Frank Sinatra – Fly me to the moon – Intermediate (A2-B1)
Фрэнк Синатра – “Слетай меня” на луну
О песне: Уникальная песня, которая стала одной из наиболее узнаваемых песен во всем мире! Изучающему английский не знать это произведение просто НЕЛЬЗЯ! Это всё равно, что не знать, что такое Эйфелева башня, для изучающих французский язык!
Слушайте и подпевайте!
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Словарь
Читает Анастасия Синенко
- to fly [флаи] (flew [флю] – flown [флоун]) / a fly [э-флаи]
летать / муха - to fly smb somewhere [ту-флаи-самбади самуэа]
«слетать» кого-то куда-то, «отправить на луну» - the Moon [Дэ-мун]
луна - to let [лэт] (let [лэт] – let [лэт]) / let me play [лэт-ми-плэи]
позволять / позволь мне сыграть, давай я сыграю… - to play [ту-плэи] / a play [э-плэи] / a game [э-гэим]
играть / пьеса / игра - among [эмоН] = amongst [эмоНст] (classical English – классический английский)
среди - a star [э-ста] / to star [ту-ста]
звезда / делать что-то связанное со звездой, например: обозначать звездочкой… - to see [си] (saw [со] – seen [син])
видеть, понимать - the spring [Дэ-спрынь] / spring water [спрыН-уотё]
весна / родниковая вода; ключевая вода - like [лаик]
как, словно - the Jupiter [Дэ-джюпытё] / a planet [э-плэнэт]
юпитер / планета - other [адё] / another (an+other) [энаДё] / the other [Ди-аДё]
другой / «какой-то» другой / определенный какой-то… «конкретный» другой… - a word [э-уЭд] / to word [ту-уЭд] / to have a word (with smb) [ту-хэв-э-уЭд]
слово / излагать словами, формулировать / поговорить – выйти «на пару слов» - to hold [хоулд] (held [хэлд] – held [хэлд]) / the hold [Дэ-хоулд]
держать / хватка - darling [далынь] / dear [диа] / sweetheart [суитхат]
дорогая /-гой (ласковое обращение) / дорогая /-гой (более официальное обращение) / дорогая /-гой («мой сахарочек») - to kiss [ту-кыс] / a kiss [э-кыс] / to give smb a kiss [ту-гыв-самбады-э-кыс]
целовать / поцелуй / поцеловать кого-то («дать кому-то поцелуй») - to fill [ту-фыл] / a filling [э-фылыН]
наполнять / начинка - the heart [Дэ-хат]
сердце - a song [э-соН]
песня - to sing [ты-сынь] (sang [сэнь] – sung [сань]) / a singer [э-сыНё]
петь / певец - ever [эвё] / for ever = forever [форэвё]
когда-либо / всегда, навсегда - more [мо] / less [лэс] / more or less [мо-р-о-лэс] / no more no less [ноу-мо-ноу-лэс]
еще, больше / менее, меньше / более или менее / не более, не менее
more than ever / больше, чем когда-либо
- all [ол] / everyone [эвриуан] / everything [эвриТыН]
всё, все / все, «каждый один» / всё, «каждая вещь» - to long for smb (smth) [ту-лоН-фо]
очень желать чего-то (кого-то) - to worship [ту-уошып]
поклоняться (как Богу), почитать, боготворить - to adore [ту-эдо] / to hate [ту-хэит]
обожать / ненавидеть - please [плиз] / to please [ту-плиз] / the pleasure [Дэ-плэжё]
пожалуйста / удовлетворять, ублажать / удовольствие, наслаждение - true [тьру] / untrue [антьру]
правдивый, честный / нечестный, обманчивый
Пара популярных вежливых выражений:
Thank you! / Спасибо!
You are welcome! = You’re welcome! (или просто: Welcome!) / Пожалуйста! Всегда пожалуйста (обращайтесь)!
Not at all!/ Не за что! Не стоит благодарности!
It’s my pleasure! = My pleasure! / Мне приятно (помочь вам)!
The pleasure is all mine! / Мне тоже очень приятно (помочь вам, познакомиться с вами…)! – «удовольствие всё мое!»
Likewise! / Взаимно! (Вам того же!)
Упражнение 1
Техника “Всё-в-Одном” – “All in One”:
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
-
Fly me to the Moon, (and) let me play among the stars…
[флаи-ми-ту-Дэ-мун (энд) лэт-ми-плэи-эмоН-Дэ-стаз]
Отправь меня полетать («улети меня») на Луну, позволь мне поиграть среди звезд… -
Let me see what spring is like on (a) Jupiter and Mars…
[лэт-ми-си-уот-спрыН-ыз-лаик-он-(э)-джюпитё-эн(д)-мас]
Позволь мне увидеть, как выглядит весна на Юпитере и Марсе… -
In other words, hold my hand…
[ын-аДё-уЭдз-хоулд-маи-хэнд]
Другими словами, держи мою руку («держи меня за руку»)… -
In other words, baby (darling), kiss me…
[ын-аДё-уЭдз-бэиби (далынь) кыс-ми]
Другими словами, детка (дорогой), целуй меня… -
Fill my heart with song and let me sing for ever more…
[фыл-маи-хат-уыД-соН-эн-лэт-ми-сынь-фо-р-эвё-мо]
Наполни мое сердце песней и позволь мне петь еще «целую вечность»… -
You are all I long for, all I worship and adore…
[ю-ар-ол-аи-лоН-фо-ол-аи-уЭшип-эн-эдо]
Ты все, чего я желаю, все, чему я поклоняюсь («как Богу») и обожаю… -
In other words, please, be true…
[ын-аДё-уЭдз-прил-би-тру]
Другими словами, пожалуйста, быть настоящей (правдивой, честной)… -
In other words, I love you…
[ын-аДё-уЭдз-аи-лав-ю]
Другими словами, я люблю тебя…
Упражнение 2
Техника “Новые Нейронные Связи”
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Fly me to the Moon («слетай» меня на луну – сделай так, чтобы я слетал на луну), (and) let me play (и позволь мне играть, и давай я поиграю) among the stars (среди звезд)… Let me see (позволь мне увидеть, дай-ка я увижу) what spring is like (как выглядит весна) on a Jupiter and Mars (на Юпитере и Марсе)…
In other words (другими словами), hold my hand (держи меня за руку)… In other words (другими словами), baby (darling) (детка (дорогая)), kiss me (поцелуй меня, целуй меня)…
Fill my heart with song (наполни мое сердце песней) and let me sing (и позволь мне петь) for ever more (ещё целую вечность)… You are all I long for (ты – это всё, чего я желаю), all I worship (всё, чему я поклоняюсь) and adore (и обожаю)…
In other words (другими словами), please be true (пожалуйста, будь честной/настоящей)… In other words (другими словами), I love you (я люблю тебя)…
Fill my heart with song (наполни мое сердце песней), let me sing for ever more (позволь мне петь целую вечность)… You are all I long for (ты – всё, чего я желаю) all I worship and adore (всё, чему я поклоняюсь и обожаю)…
In other words (другими словами), please be true (пожалуйста, будь истинной (будь собой))! In other words (другими словами) … In other words (другими словами), I love you (я люблю тебя)…
Упражнение 3.
Проверка и закрепление знаний
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Fly me to the Moon, (and) let me play among the stars… Let me see what spring is like on a Jupiter and Mars…
In other words, hold my hand… In other words, baby (darling), kiss me…
Fill my heart with song and let me sing for ever more… You are all I long for, all I worship and adore…
In other words, please be true… In other words, I love you…
Fill my heart with song, let me sing for ever more… You are all I long for all I worship and adore…
In other words, please be true! In other words … In other words, I love you…
Обсуждения – Вопросы и Ответы
Ваши вопросы и ответы преподавателя позволяют не только иметь живое онлайн общение, но и отвечают на те вопросы, которые, возможно, у Вас ЕЩЁ не возникли!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Отзывы – Feedbacks
Анастасия Синенко
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Запись на консультацию и индивидуальные занятия:
+38063 3741948 (Киев)
Проснулась любовь к языку
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Самый крутой тренажёр
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Учить по песням легко и просто
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
-
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
-
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
-
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
-
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!