая форма – прошедшее время (Past Simple)
Третья форма – деепричастие пошедшего времени (Past Participle / Participle II / PP2), отвечает на вопрос КАКОЙ? в прошедшей форме, например: «сделанный, прочитанный, увиденный»
Например:
to be [би] (was [уоз] – для ед.числа / were [уэа] – для мн.чиста – been [бин]) – быть
to read [рид] (read [рэд] – read [рэд]) – читать
to see [си] (saw [со] – seen [син]) – видеть
В этом уроке нам встретились следующие неправильные глаголы:
to know [ноу] (knew [ню / нью] – known [ноун]) – знать
to feel [фил] (felt [фэлт] – felt [фэлт]) – чувствовать
to sing [сыН] (sang [сэН] – sung [саН]) – петь
to buy [баи] (bought [бот] – bought [бот]) – покупать
to light [ту-лаит] (lit [лыт] – lit [лыт]) – зажигать, освещать светом
to run [ран] (ran [рэн] – run [ран]) – бежать, «действовать быстро», «заниматься чем-то»
to keep [ту-кип] (kept [кэпт] – kept [кэпт]) – продолжать, держать, хранить
to lose [луз] (lost [лост/ласт] – lost [лост/ласт]) – терять
to choose [ту-чюз] (chose [чёуз] – chosen [чёузэн]) – выбирать
to put [пут] (put [пут] – put [пут]) – класть, размещать
to find [фаинд] (found [фаунд] – found [фаунд]) – находить
to see [си] (saw [со] – seen [син]) – видеть
to read [рид] (read [рэд] – read [рэд]) – читать
to hear [хиа / хи(р)] (heard [хёд] – heard [хёд]) – слышать
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
1-е аудио: более медленное
2-е аудио: чуть быстрее
All right (хорошо), so we’re going (так что мы будем, мы собираемся) to do it like this (делать это таким образом)… Yes (да)… Now (итак, ну, вот)… When we get (когда мы доберемся, дойдем) to this part (до этой части)… Right here (вот здесь), I’m going to need ya (мне понадобиться, чтобы вы) to say (сказали)… “Baby, you know (детка, ты знаешь) I‘m worth it (я стою этого)…” Okay (итак), that’s your part (это ваша часть)…
Now (ну), I don’t want (я не хочу) ya to feel nervous (чтобы вы чувствовали себя нервно – нервничали). ‘Cause we (от того, что мы) didn’t practice (не практиковали, не тренировались)…
So, we’re going to practice (так что, мы будем практиковаться) right now (прямо сейчас)… Here we go («поехали»)… Sing! (пойте) – “Baby, you know I‘m worth it (детка, ты знаешь, что я этого стою)…”
Oh, ya sound good (вы звучите хорошо)… Now (теперь), we’re going to do it (мы сделаем это) one more time (ещё один раз)… ‘Cause I (потому что я)…
Yeah, it wasn’t (да, это не было) in sound–check with me (это не было согласовано со мной)… I want to hear (я хочу услышать) a sound-check (проверку звука)…” Here we go («поехали»)…
“Baby, you know I’m worth it (детка, ты знаешь, что я стою того)…” – You could buy me (ты мог бы купить мне) diamonds (бриллианты), you could buy me pearls (ты мог бы купить мне жемчужины)…
Take me on a cruise (свозить меня в круиз) around the world (вокруг света, по всему миру)… Say (говорите)! – “Baby, you know I‘m worth it (детка, ты знаешь, что я стою того)…”
Dinner (ужин) lit by candles (освещенный свечами), run my bubble bath («запустить, сделать» мне ванну с пенкой)! Make love tenderly (заниматься любовью нежно)… to last and last (чтобы это длилось и длилось)… Say (говорите)!
“Baby, you know I‘m worth it (детка, ты знаешь, что я стою того)…” – Thank you (спасибо)!
Want to please (хочешь ублажить), want to keep (хочешь сохранить)… Want to treat (хочешь обращаться с) your woman right (своей женщиной правильно)…
Not just dough [Смотри комментарий ниже ] (не просто «засыпать деньгами») but to show (но показать) that you know (что ты знаешь) she is worth (что она стоит) your time (твоего времени)…
You will lose (ты потеряешь) if you chose (если ты выберешь) to refuse (отказаться) to put her first (поставить её на первое место)…
She will and she can (она это сделает и она это может) find a man (найти мужчину) who knows her worth (который знает её ценность)…
‘Cause a real man (потому что настоящий мужчина), knows a real woman (знает, «узнает» настоящую женщину) when he sees her (когда он видит её)…
And a real woman (и настоящая женщина) knows a real man (знает, «узнает» настоящего мужчину)… ain‘t afraid (он не боится) to please her (удовлетворить её)…
And a real woman (а настоящая женщина) knows a real man (знает настоящий мужчина) always comes first (всегда на первом месте)…
And a real man (и настоящий мужчина) just can‘t deny (просто не может возражать, отрицать) a woman’s worth (ценность женщины)…
Help me out (помогайте мне) and say (и говорите): “Aha (ага)…” Help me out and say (помогайте мне и говорите): “Aha…” Yeah (да)!
No need (нет нужды) to read (читать) between the lines (между строк) spelled out for you (сказанным вам по буквам)…
Just hear this song (просто послушайте эту песню) ‘cause you can‘t go wrong (потому что вы не можете «стать на неверный путь», поступить неверно) when you value (когда, «если» вы цените)…
A woman (женщину)… Woman… Woman… Woman’s worth (женскую ценность)!
‘Cause a real man (потому что настоящий мужчина) knows a real woman (знает, «узнает» настоящую женщину) when he sees her (когда он видит её)…
And a real woman (а настоящая женщина) knows a real man (узнает настоящего мужчину)… ain‘t afraid to please her (он не боится сделать ей приятное)…
And a real woman (а настоящая женщина) knows a real man (знает, что настоящий мужчина) always comes first (всегда на первом месте)…
And a real man (а настоящий мужчина) just can‘t deny (просто не может отрицать) a woman’s worth (ценность женщины)…
Help me out and say (помогайте мне и говорите): “Aha…” Help me out and say (помогайте мне и говорите): “Aha…” Yeah!
Come on (давайте)! Come on, say (давайте, говорите)… Aha…
Better be good (лучше «относиться» хорошо) to that woman (к той женщине)…
Oh… A Woman’s Worth (Ценность Женщины)… Yes!
dough [доу] – тесто, готовить тесто, тестообразная масса, замес теста
to knead a dough – месить тесто
to punch a dough – обминать тесто
to roll a dough – раскатывать тесто
to sheet a dough – раскатывать тесто в листы
to knead (mix / roll / work) dough – месить тесто
dough rises – тесто поднимается
flaky dough [флэики-доу] / firm (stiff) dough – слоёное тесто / густое тесто
dough [доу] – деньги
To get the dough we would put our watch and chain in hock. – Мы обычно сдавали в ломбард часы и цепочку, чтобы достать деньги.
That would cost much dough. – Это будет стоить больших денег.
I have no dough on me. – У меня с собой денег нет.
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
1-е аудио: замедленной скорости
2-е аудио: несколько быстрее
Alright, so we’re going to do it like this… Yes… Now… When we get to this part… Right here, I’m going to need ya to say…
“Baby, you know I’m worth it…” Okay, that’s your part…
Now, I don’t want ya to feel nervous… ‘Cause we didn’t practice…
So, we’re going to practice right now… Here we go… Sing! – “Baby, you know I’m worth it…”
Oh, ya sound good… Now, we’re going to do it one more time… ‘Cause I…
Yeah, it wasn’t in sound-check with me… I want to hear a sound-check…” Here we go… “Baby, you know I’m worth it…”
You could buy me diamonds, you could buy me pearls…
Take me on a cruise around the world… Say! – “Baby, you know I’m worth it…”
Dinner lit by candles, run my bubble bath! Make love tenderly… to last and last…
Say! “Baby, you know I’m worth it…” – Thank you!
Want to please, want to keep… Want to treat your woman right…
Not just dough but to show that you know she is worth your time…
You will lose if you chose to refuse to put her first…
She will and she can find a man who knows her worth…
‘Cause a real man, knows a real woman when he sees her…
And a real woman knows a real man… ain’t afraid to please her…
And a real woman knows a real man always comes first…
And a real man just can’t deny a woman’s worth…
Help me out and say: “Aha…” Help me out and say: “Aha…” Yeah!
No need to read between the lines spelled out for you…
Just hear this song ‘cause you can’t go wrong when you value… A woman… Woman… Woman… Woman’s worth!
‘Cause a real man, knows a real woman when he sees her…
And a real woman knows a real man… ain’t afraid to please her…
And a real woman knows a real man always comes first…
And a real man just can’t deny a woman’s worth…
Help me out and say: “Aha…” Help me out and say: “Aha…” Yeah!
Come on! Come on, say… Aha…
Better be good to that woman…
Oh… A Woman’s Worth… Yes!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
О песне: Уникальная песня, которая стала одной из наиболее узнаваемых песен во всем мире! Изучающему английский не знать это произведение просто НЕЛЬЗЯ! Это всё равно, что не знать, что такое Эйфелева башня, для изучающих французский язык!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Читает Анастасия Синенко
more than ever / больше, чем когда-либо
Thank you! / Спасибо!
You are welcome! = You’re welcome! (или просто: Welcome!) / Пожалуйста! Всегда пожалуйста (обращайтесь)!
Not at all!/ Не за что! Не стоит благодарности!
It’s my pleasure! = My pleasure! / Мне приятно (помочь вам)!
The pleasure is all mine! / Мне тоже очень приятно (помочь вам, познакомиться с вами…)! – «удовольствие всё мое!»
Likewise! / Взаимно! (Вам того же!)
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
Fly me to the Moon, (and) let me play among the stars…
[флаи-ми-ту-Дэ-мун (энд) лэт-ми-плэи-эмоН-Дэ-стаз]
Отправь меня полетать («улети меня») на Луну, позволь мне поиграть среди звезд…
Let me see what spring is like on (a) Jupiter and Mars…
[лэт-ми-си-уот-спрыН-ыз-лаик-он-(э)-джюпитё-эн(д)-мас]
Позволь мне увидеть, как выглядит весна на Юпитере и Марсе…
In other words, hold my hand…
[ын-аДё-уЭдз-хоулд-маи-хэнд]
Другими словами, держи мою руку («держи меня за руку»)…
In other words, baby (darling), kiss me…
[ын-аДё-уЭдз-бэиби (далынь) кыс-ми]
Другими словами, детка (дорогой), целуй меня…
Fill my heart with song and let me sing for ever more…
[фыл-маи-хат-уыД-соН-эн-лэт-ми-сынь-фо-р-эвё-мо]
Наполни мое сердце песней и позволь мне петь еще «целую вечность»…
You are all I long for, all I worship and adore…
[ю-ар-ол-аи-лоН-фо-ол-аи-уЭшип-эн-эдо]
Ты все, чего я желаю, все, чему я поклоняюсь («как Богу») и обожаю…
In other words, please, be true…
[ын-аДё-уЭдз-прил-би-тру]
Другими словами, пожалуйста, быть настоящей (правдивой, честной)…
In other words, I love you…
[ын-аДё-уЭдз-аи-лав-ю]
Другими словами, я люблю тебя…
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Fly me to the Moon («слетай» меня на луну – сделай так, чтобы я слетал на луну), (and) let me play (и позволь мне играть, и давай я поиграю) among the stars (среди звезд)… Let me see (позволь мне увидеть, дай-ка я увижу) what spring is like (как выглядит весна) on a Jupiter and Mars (на Юпитере и Марсе)…
In other words (другими словами), hold my hand (держи меня за руку)… In other words (другими словами), baby (darling) (детка (дорогая)), kiss me (поцелуй меня, целуй меня)…
Fill my heart with song (наполни мое сердце песней) and let me sing (и позволь мне петь) for ever more (ещё целую вечность)… You are all I long for (ты – это всё, чего я желаю), all I worship (всё, чему я поклоняюсь) and adore (и обожаю)…
In other words (другими словами), please be true (пожалуйста, будь честной/настоящей)… In other words (другими словами), I love you (я люблю тебя)…
Fill my heart with song (наполни мое сердце песней), let me sing for ever more (позволь мне петь целую вечность)… You are all I long for (ты – всё, чего я желаю) all I worship and adore (всё, чему я поклоняюсь и обожаю)…
In other words (другими словами), please be true (пожалуйста, будь истинной (будь собой))! In other words (другими словами) … In other words (другими словами), I love you (я люблю тебя)…
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Fly me to the Moon, (and) let me play among the stars… Let me see what spring is like on a Jupiter and Mars…
In other words, hold my hand… In other words, baby (darling), kiss me…
Fill my heart with song and let me sing for ever more… You are all I long for, all I worship and adore…
In other words, please be true… In other words, I love you…
Fill my heart with song, let me sing for ever more… You are all I long for all I worship and adore…
In other words, please be true! In other words … In other words, I love you…
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
О песне: Рождество круглый год! Подари себе праздничное настроение! И не важно, что весна на дворе – создай свою собственную атмосферу, как тебе хочется! Пусть звенят колокольчики всегда и да здравствует праздник!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Читает Синенко Анастасия
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
I love those J.I.N.G.L.E. bells…
[аи-лав-Доуз-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз]
Я люблю эти Звонящие колокольчики…
Oh! Those holiday J.I.N.G.L.E. bells…
[оу-Доуз-холыдэи-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз]
О! Эти праздничные Звонящие колокольчики…
Oh! Those happy J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S… I love those J.I.N.G.L.E. bells… Oh!
[оу-Доуз-хэпи-джи-аи-эн-джи-эл-и-би-и-дабэл-эл-с аи-лав-Доуз-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз-оу]
О! Эти радостные Звенящие Колокольчики… Я люблю это Звенящие колокольчики… О!
Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way!
[джынгэл-бэлз-джынгэл-бэлз-джынгэл-ол-Дэ-уэи]
Звоните, Колокольчики! Звоните, колокольчики! Звоните на всю!
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
[оу-уот-фан-ыт-ыз-ту-раид-ын-э-уан-хос-оупэн-слэи]
О, какое же это веселье ехать на открытых санях, запряженных одной лошадью!
Dashing through the snow (TU-DO) in a one horse open sleigh (TU-DEI)…
[дэшынь-Тру-Дэ-сноу (ту-ду) ын-э-уан-хос-оупэн-слэи (ту-дэи)]
Оставляя полоски по всему снегу (ТУ-ДУ) в открытых санях, «с одной лошадью» (ТУ-ДЭИ)…
Over the fields we go! (TU-DO) Laughing all the way (TU-DEI)! – Bells on bop tails ring…
[оувё-Дэ-филдз-уи-гоу (ту-ду) лэфынь-ол-Дэ-уэи (ту-дэи) бэлз-он-боп-тэилз-рынь]
По полям мы ездим! (ТУ-ДУ) Смеясь во всю (ТУ-ДЭИ)! – Звоночки на «хвостах» звенят…
… making our spirits bright!
[мэикынь-а-спырытс-браит]
… делая наших духов светлыми!
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
[уот-фан-ыт-ыз-ту-раид-энд-сынь-э-слэиынь-соН-тунаит]
Какое же это веселье ехать и петь эту «запряженную» песенку – «песенку о запряженных санях» – этим вечером!
Jingle Bells, Jing… Jingle Bells, Jingle all the way!
[джынгэл-бэлз-джынь… джынгэл-бэлз-джынгэл-ол-Дэ-уэи]
Звоните, Колокольчики! Зво… Звоните, колокольчики! Звоните на всю!
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
[оу-уот-фан-ыт-ыз-ту-раид-ын-э-уан-хос-оупэн-слэи]
О, какое же это веселье ехать на открытых санях, запряженных одной лошадью!
I love those J.I.N.G.L.E. bells… Oh…
[аи-лав-Доуз-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз-оу]
Я люблю эти Звонящие колокольчики… О…
Those holiday J.I.N.G.L.E. bells… Oh! Those happy J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S…
[Доуз-холыдэи-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз оу-Доуз-хэпи-джи-аи-эн-джи-эл-и-би-и-дабэл-эл-с]
Эти праздничные Звонящие колокольчики… О! Эти радостные Звенящие Колокольчики…
I love those Jingle bells all the way! – Jingle all the way!
[аи-лав-Доуз-джи-аи-эн-джи-эл-и-бэлз-оу]
Я люблю эти Звонящие колокольчики «как только могу»… – Звоните на всю!
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
I love those (я люблю те) J.I.N.G.L.E. (звенящие) bells (колокольчики)… Oh! Those holiday (те праздничные) J.I.N.G.L.E. bells (звенящие колокольчики)…
Oh! Those happy (те счастливые) J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S (звенящие колокольчики)… I love those J.I.N.G.L.E. bells (я люблю те звенящие колокольчики)… Oh!
Jingle Bells (звенящие колокольчики), Jingle Bells, Jingle all the way (звените на всю)! Oh, what fun it is (какое же это веселье) to ride (ездить «верхом», т.е. «на») in a one horse open sleigh (в открытых санях, запряженных одной лошадью)!
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way (звените во всю)! Oh, what fun it is (какое же это веселье) to ride in a one horse open sleigh (ехать в открытых санях, запряженных одной лошадью)!
Dashing (оставляя две полоски) through the snow (по всему снегу, т.е. «повсюду») in a one horse open sleigh (в санях, запряженных одной лошадью) over the fields we go (по всем полям мы ездим)! Laughing all the way (смеясь вовсю)!
Bells on bop tails ring (колокольчики на хвостиках звенят) making our spirits bright («осветляя наше настроение», т.е. делая наш дух светлым)! What fun it is (какое же это веселье) to ride and sing (ехать и петь) a sleighing song tonight (песенку о санях этим вечером)!
Jingle Bells, Jing… Jingle all the way (звените во всю)! Oh, what fun it is (какое же это веселье) to ride in a one horse open sleigh (ехать в открытых санях, запряженных одной лошадью)!
I love those (я люблю те) J.I.N.G.L.E. bells! Oh… Those holiday (те праздничные) J.I.N.G.L.E. bells (звенящие колокольчики)! Oh… All those happy (все те счастливые) J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S! I love those Jingle bells all the way (я люблю эти звенящие колокольчики «на максимум»)! Jingle all the way (звените вовсю)…
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
I love those J.I.N.G.L.E. bells… Oh! Those holiday J.I.N.G.L.E. bells…
Oh! Those happy J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S… I love those J.I.N.G.L.E. bells… Oh!
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
Dashing through the snow in a one horse open sleigh over the fields we go! Laughing all the way!
Bells on bop tails ring making our spirits bright! What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight!
Jingle Bells, Jing… Jingle all the way! Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
I love those J.I.N.G.L.E. bells! Oh… Those holiday J.I.N.G.L.E. bells! Oh… All those happy J.I.N.G.L.E. B.E.L.L.S! I love those Jingle bells all the way! Jingle all the way…
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
