Frank Sinatra – Downtown – Advanced (B2)
Фрэнк Синатра – Центр города
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- when [уэн] – когда
- alone [элоун] / lonely [лоунлы] / a loner [э-лоунё] – один, сам / одинокий / «одинак»
- to make [ту-мэик] (made [мэид] – made [мэид]) – делать, создавать
- always [олуэиз] – всегда
- to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган, гон]) – направляться, идти, ехать, двигаться…
- the downtown [Дэ-даунтаун] / the uptown [Ди-аптаун] – центр города / окраина города
- you’ve got = you have got = you have [юв-гат=ю-хэв-гат=ю-хэв] – у тебя есть
- a worry [э-уЭри] / to worry [ту-уЭри] – переживание, волнение / волноваться
- all [ол] – все, всё
- the noise [Дэ-ноиз] / noisy [ноизи] / loud [лауд] – шум / шумный / громкий
- the hurry [ту-хёри] / hurry up! [хёри-ап] / take your time! [тэик-ё-таим] – спешка / поторопись! / не спеши, «потрать на это столько времени, сколько тебе нужно»
- to seem (that / like / as if) [ту-сим (Дэт/лаик/эз-ыф] – казаться (что / будто / словно)
- to help [ту-хэлп] = to give a hand [ту-гыв-э-хэнд] / to help out [ту-хэлп-аут] – помогать, протянуть руку помощи / выручить, помочь выйти (из ситуации)
- to know [ту-ноу] (knew [нью] – known [ноун]) / someone I know [самуан-аи-ноу] – знать, уметь / знакомый (человек), приятель
- to listen to [ту-лысэн-ту] smb or smth – слушать, прислушиваться к кому-то
- the music [Дэ-мьюзык] – музыка
- the traffic [Дэ-трэфык] – траффик, дорожное движение
- the city [Дэ-сыты] – город (большой)
- to linger [ту-лыНгё] – задерживаться, медлить
- the sidewalk [Дэ-саидуок] / the side [Дэ-саид] / to walk [ту-уок] – тротуар / сторона, бок / идти пешком
- the neon sign [Дэ-ниан-саин] – неоновая вывеска
- pretty [приты] = beautiful [бьютыфул] – красивый
- how [хау] / how can it be? [хау-кэн-ыт-би] / how come [хау-кам] / however [хауэвё] – как / как такое может быть? / как так (что…) / как бы там ни было
- to lose [ту-луз] (lost [ласт / лост] – lost [ласт / лост]) / the loss [Дэ-лос] – терять, проигрывать / утрата
- the light [Дэ-лаит] – огонь, свет
- bright [браит] – яркий, светлый
- much brighter [мачь-браитё] – намного светлее
- there [Дэа] – там
- to forget [ту-фогэт] (forgot [фогат] – forgotten [фогатэн]) – забывать
- a trouble [э-трабэл] – беда, невзгода
- the care [Дэ-кэа] – забота, попечение
- so [соу] / so–so [соу-соу] / and so on [эн-соу-ан] = so forth [соу-фоТ] – итак, так что… / так себе / и так далее
- things [ТыНз] – вещи, «всё»
- great [грэит] – отлично, великолепно
- a fine place [э-фаин-плэис] – милое, хорошее, прекрасное место
- for sure [фо-шё] / definitely [дэфынытли] / absolutely [эбсалутлы] / 100 % [хандрыд-пё(р)сэнт] – наверняка, уж точно / определённо / абсолютно (да) / на сто процентов (hundred per cent)
- everything [эвриТыН] – всё
- to wait for you [ту-уэит-фо-ю] – ожидать, ждать тебя
- to hang [ту-хэНь] (hung, hunged [хаН/хаНд] – hung, hunged) / to hang around [ту-хэН-эраунд]- висеть / зависать (выть неподалеку, гулять), висеть, проводить время (с друзьями)
- to let [ту-лэт] (let [лэт] – let [лэт]) / let it be! [лэт-ыт-би] / let it go! [лэт-ыт-гоу] – позволять / позволь этому быть! оставь в покое! / позволь этому уйти! отпусти это!
- to surround [ту-сёраунд] / the surrounding [Дэ-сёраундыН] / round [Дэ-раунд] / around [эраунд] – окружать / окружение, то, что вокруг / круглый / вокруг, в округе…
- the environment [Ди-инваирэнмэнт] / environmental / environmental protection [инваирэнмэнтал-протэкшен] – окружение, обстановка, окружающая среда (атмосфера); условия окружающей среды; внешние условия / окружающий; внешний / защита окружающей среды
- a movie [э-муви] / to move [ту-мув] – фильм, кино / двигаться
- to show [ту-шёу] / a show [э-шёу] / Showtime! [шёутаим] – показывать / шоу, показ / Время шоу! Пора приступать к шоу!
- some [сам] – несколько, «пара», небольшое количество
- some little place [сам-лытэл-плэис] – какое-то местечко
- a place to go [э-плэис-ту-гоу] – место, куда можно пойти
- to go [ту-гоу] (went [уэнт] – gone [ган, гон]) – направляться, идти, ехать, двигаться
- never [нэвё] / ever [эвё] / never ever [нэвё-р-эвё] – никогда / когда-либо / никогда-никогда
- to close [ту-клоуз] / closed [клоузд] / closed up [клоузд-ап] – закрываться / закрытый / взаперти, запертый
- just [джяст] – только, просто
- to listen to [ту-лысэн-ту] smth or smb – слушать, прислушиваться к чему-то или кому-то
- the rhythm [Дэ-рыТэм] – ритм
- gentle [джэнтэл] / a gentleman [э-джэнтэлмэн] – нежный / джентльмен
- bossa nova [боса-ноува] – босанова – бразильский танец (бразильская музыка), похожий на самбу
- to dance [ту-дэнс] – танцевать
- before [бифо] / beforehand [бифохэнд] – до, ранее; до того, как / заранее, заблаговременно
- the night [Дэ-наит] / tonight [тунаит] / at night [эт-наит]- ночь / этим вечером, «ближе к ночи» / ночью, в ночи
- to be over [ту-би-оувё] / to end [ту-энд] / to finish [ту-фынышь] – закончиться, «свернуться» / приходить к концу / приходить к финишу (to finish meal, a cake)
- happy [хэпи] / unhappy [анхэпи] – счастливый / несчастный, не счастливый
- again [эгэн] – снова, опять
- to wait for [ту-уэит-фо] smb – ожидать кого-то
- all right [олраит] – в порядке, все хорошо
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
When you’re alone and life is making you lonely…
[уэн-ё-р-элоун-энд-лаиф-ыз-мэикыН-ю-лоунлы]
Когда ты один и жизнь делает так, что тебе одиноко… -
…you can always go – Downtown…
[ю-кэн-олуэиз-гоу даунтаун]
… ты всегда можешь пойти – Центр города… -
When you‘ve got worries, …
[уэн-юв-гат-уЭриз]
Когда у тебя есть переживания, … -
…all the noise and the hurry seems to help, I know – Downtown…
[ол-Дэ-ноис-эн-Дэ-хёри-симз-ту-хэлп-аи-ноу даунтаун]
… весь шум и спешка, кажется, помогают, я знаю – Центр города… -
Listen to the music of the traffic in the city…
[лысэн-ту-Дэ-мьюзык-ав-Дэ-трэфык-ын-Дэ-сыты]
Послушай музыку траффика в городе… -
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty…
[лыНгё-он-Дэ-саидуок-уэа-Дэ-ниан-саинз-а-прыты]
Задержись на тротуаре, где неоновые вывески так красивы… -
How can you lose?
[хау-кэнь-ю-луз]
Как можешь ты проиграть (не выиграть)? -
The lights are much brighter there…
[Дэ-лаитс-а-мачь-браитё-Дэа]
Огни намного ярче там… -
You can forget all your troubles, …
[ю-кэн-фогэт-ол-ё-трабэлз]
Ты можешь забыть все свои невзгоды, … -
…forget all your cares… So go Downtown!
[фогэт-ол-ё-кэаз соу-гоу-даунтаун]
… забудь все свои заботы… Так что иди в Центр города! -
Things will be great when you’re Downtown…
[ТыНз-уыл-би-грэит-уэнь-ё(р)-даунтаун]
Всё будет отлично, когда ты в Центре города… -
No finer place, for sure – Downtown!
[ноу-фаинё-плэис-фо-шё(р)-даунтаун]
Нет (не существует) лучшего место, это точно – Центр города! -
Everything’s waiting for you…
[эвриТыНз-уэитыН-фо-ю]
Всё ожидает тебя… -
Downtown! Downtown!
Центр города! Центр города! -
Don’t hang around and let your problems surround you…
[доун-хэН-эраунд-эн-лэть-ё-праблэмз-сёраундь-ю]
Не «тыняйся» и не позволяй своим проблемам окружить тебя… -
There are movie shows – Downtown…
[Дэр-а-муви-шёуз-даунтаун]
Там есть показы фильмов – Центр города… -
Maybe you know some little places to go to…
[мэиби-ю-ноу-сам-лытэл-плэис-ту-гоу-ту]
Может быть, ты знаешь пару местечек, куда можно пойти… -
Where they never close – downtown…
[уэа-Дэи-нэвё-клоуз-даунтаун]
Где они никогда не закрываются – центр города… -
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova…
[джяс(т)-лысэн-ту-Дэ-рыТэм-ов-э-джентэл-боса-ноува]
Только прислушайся к ритму нежной босановы… -
You’ll be dancing with him too…
[юл-би-дэнсыН-уыД-хым-ту]
Ты будешь танцевать с ним тоже… -
…before the night is over… Happy again!
[бифо-Дэ-наит-ыз-оувё хэпи-эгэн]
… до того, как ночь закончится… Снова счастливый! -
The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, …
[Дэ-лаитс-а-мачь-браитё-Дэа ю-кэн-фогэт-ол-ё-трабэлз]
Огни намного ярче там… Ты можешь забыть о всех своих невзгодах, … -
…forget all your cares… So go downtown!
[фогэт-ол-ё-кэаз соу-гоу-даунтаун]
… забыть о всех своих заботах… Так что направляйся а центр города! -
Where all the lights are bright – Downtown!
[уэа-ол-Дэ-лаитс-а-браит-даунтаун]
Где все огни яркие – Центр города! -
Waiting for you tonight – Downtown!
[уэитыН-фо-ю-тунаит даунтаун]
Ожидающие тебя этим вечером – Центр города! -
You’re going to be all right…
[ё(р)-гана-би-олраит]
У тебя будет всё в порядке… -
Downtown, downtown, downtown, downtown…
Центр города…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
When you’re alone (когда ты один, сам) and life is making you lonely (и жизнь делает тебя одиноким) you can always go (ты всегда можешь отправиться) – Downtown (в центр)…
When you’ve got worries (когда тебя одолевают тревоги), all the noise (весь этот шум) and the hurry (и вся эта спешка) seems to help (кажется, что помогает), I know (я знаю) – Downtown (центр города)…
Listen to the music (прислушайся к музыке) of the traffic in the city (траффика, дорожного движения в городе)… Linger on the sidewalk (поблуждай по тротуару) where the neon signs (где неоновые огни) are pretty (красивы)…
How can you lose (как можешь ты проиграть)? The lights are much brighter (огни намного ярче) there (там)… You can forget (ты можешь забыть) all your troubles (все свои беды), forget all your cares (забыть обо всех своих заботах)… So go Downtown (так что отправляйся в центр)!
Things will be great (всё наладится, т.е. всё будет отлично) when you’re Downtown (когда ты – в центре)… No finer place (лучше места нет), for sure (точно! наверняка) – Downtown (центр города)! Everything’s waiting for you (всё ждет тебя)… Downtown (центр)! Downtown (центр)!
Don’t hang around (не «виси», т.е. не скитайся без дела) and let your problems (и «не» позволяй своим проблемам) surround you (окружить тебя)… There are movie shows (там фильмы показывают) – Downtown (центр)…
Maybe you know (может быть, ты знаешь) some little places (какие-то местечки) to go to (куда можно сходить)… Where they never close (где никогда не закрываются) – Downtown (центр)…
Listen to the rhythm (прислушайся к ритму) of a gentle bossa nova (нежной босса новы)… You’ll be dancing (ты будешь танцевать) with him too (с ним тоже) before the night is over (до того, как ночь закончится)… Happy again (снова счастливый)!
The lights are much brighter there (огни намного ярче здесь)… You can forget all your troubles (ты можешь забыть о всех своих бедах), forget all your cares (забудь о своих заботах)… So go downtown (так что отправляйся в центр)!
Where all the lights are bright (где все огни яркие)… Downtown (центр) – waiting for you tonight (который ждет тебя этим вечером)!
Downtown (центр) – You’re going to be all right (у тебя всё будет хорошо) … Downtown (центр), downtown, downtown, downtown …
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
When you’re alone and life is making you lonely you can always go – Downtown…
When you’ve got worries, all the noise and the hurry seems to help, I know – Downtown…
Listen to the music of the traffic in the city… Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty…
How can you lose? The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, forget all your cares… So go Downtown!
Things will be great when you’re Downtown… No finer place, for sure – Downtown! Everything’s waiting for you… Downtown! Downtown!
Don’t hang around and let your problems surround you… There are movie shows – Downtown…
Maybe you know some little places to go to… Where they never close – Downtown…
Listen to the rhythm of a gentle bossa nova… You’ll be dancing with him too before the night is over… Happy again!
The lights are much brighter there… You can forget all your troubles, forget all your cares… So go downtown!
Where all the lights are bright… Downtown – waiting for you tonight!
Downtown – You’re going to be all right … Downtown, downtown, downtown, downtown …
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
![Kiev, Ukraine - my second home place Kiev, Ukraine - my second home place](https://langlandia.com/wp-content/uploads/2021/04/Kiev-Ukraine.jpg)
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
![Screenshot_20210826-164320_Viber Screenshot_20210826-164320_Viber](https://langlandia.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot_20210826-164320_Viber.jpg)
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!