Внимательно прослушайте не более 10 раз каждый отрывок и повторяйте вместе или за аудиозаписью. Подглядывайте внизу на транслитерацию (произношение, написанное русскими буквами) и перевод.
Порезанные отрывки песни
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Прочитайте вслух текст песни с переводом и комментарием. Если у вас возникают вопросы по словам или грамматике, задавайте их на странице 5.
Адаптированный текст с комментарием с переводом
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Прочитайте вслух слова к уроку, а затем прослушайте песню “Alicia Keys – A woman’s worth”.
Словарь
Прослушайте песню “Alicia Keys – A woman’s worth” ещё раз и попробуйте услышать знакомые слова. Затем приступайте в следующему заданию!
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Задавайте ваши вопросы в поле ниже.
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Повторно прослушивайте кусочки аудио, пока не будете отчетливо слышать (но не более 10-ти раз 1 пункт). Повторяйте вслух и пользуйтесь транслитерацией!
Узнать, как работать с системой \”Три в одном\” наиболее эффективным образом можно здесь.
When the night has come and the land is dark…
[уэн-Дэ-наит-хэз-кам-эн(д)-Дэ-лэнд-ыз-да:к]
Когда ночь пришла и земля темна…
And the moon is the only light we’ll see…
[эн(д)-Дэ-мун-ыз-Ди-оунли-лаит-уил-си]
А луна – это единственный свет, который мы увидим…
PFC (Playing For Change): And that moon (та=эта луна) is the only light we’ll see…
.
PFC (Playing For Change) 1,2: When the night has come and the land is dark and that moon (та луна) is the only light we’ll see…
No, I won’t be afraid! No, I won’t be afraid…
[ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид]
Нет, я не буду бояться! Нет, я не буду бояться…
PFC: No, I won’t be afraid! No, I won’t shed a tear (не пролью ни слезинки)…
… just as long as you stand, stand by me…
[джяст-эз-лоН-эз-ю-стэн(д)-стэн(д)-баи-ми]
…ровно столько, сколько ты стоишь (выстаиваешь), стоишь возле меня…
PFC: Just as long as you, people (люди), come and stand by me…
.
PFC 3,4: I won’t be afraid! I won’t be afraid just as long… Just as long as you… Yeah… Stand by me… Yeah! Yeah… Thank you! Thank you!
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me! Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
[соу-далыНь-далыНь-стэн(д)-баи-ми о-стэн(д)-баи-ми оу-стэн(д)-нау стэн(д)-баи-ми стэн(д)-баи-ми]
Так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной! О! Стой со мной! О, стой же! Стой рядом со мной! Стой рядом со мной…
If the sky we look upon should tumble and fall…
[ыф-Дэ-скаи-уи-лук-апан-шю(д)-тамбэл-эн(д)-фол]
Если бы небо, на которое мы смотрим, «содрогнулось» (спотыкнулось) и упало…
And the mountains should crumble to the sea…
[эн(д)-Дэ-маунтэнз-шюд-крамбэл-ту-Дэ-си]
А горы раскрошились бы в море…
PFC 6,7: When that sky that we look upon, well, it should tumble and fall (ну, им суждено «спотыкнуться», или можно перевести, например: «вздрогнуть»… и упасть)… Oh, and the mountains, they should crumble into the sea (им суждено раскрошиться в море)…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
[а-уоун-краи а-уоун-краи ноу-аи-уоун(т)-шед-э-тиа джяст-эз-лоН-аз-ю-стэн(д) стэн(д)-баи-ми]
Я не буду плакать! Я не буду плакать! Нет, я не пролью ни слезинки ровно столько, сколько ты стоишь со мной…
.
Seal: I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me! Oh, stand by me! Yeah, stand now…
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-уоунь-ю-стэн(д)-баи-ми оу- стэн(д)-баи-ми йеа-стэн(д)-нау]
Когда только у тебя какие-то неприятности, почему бы тебе не стоять возле меня! О, стой рядом со мной! Да, стой же…
Seal: Whenever you’re in trouble… Oh! Won’t you stand… Stand by me…
So, come on! Come on! Come on! Come on! Stand by me!
[соу-кам-ан кам-ан- кам-ан- кам-ан стэн(д)-баи-ми]
Так что, давай! Давай! Давай! Давай! Стой со мной!
Whenever you’re in trouble stand by me!
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-стэн(д)-баи-ми]
Когда бы ни были у тебя неприятности, стой рядом со мной!
Oh, darling! Oh, darling! Stand by me…
[оу-далынь оу-далынь стэн(д)-баи-ми]
О, дорогая! О, дорогая! Стой рядом со мной…
Thank you! Thank you so much!
[Тэнькь-ю Тэнькь-ю-соу-мачь]
Спасибо! Большое спасибо!
This song says, uh…
[Дыс-соН-сэз а]
«В этой песне говориться»…
No matter who you are… No matter who you are…
[ноу-мэтё-ху-ю-а ноу-мэтё-ху-ю-а]
Не важно, кто ты…
No matter where you go in your life… No matter where you go in life…
[ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф]
Не важно, куда ты идешь (направляешься) в твоей жизни…
At some point you’re going to need somebody to stand by you…
[эт-сам-поинть-ю(р)-ган(а)-нид-самбыди-ту-стэн(д)-баи-ю]
В какой-то точке (в какой-то момент) тебе понадобиться кто-то быть рядом с тобой…
Oh, yeah! Oh my darling, stand by me…
[оу-йеа оу-маи-далынь-стэн(д)-баи-ми]
О, ла! О, моя дорогая, стой рядом со мной…
No matter how much money you got…
[ноу-мэтё-хау-мачь-мани-ю-гат]
Не важно, сколько денег у тебя…
Or the freedom you got…
[о-фридам-ю-гат]
Или свободы есть у тебя…
Oh, stand by me… Please, stand… Stand by me… Stand by me… Oh, babe, baby…
О, стой со мной… Пожалуйста, стой… Стой возле меня… Стой возле меня… О, детка, детка…
Stand… – Oh! Won’t you stand…
Стой… О, не будешь ли ты стоять …
Enrique: Let me hear you singing… One, two, three, four… Stand by me…
[лэ(т)-ми-хиа-ю-сынь уан-ту-Три-фо стэн(д)-баи-ми]
Энрике: Дайте (позвольте) мне услышать, как вы поете… Один, два, три, четыре… Стой возле меня…
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Когда будете готовы, приступайте в следующему заданию! Если есть вопросы, задавайте их здесь.
Повторить ещё раз слова к уроку | Следующее задание | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Прочитайте вслух текст песни с переводом и комментарием.
TEACHER:
When the night has come (когда ночь пришла) and the land is dark (и земля темна)…
And the moon (и лун) is the only light (является единственным светом) we‘ll see (который мы видим)…
No I won‘t be afraid (нет, я не буду напуган, «бояться»)! No, I won‘t be afraid (нет, я не буду напуган) just as long (ровно столько) as you stand (сколько ты «стоишь», т.е. находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So darling (так что дорогая), darling (дорогая), stand by me (будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь рядом со мной)!
Oh stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной)! Stand by me (будь рядом)…
If the sky we look upon (если небо, на которое мы смотрим) should tumble and fall (если бы оно перевернулось «верх ногами» и упало)…
And the mountains (и горы) should crumble (бы раскрошились) to the sea (в море)…
I won‘t cry (я не буду плакать)! I won‘t cry (не буду плакать)! No, I won‘t shed a tear (нет, я не пролью ни слезинки) just as long as you stand (аж до тех пор, пока ты находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной рядом)! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me (будь со мной)…
Whenever you‘re in trouble (когда бы ты не была в беде) won‘t you stand by me (почему бы тебе не быть рядом со мной)!
Oh, stand by me (о, будь со мной)! Yeah, stand now (да, будь же)…
Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к следующему заданию – аудирование “Три в одном!”
Следующее задание | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
О песне: “Stand by me” (Ben E. King) – Всемирно известная песня, классика мировой музыки, впервые была записана в 1960-м году, а также исполнена множеством артистов по всему миру, в том числе и Джоном Леноном в 1975-м, стала классикой мирового музыкального искусства.
“Stand by me – Будь рядом со мной” всегда вдохновит даже в самый непростой момент жизни. Особое вдохновение можно получить от проекта “Playing for change” (переводится: “играя для разнообразия”) – мы познакомимся с этим проектом во втором задании, Enrique Iglesias (в третьем задании) и Seal (в четвертом задании, под руководством восхитительного Дэвида Фостера)!
В четвертом задании вы найдете специально подготовленный ТЕКСТ к “Playing for change”!
Видео выше – это оригинальное исполнение 1961-го года Бен И. Кингом (Ben E. King) – Будь рядом (Syand by me).
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Читает Анастасия Синенко
Текст песни с переводом
Читает Анастасия Синенко
Текст песни в исполнении Playing for Change
Читает Анастасия Синенко
Посмотреть текст можно здесь
Читает Анастасия Синенко
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
Читает Анастасия Синенко
When the night has come and the land is dark…
[уэн-Дэ-наит-хэз-кам-эн(д)-Дэ-лэнд-ыз-да:к]
Когда ночь пришла и земля темна…
And the moon is the only light we’ll see…
[эн(д)-Дэ-мун-ыз-Ди-оунли-лаит-уил-си]
А луна – это единственный свет, который мы увидим…
Playing For Change: And that moon (та=эта луна) is the only light we’ll see…
Playing For Change – 1,2: When the night has come and the land is dark and that moon (та луна) is the only light we’ll see…
No, I won’t be afraid! No, I won’t be afraid…
[ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид ноу-аи-уоун(т)-би-эфрэид]
Нет, я не буду бояться! Нет, я не буду бояться…
Playing For Change: No, I won’t be afraid! No, I won’t shed a tear (не пролью ни слезинки)…
… just as long as you stand, stand by me…
[джяст-эз-лоН-эз-ю-стэн(д)-стэн(д)-баи-ми]
…ровно столько, сколько ты стоишь (выстаиваешь), стоишь возле меня…
Playing For Change: Just as long as you, people (люди), come and stand by me…
.
Playing For Change – 3, 4: I won’t be afraid! I won’t be afraid just as long… Just as long as you… Yeah… Stand by me… Yeah! Yeah… Thank you! Thank you!
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me! Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
[соу-далыНь-далыНь-стэн(д)-баи-ми о-стэн(д)-баи-ми оу-стэн(д)-нау стэн(д)-баи-ми стэн(д)-баи-ми]
Так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной! О! Стой со мной! О, стой же! Стой рядом со мной! Стой рядом со мной…
If the sky we look upon should tumble and fall…
[ыф-Дэ-скаи-уи-лук-апан-шю(д)-тамбэл-эн(д)-фол]
Если бы небо, на которое мы смотрим, «содрогнулось» (спотыкнулось) и упало…
And the mountains should crumble to the sea…
[эн(д)-Дэ-маунтэнз-шюд-крамбэл-ту-Дэ-си]
А горы раскрошились бы в море…
Playing For Change – 6, 7: When that sky that we look upon, well, it should tumble and fall (ну, им суждено «спотыкнуться», или можно перевести, например: «вздрогнуть»… и упасть)… Oh, and the mountains, they should crumble into the sea (им суждено раскрошиться в море)…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
[а-уоун-краи а-уоун-краи ноу-аи-уоун(т)-шед-э-тиа джяст-эз-лоН-аз-ю-стэн(д) стэн(д)-баи-ми]
Я не буду плакать! Я не буду плакать! Нет, я не пролью ни слезинки ровно столько, сколько ты стоишь со мной…
Seal: I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me! Oh, stand by me! Yeah, stand now…
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-уоунь-ю-стэн(д)-баи-ми оу- стэн(д)-баи-ми йеа-стэн(д)-нау]
Когда только у тебя какие-то неприятности, почему бы тебе не стоять возле меня! О, стой рядом со мной! Да, стой же…
Seal: Whenever you’re in trouble… Oh! Won’t you stand… Stand by me…
So, come on! Come on! Come on! Come on! Stand by me!
[соу-кам-ан кам-ан- кам-ан- кам-ан стэн(д)-баи-ми]
Так что, давай! Давай! Давай! Давай! Стой со мной!
Whenever you’re in trouble stand by me!
[уэнэвё-ю(р)-ын-трабэл-стэн(д)-баи-ми]
Когда бы ни были у тебя неприятности, стой рядом со мной!
Oh, darling! Oh, darling! Stand by me…
[оу-далынь оу-далынь стэн(д)-баи-ми]
О, дорогая! О, дорогая! Стой рядом со мной…
Thank you! Thank you so much!
[Тэнькь-ю Тэнькь-ю-соу-мачь]
Спасибо! Большое спасибо!
This song says, uh…
[Дыс-соН-сэз а]
«В этой песне говориться»…
No matter who you are… No matter who you are…
[ноу-мэтё-ху-ю-а ноу-мэтё-ху-ю-а]
Не важно, кто ты…
No matter where you go in your life… No matter where you go in life…
[ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф ноу-мэтё-уэа-ю-гоу-ын-лаиф]
Не важно, куда ты идешь (направляешься) в твоей жизни…
At some point you’re going to need somebody to stand by you…
[эт-сам-поинть-ю(р)-ган(а)-нид-самбыди-ту-стэн(д)-баи-ю]
В какой-то точке (в какой-то момент) тебе понадобиться кто-то быть рядом с тобой…
Oh, yeah! Oh my darling, stand by me…
[оу-йеа оу-маи-далынь-стэн(д)-баи-ми]
О, ла! О, моя дорогая, стой рядом со мной…
No matter how much money you got…
[ноу-мэтё-хау-мачь-мани-ю-гат]
Не важно, сколько денег у тебя…
Or the freedom you got…
[о-фридам-ю-гат]
Или свободы есть у тебя…
Oh, stand by me… Please, stand… Stand by me… Stand by me… Oh, babe, baby…
О, стой со мной… Пожалуйста, стой… Стой возле меня… Стой возле меня… О, детка, детка…
Stand… – Oh! Won’t you stand…
Стой… О, не будешь ли ты стоять …
Enrique: Let me hear you singing… One, two, three, four… Stand by me…
[лэ(т)-ми-хиа-ю-сынь уан-ту-Три-фо стэн(д)-баи-ми]
Энрике: Дайте (позвольте) мне услышать, как вы поете… Один, два, три, четыре… Стой возле меня…
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Читает Анастасия Синенко
When the night has come (когда ночь пришла) and the land is dark (и земля темна)…
And the moon (и лун) is the only light (является единственным светом) we’ll see (который мы видим)…
No, I won’t be afraid (нет, я не буду напуган, «бояться»)! No, I won’t be afraid (нет, я не буду напуган) just as long (ровно столько) as you stand (сколько ты «стоишь», т.е. находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So, darling (так что дорогая), darling (дорогая), stand by me (будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь рядом со мной)!
Oh, stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной)! Stand by me (будь рядом)…
If the sky we look upon (если небо, на которое мы смотрим) should tumble and fall (если бы оно перевернулось «верх ногами» и упало)…
And the mountains (и горы) should crumble (бы раскрошились) to the sea (в море)…
I won’t cry (я не буду плакать)! I won’t cry (не буду плакать)! No, I won‘t shed a tear (нет, я не пролью ни слезинки) just as long as you stand (аж до тех пор, пока ты находишься), stand by me (находишься рядом со мной)…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь рядом со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now (будь же)! Stand by me (будь со мной рядом)! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me (так что, дорогая, дорогая, будь со мной)! Oh! Stand by me (будь со мной)!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me (будь со мной)…
Whenever you’re in trouble (когда бы ты не была в беде) won’t you stand by me (почему бы тебе не быть рядом со мной)!
Oh, stand by me (о, будь со мной)! Yeah, stand now (да, будь же)…
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Читает Анастасия Синенко
When the night has come and the land is dark…
And the moon is the only light we‘ll see…
No, I won’t be afraid ! No, I won’t be afraid just as long as you stand, stand by me…
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me …
If the sky we look upon should tumble and fall…
And the mountains should crumble to the sea…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
So, darling, darling, stand by me ! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me!
Oh, stand by me! Yeah, stand now…
Читает Анастасия Синенко
Stand by me! Stand by me! Do you hear me?
You got to stand by me! Did you hear what I said?
Did you… Did you… Did you get me?
Do you understand what I am saying when I say “Stand by me”?
Darling?
Do you hear me? Are you there?
Hello? Hello? Anybody there?
Are… Are you there? He… Hello? Anybody there?
Hello? Hello?!
Stand by… Darling? Darling? Are you there? Uhm… Uhm…
I just asked you to stand by me. Did, did… Did you get that? Uhm…
You got it? Uhm…
You know what I mean, right, when I say “Stand by me”? Uhm…
Well, I hope you do. Well, uhm, okay… Okay!
I’ll see you there!
Yeah!
Текст с комментарием:
Stand by me! Stand by me! Do you hear me (ты слышишь меня)?
You got to stand by me (ты должен быть рядом)! Did you hear what I said (ты слышал, что я только что говорила)?
Did you… Did you… Did you get me (ты ж понял меня)?
Do you understand what I am saying when I say “Stand by me” (ты ж понимаешь, что я имею ввиду, когда говорю “Будь со мной рядом”)? Darling (дорогой)?
Do you hear me (ты слышишь меня)? Are you there (ты тут)? Hello (эй)? Hello? Anybody there (тут кто-то есть)?
Are you there (ты тут)? He… Hello (эй)? Stand by…
Darling? Darling? Are you there?
Uhm… Uhm… I just asked you to stand by me (я только что попросила тебя быть со мной рядом). Did you get that (ты ж понял)? You got it (понял)?
Uhm…
You know what I mean when I say “Stand by me”? I hope you do (надеюсь, что ты понимаешь). Well (ну), uhm, okay (хорошо)… Okay!
I’ll see you there (там и увидимся).
Yeah!
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
Главная страница – меню курса
Как пользоваться системой \”ТРИ В ОДНОМ\”
Слушайте аудио и читайте вслух. Под текстом вы найдете видео песни. По желанию повторите предыдущие задания. Помните: Повторение ведет к успеху обучения!
Также можете проделать упражнение “Попугай.”
TEACHER:
В исполнении Ben E. King:
When the night has come and the land is dark…
And the moon is the only light we‘ll see…
No I won‘t be afraid ! No, I won‘t be afraid just as long as you stand, stand by me…
So darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh stand now! Stand by me! Stand by me …
If the sky we look upon should tumble and fall…
And the mountains should crumble to the sea…
I won‘t cry! I won‘t cry! No, I won‘t shed a tear just as long as you stand, stand by me…
So, darling, darling, stand by me ! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Oh, stand now! Stand by me! Stand by me…
Whenever you‘re in trouble won‘t you stand by me!
Oh, stand by me! Yeah, stand now…
Проиграйте песню ещё раз и подпевайте! Можете смотреть в текст! Можете повторить ещё раз предыдущие задания и пройти те моменты, которые пока не усвоились на 100%. Можете также просто повторять за (или проговаривать вместе с) аудио преподавателя – это тоже отличное упражнение! Такое упражнение я называю “Попугай”. Узнайте подробнее об упражнении “Попугай” здесь.
Проиграйте песню в исполнении Playing For Change снова! Внизу, под видео, есть текст песни, можете подсматривать! Если текст не удается разобрать на слух, пройдите повторно упражнение “Три в одном” – здесь поданы все отрывки данного исполнения.
Playing For Change text:
This song says, uh… No matter who you are… No matter where you go in your life… At some point you’re going to need somebody to stand by you…
Oh, yeah! Oh my darling, stand by me… No matter who you are… No matter where you go in life… You’re going to need somebody to stand by you…
No matter how much money you got… Or the freedom you got… You’re going to need somebody to stand by you…
When the night has come and the land is dark and that moon is the only light we’ll see…
No, I won’t be afraid! No, I won’t shed one tear… Just as long as you people come and stand by me…
And darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me! Oh, stand! Stand! Stand by me! Come on and stand by me! Stand by me… Yeah!
When that sky that we look upon, well, it should tumble and fall… Oh, and the mountains, they should crumble into the sea…
I won’t cry! I won’t cry! No, I won’t shed a tear just as long as you stand, stand by me… So, darling, darling, stand by me! Oh! Stand by me!
Please, stand… Stand by me… Stand by me… And darling… Darling, stand by me… Oh, stand by me… Please, stand… Stand by me… Stand by me… Oh, babe, baby…
So, darling, darling, stand… Oh! Stand… Oh, stand… Oh, stand… Stand,,, Stand by me! Come on and stand… Stand by me…
Stand… Oh! Won’t you stand… Oh, stand… Stand by me! Come on and stand… Stand by me…
Повторить словарь к уроку | Повторить задание 2 | Повторить задание 3 | Задать вопрос | Главная курса: Музыкальный позитив
О песне: Эта песня напоминает о самом главном! Слушай себя! Слушай свое сердце!
“Не позволяй никому говорить, что твое сердце не знает, о чем оно говорит…”
Задание: Прослушайте песню один или несколько раз и попробуйте внимательно вслушаться в слова. Затем приступайте к первому упражнению.
Читает Анастасия Синенко
Текст песни с переводом
Читает Анастасия Синенко
– супер тренировка произношения! – пользуйтесь транслитерацией
– эффективнейшая тренировка восприятия речи на слух! – проигрывайте каждый отрывок до 10-ти раз
– широкое обогащение словарного запаса! – читайте словарь к каждому кусочку
1. Прослушайте аудио отрывка несколько раз, пробегая глазами по транслитерации
2. Прочитайте сперва ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ вслух
3. Прочитайте текст вслух, подглядывая в транслитерацию и сверяя себя
4. Прочитайте словарь
Повторите задания столько раз, сколько нужно!
Не спешите! Cперва повторяйте медленно, но ПРАВИЛЬНО! Затем только ускоряйтесь!
Если отрывок сложный, то поиграйте им, как со скороговоркой!
Результат этого упражнения отображается НА ВСЕЙ ВАШЕЙ РЕЧИ, через НЕДЕЛЮ занятий!
Читает Анастасия Синенко
Come on! Come on!
[кам-ан кам-ан]
Давай! Давай!
.
He… He says: “Have no fear! Open up! Let me in!”
[хи… хи-сэз-хэв-ноу-фиа оупэн-ап-лэ(т)-ми-ын]
Он… Он говорит: «Не имей страха! Раскройся! Впусти меня!»
.
He says: “Take a chance! Here’s your song! Time to dance!”
[хи-сэз-тэик-э-ченс-хиз-ё-соН-там-ту-дэнс]
Он говорит: «Воспользуйся шансом! Вот твоя песня! Пора танцевать!»
What you’re going to do when it calling for you?
[уоть-ю(р)-гана-ду-уэн-ыт-колынь-фо-ю]
Что ты будешь делать, когда оно зовет тебя?
Listen to your heart!
[лысэн-ту-ё-хат]
Слушай свое сердце!
You got to listen to your heart! Listen to your heart! Oh…
[ю-га(д)а-лысэн-ту-ё-хат]
Ты должен слушать свое сердце! Слушай свое сердце! О…
Why don’t you listen to your heart?
[уаи-доунть-ю-лысэн-ту-ё-хат]
Почему бы тебе не слушать свое сердце?
.
He says: “Here’s your sky! Don’t look down! We can fly!”
[хи-сэз-хиз-ё-скаи-доун-лук-даун-уи-кэн-флаи]
Он говорит: «Вот твое небо! Не смотри вниз! Мы можем лететь!»
You said you’re a little bit scared… “Just hold on, we’re almost there!”
[ю-сэд-ё(р)-э-лытэл-бы(т)-скэ(р)д… джяс(т)-хоулд-ан-уи-р-олмоуст-Дэа]
Ты сказал, что ты немного напуган… «Просто держись, мы почти на месте!»
What you’re going to do when it comes for you? Listen to your heart!
[уоть-ю-гана-ду-уэн-ыт-самз-фо-ю лысэн-ту-ё-хат]
Что ты будешь делать, когда оно придет за тобой? Слушай свое сердце!
You never know until you try!
[ю-нэвё-ноу-антыл-ю-(ч)раи]
Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
Why so scared when hearts don’t lie?
[уаи-соу-скэад-уэн-хатс-доун-лаи]
Чего так напуган, когда сердца не обманывают?
Turn off the world and close your eyes!
[тён-аф-Дэ-уЭлд-эн-клоуз-ё-аиз]
Выключи мир и закрой глаза!
Lose yourself (your SELF) and listen to your heart!
[луз-ё-сэлф-эн-лысэн-ту-ё-хат]
Потеряй свой «я, эго» (себя) и слушать свое сердце!
Come on! And listen to your heart!
[кам-ан-эн-лысэн-ту-ё-хат]
Давай! И слушай свое сердце!
Hey! You know what to do when it comes for you!
[хэи-ю-ноу-уо(т)-ту-ду-уэн-ы(т)-камз-фо-ю]
Эй! Ты знаешь, что тебе делать, когда оно придет за тобой!
You see this song…
[ю-си-Дыс-соН]
Видите эту песню…
.
You know what to do when it comes for you! You got to listen, babe! You got to listen, babe!
[ю-ноу-уо(т)-ту-ду-уэн-ыт-самз-фо-ю ю-гада-лысэн-бэибэ ю-гада-лысэн-бэибэ]
Ты знаешь, что делать, когда оно придет за тобой! Ты должен слушать, детка! Ты должен слушать, детка!
Break it down…
[брэк-ыт-даун]
«Снизьте громкость…»
This song right here… You know… It means so much because…
[Дыс-соН-раит-хи(р)… ю-ноу-ыт-минз-соу-мачь-биказ]
Эта песня… Знаете… Она значит так много, потому что…
I think so many times we spend so much of our days…
[аи-Тыньк-соу-мэни-таимз-уи-спэнд-соу-мачь-ав-а-дэиз]
Я думаю, так часто (так много раз) мы проводим так много наших дней…
… listening to everything else and everybody else, and anywhere else.
[лысэн-ту-эвриТынь-э(л)с-эн(д)-эвривады-э(л)с-эн(д)-эвриуэ-р-э(л)с]
… слушая всё остальное и «кого-угодно», и где-угодно.
And this song reminds me to listen right here, to trust myself…
[эн-Дыс-соН-римаиндз-ми-ту-лысэн-раит-хиа-ту-трас(т)-маисэлф]
И эта песня напоминает мне слушать прямо здесь, доверять себе…
So you can trust yourself and we trust ourselves.
[соу-ю-кэн-траст-ёсэлф-эн(д)-уи-кэн-трсат-асэлвз]
Так что вы можете доверять себе и мы можем доверять друг другу.
So listen to that voice when it’s calling for you.
[соу-лысэн-ту-Дэт-воис-уэн-ытс-колынь-фо-ю]
Так что слушайте тот голос, когда он зовет вас.
When it’s speaking to you it’s exactly the right thing.
[уэн-ытс-спикынь-ту-ю-ытс-игзэктлы-Дэ-раит-Тынь]
Когда он говорит с вами, это именно та верная вещь.
.
And it might be saying to you… It might say: “Hey! You know what to do, babe…
[эн-ыт-маи(т)-би-сэиынь-ту-ю… и(т)-маи(т)-сэи: хэи-ю-ноу-уо(т)-ту-ду-бэибэ]
И возможно он говорит тебе… Он мог бы сказать: «Эй! Ты знаешь, что делать, детка…
Turn it off! Turn it off outside and listen right here, babe!”
[тён-ыт-аф! тён-ыт-аф-аутсаид-эн(д)-лысэн-раит-хиа-бэибэ]
Выключи это! Выключи внешнее и слушай прямо здесь, детка!»
(don’t) Let nobody tell you that you’re wrong…
[(доун) лэ(т)-ноубады-тел-ю-Дэть-ё-роН]
(не) Никому не позволяй говорить тебе, что ты не прав…
(don’t) Let nobody tell you that your heart don’t know what it’s talking about!
[(доун) лэ(т)-ноубады-тэл-ю-Дэт-ё-хат-донноу-уот-ытс-токынь-эбаут]
(не) Никому не позволяй рассказывать тебе, что твое сердце не знает, о чем оно говорит!
One more time… Listen to your heart! Oh!
[уан-мо-таим… лысэн-ту-ё-хат-оу]
Еще один раз… Слушай свое сердце» О!
.
We got to listen to your heart…
[уи-гада-лысэн-ту-ё-хат]
Мы должны слушать твое сердце…
Тренируем мышление! Учим наш мозг составлять предложения на новом для него языке! Это упражнение помогает думать лучше и создавать новые нейронные связи.
Тренировка 1. Читайте ВСЛУХ вместе с русским комментарием! – текст специально разложен на “мыслительные отрывки”, как и строит наш мозг. Очень эффективно, если хотите тренировать мозг строить по-новому. Так создаются Новые Нейронные Связи!
Тренировка 2. Проигрывайте аудио и повторяйте вслух всё, что слышите! – Так упражняясь вы заговорите очень быстро. Такие упражнения я называю “Игра в попугая”. Очень эффективно!
Повторите это упражнение столько раз, сколько необходимо пока вы легко не начнете понимать и произносить текст. Эта специальная техника чтения достаточно легка! Нужно просто читать! Однако её эффективность проявляется через некоторое время занятий НОВЫМ мышлением, т.е. новыми “привычками”!
Мгновенно мозг не перестраивается – нужен хотя бы месяц регулярных занятий по данной технике.
Читает Анастасия Синенко
Come on (давай)! Come on (давай)!
He… He says (он говорит): “Have no fear («не имей страха» – не бойся)! Open up (откройся, раскройся)! Let me in (впусти меня, дай мне войти)!”
He says (он говорит): “Take a chance (попробуй)! Here’s your song (вот твоя песня)! Time to dance (время, пора танцевать)!”
What you’re going to do (что ты будешь делать) when it (is – Алишя пропустила) calling for you (когда оно зовет тебя)?
Listen to your heart (слушай свое сердце)!
Oh… You got to listen (ты должен слушать, прислушиваться) to your heart (к своему сердцу)! Listen to your heart (слушай свое сердце)!
Oh… Why don’t you listen (почему бы тебе не прислушаться) to your heart (к своему сердцу)?
He says (он говорит): “Here’s your sky (вот твое небо)! Don‘t look down (не смотри вниз)! We can fly (мы можем лететь)!”
You said (ты сказал) you’re a little bit (ты немного) scared (напуган, тебе немного страшно)…
“Just hold on (просто держись), we’re almost there (мы почти на месте)!”
What you’re going to do (что ты будешь делать) when it comes for you (когда оно придет за тобой)?
Listen to your heart (слушай свое сердце)!
Oh… You got to listen (ты должен прислушиваться) to your heart (к своему сердцу)! Listen to your heart (слушай свое сердце)!
Oh… Why don’t you listen (почему бы тебе не прислушиваться) to your heart (к своему сердцу)?
You never know (ты так и не узнаешь) until you try (пока не попробуешь)! Why so scared (к чему такая запуганность) when hearts don’t lie (когда, ведь сердца не обманывают)?
Turn off (выключи) the world (этот мир) and close your eyes (и закрой свои глаза), lose yourself (потеряй себя, т.е. свое «эго») and listen to your heart (и прислушайся к своему сердцу)!
Oh… Why don’t you (почему бы тебе не) listen to your heart (послушать свое сердце)?
Listen to your heart (слушай свое сердце)!
Oh… Come on (давай же)! And listen to your heart (и послушай сердце)!
Oh… Hey (эй)! You know what to do (ты знаешь, что делать) when it comes for you (когда оно придет за тобой)!
You see this song (видишь ли эту песню)…
You know what to do (ты знаешь, что делать) when it comes for you (когда придет «твоя очередь»)!
You got to listen (тебе нужно слушать), babe (детка)! You got to listen (тебе нужно слушать), babe (детка)!
Break it down (ну-ка тише) …
This song right here (эта вот песня) … You know (знаешь)… It means (она значит) so much (так много) because (потому что) I think (я думаю, что) so many times (так часто) we spend (мы тратим) so much of our days (столько наших дней) listening (прислушиваясь) to everything else (ко всему «вокруг») and everybody else (и ко всем «вокруг»), and everywhere else (и повсюду «вокруг нас»).
And this song (и эта песня) reminds me (напоминает мне) to listen right here (слушать прямо здесь), to trust myself (доверять себе), so you can trust yourself (так что и вы тоже можете доверять себе) and we trust ourselves (и мы можем доверять друг другу).
So listen to that voice (так что прислушивайтесь к тому голосу) when it’s calling for you (когда он зовет вас). When it’s speaking to you (когда он говорит вам) it’s exactly (это и есть именно) the right thing (та правильная вещь).
And it might be saying to you (и возможно он говорит вам)… It might say (он может сказать):
“Hey (эй)! You know what to do (ты знаешь, что тебе делать), babe (детка)…
Turn it off (выключи)! Turn it off outside (выключи внешнее) and listen (и слушай) right here (прямо тут), babe (детка)!”
(don’t) Let nobody (никому не позволяй) tell you (говорить тебе) that you’re wrong (что с тобой что-то не так или ты не прав)…
(don’t) Let nobody tell you (не позволяй никому говорить тебе) that your heart (что твое сердце) don’t know (не знает) what it’s talking about (о чем оно говорит)!
One more time (еще раз)… Listen to your heart (прислушивайся к своему сердцу)!
You got to listen (ты должен слушать) to your heart (свое сердце)… Listen to your heart (слушай свое сердце)!
We got to listen (мы должны прислушаться) to your heart (к твоему сердцу)…
Прочитайте текст вслух.
– Каждое ли слово вам известно?
– Каждое ли слово знаете, как произносить?
– Просмотрите видео ещё раз: всё ли вам понятно?
Если не “слышите” какие-либо отдельные слова и фразы, то потренируйте именно их при помощи тренировочных материалов первого и второго задания. Чаще всего воспринимать на слух вы сможете только на следующий день или максимум через неделю ваш слуховой аппарат настроится полностью.
Пользуйтесь транслитерацией и очень скоро сможете говорить с прекрасным американским акцентом!
Читает Анастасия Синенко
Come on! Come on!
He… He says: “Have no fear! Open up! Let me in!”
He says: “Take a chance! Here’s your song! Time to dance!”
What you’re going to do when it (is – Алишя пропустила) calling for you?
Listen to your heart!
Oh… You got to listen to your heart! Listen to your heart!
Oh… Why don’t you listen to your heart?
He says: “Here’s your sky! Don’t look down! We can fly!”
You said you’re a little bit scared… “Just hold on, we’re almost there!”
What you’re going to do when it comes for you?
Listen to your heart!
Oh… You got to listen to your heart! Listen to your heart!
Oh… Why don’t you listen to your heart?
You never know until you try! Why so scared when hearts don’t lie?
Turn off the world and close your eyes, lose yourself and listen to your heart!
Oh… Why don’t you listen to your heart? Listen to your heart!
Oh… Come on! And listen to your heart!
Oh… Hey! You know what to do when it comes for you!
You see this song… You know what to do when it comes for you!
You got to listen, babe! You got to listen, babe! Break it down …
This song right here… You know… It means so much because I think so many times we spend so much of our days listening to everything else and everybody else, and everywhere else.
And this song reminds me to listen right here, to trust myself, so you can trust yourself and we trust ourselves.
So listen to that voice when it’s calling for you.
When it’s speaking to you it’s exactly the right thing.
And it might be saying to you… It might say:
“Hey! You know what to do, babe… Turn it off!
Turn it off outside and listen right here, babe!”
(don’t) Let nobody tell you that you’re wrong…
(don’t) Let nobody tell you that your heart don’t know what it’s talking about!
One more time… Listen to your heart!
You got to listen to your heart…Listen to your heart!
We got to listen to your heart…
Это одна из техник, которые я использую в своих учебниках: зная по опыту, какие возникают сложности и вопросы, я вкладываю легко ответы на них в учебных материалах так, что Вы даже и не подозреваете, что данная тема могла у Вас вызвать сложности! Это один из моих маленьких преподавательских секретов!
Автор многоязычного проекта LangLandia, полиглот-тренер 7-ми языков: английский, итальянский, французский, испанский, немецкий, русский и украинский.
Только после тебя проснулась любовь к языку, именно искренне и по-настоящему. В тебе есть какая-то магия…
Привет, Ася! Наверное, самый крутой тренажёр, который я встречала))) очень удобный и логичный! А вопросы студентов – хорошая идея.
Дуже високого рівня викладач. Навчання у доступній і сучасній формі. Рекомендую.
Перевод с украинского:
“Очень высокого уровня преподаватель. Обучение в доступной и современной форме. Рекомендую.”)
Роман Юрченко
г. Киев
(17.09.2021)
Очень интересный сайт. Учить языки по песням легко и просто. Постарались, молодцы! Всё разложилось в голове по полочкам! Главное – весело! )
Смело задавайте любые вопросы прямо здесь!
Здесь же можете оставить свой Отзыв и Предложения!
Всем очень интересно и полезно читать, чем интересуетесь Вы и какие вопросы у Вас возникают!
Ваша обратная связь имеет большое значение не только для Лангландии, но и для других Студентов!
Задавайте ваши вопросы в поле ниже.
