Etta James – At last – Advanced (B2)
Этта Джэимз – Наконец-то, 1961 год
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- last [лэст] / at last [эт-лэст] – последний, конечный… / наконец-то
last but not least – хотя и последний, но не худший; последний по счёту, но не по значению; не менее важный, хотя и последний
at long last – в конце концов - along [элоН] / long [лоН] – вдоль / длинный
- to come along [ту-кам-элоН] (came [кэим] – come [кам]) – появиться, прийти к чему-то
- lonely [лоунлы] / a loner [э-лоунё] – одинокий / «одинак»
- to be over [ту-би-оувё] / game over [гэим-оувё] – быть оконченным / игра окончена
- the life [Дэ-лаиф] / to live [ту-лыв] / live [лаив] / alive [элаив] – жизнь / жить / в живую, прямой эфир / живой, «не мертвый»
- like [лаик] / as if [эз-ыф] – как / словно
- a song [э-соН] / a singer [э-сыНё] – песня / певец
- the sky [Дэ-скаи] / the skies [Дэ-скаиз] – небо / небеса
- above [эбав] / above all [эбав-ол] – над / поверх всего, кроме всего
- blue [блу] – синий, голубой, грустный
- to be [ту-би] (was / were [уоз/уэа] – been [бин]) – быть, являться, находиться
- to wrap [ту-урэп] / to be wrapped [ту-би-урэпд] / to be wrapped up [ту-би-урэпд-ап] – завертывать, упаковывать / быть завернутым / быть «полностью» завернутым
- the clover [Дэ-клоувё] / the trefoil [Дэ-трэфоил] – клевер / трилистник, совокупность трёх предметов, трое людей
to be (to live) in clover (идиома) – быть (жить) в роскоши, припеваючи, процветать, «кататься как сыр в масле»
- the night [Дэ-наит] = that night [Дэт-наит] – той ночью
- to look at [ту-лук-эт] – смотреть на
- to find [ту-фаинд] (found [фаунд] – found [фаунд]) – находить
- a dream [э-дрим] / to dream [ту-дрим] / a dreamer [э-дримё] – мечта, сон / мечтать, видеть сон (во сне) / мечтатель, тот, кто спит
- can [кэн] / could [куд] – мочь, быть в состоянии / мог, мог бы
- to speak to smb [ту-спик-ту-самбады] (spoke [споук] – spoken [споукэн]) – говорить с кем-то, говорить кому-то
- to call [ту-кол] / the call [Дэ-кол] – звать, звонить… / вызов, звонок, позыв…
- to own [ту-оун] / my own [маи-оун] / the owner [Ди-оунё] – владеть, иметь в своей собственности / мой собственный / владелец, собственник
- a thrill [э-Трыл] / to thrill [ту-Трыл] / a thriller [э-Трылё] / thrilling [Трылынь] – возбуждение, глубокое волнение, нервная дрожь, трепет, что-л. волнующее, захватывающее / вызывать нервную дрожь / триллер, что-то захватывающее / захватывающий, глубоко волнующий…
- to press [ту-прэс] / the press [Дэ-прэс] / a pressure [э-прэшё] – давить, надавливать / пресса, пресс… / давление
- a cheek [э-чик] / cheek to cheek [чик-ту-чик] – щека / щека к щеке
- to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) – знать, быть осведомлённым
- never [нэвё] / never ever [нэвё(р)-эвё] – никогда / никогда-никогда
- to smile [ту-смаил] / a smile [э-смаил] – улыбаться / улыбка
- to cast a spell [ту-кэст-э-спэл] / to cast [ту-кэст] – произносить заклинание, очаровать, околдовать кого-л. / бросать, накладывать…
- to spell [ту-спэл] / a spell [э-спэл] / spelling [спэлынь] – заклинать, произносить по буквам / заклинание / правописание
- here we are [хи-уи-а(р)] / here I am [хи-р-аи-эм] – вот и мы, и вот мы… / вот и я, вот я и…
- the heaven [Дэ-хэвэн] / the paradise [Дэ-пэрэдаис] / the hell [Дэ-хэл] – рай / рай / ад
- my [маи] / mine [маин] – мой (безударное/зависимое местоимение) / мой (ударное/независимое местоимение – которое употребляется без существительного…)
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
At last, my love has come along…
[эт-лэст-маи-лав-хэз-кам-элоН]
Наконец-то, моя любовь пришла… -
My lonely days are over…
[маи-лоунлы-дэиз-а-р-оувё]
Мои одинокие дни завершены… -
… and life is like a song… Oh, yeah, yeah…
[эн-лаиф-ыз-лаик-э-соН оу-йеа-йеа]
… и жизнь словно песня… О, да, да… -
At last, the skies above are blue…
[эт-лэст-Дэ-скаиз-эбав-а-блу]
Наконец-то небеса надо мной голубые… -
My heart was wrapped up in clover…
[маи-хат-уоз-урэпд-ап-ын-клоувё]
Мое сердце «запело»… -
… the night I looked at you…
[Дэ-наит-аи-лукд-эть-ю]
… той ночью, когда я посмотрела на тебя… -
I found a dream that I could speak to…
[аи-фаунд-э-дрым-Дэт-аи-куд-спик-ту]
Я нашла мечту, с которой я могла бы поговорить… -
A dream that I can call my own…
[э-дрим-Дэт-аи-кэн-кол-маи-оун]
Мечту, которую я могу называть своей… -
I found a thrill to press my cheek to…
[аи-фаунд-э-Трыл-ту-прэс-маи-чик-ту]
Я нашла внутренний трепет, к которому «можно» прикоснуться щекой (щека к щеке)… -
A thrill that I have never known…
[э-Трыл-дэт-аи-хэв-нэвё-ноун]
Волнение, которого я никогда не знала… -
Oh, yeah, yeah…You smiled, you smiled…
[ой-йеа-йеа ю-смаилд-ю-смаилд]
О, да, да…Ты улыбнулся, ты улыбнулся… -
Oh, and then the spell was cast…
[оу-энд-Дэн-Дэ-спэл-уоз-кэст]
О, и тогда произошло чародейство… -
And here we are in heaven…
[эн-хиа-уи-а-р-ын-хэвэн]
И вот мы в раю… -
… for you are mine… At last…
[фо-ю-а-маин эт-лэст]
… так как ты мой… Наконец-то…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
At last (наконец-то), my love (моя любовь) has come along (пришла, появилась)… My lonely days (мои одинокие дни) are over (закончились) and life is like a song (и жизнь – как песня, стала песней)… Oh, yeah, yeah (о, да, да)…
At last (наконец-то), the skies above (небеса надо мной) are blue («стали» голубыми)… My heart (мое сердце) was wrapped up (было завернуто) in clover (в клевер, т.е. «мое сердце было закрыто») the night I looked at you (в тот вечер, когда я посмотрела на тебя)…
I found a dream (я нашла мечту, «я во сне») that I could speak to (с которой я могу общаться)… A dream that I can call (мечта, которую я могу называть) my own (своей собственной)…
I found a thrill (я нашла трепет, глубокое чувство) to press my cheek to (к которому можно прикоснуться щекой)… A thrill (захватывающее чувство) that I have never known (которого я раньше никогда не знала)… Oh, yeah, yeah (о, да, да)… You smiled (ты улыбнулся)…
You smiled (ты улыбнулся)… Oh, and then (и тогда) the spell was cast (колдовство свершилось)… And here we are (и вот они мы) in heaven (в раю) for you are mine (так как ты мой)… At last (наокнец-то)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
At last, my love has come along… My lonely days are over and life is like a song… Oh, yeah, yeah…
At last, the skies above are blue… My heart was wrapped up in clover the night I looked at you…
I found a dream that I could speak to… A dream that I can call my own…
I found a thrill to press my cheek to… A thrill that I have never known… Oh, yeah, yeah… You smiled…
You smiled… Oh, and then the spell was cast… And here we are in heaven for you are mine… At last…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
В доступной и современной форме
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
